Skip to main content

Full text of "Arnold Küster, Von dem Spitâle von Jêrusalêm"

See other formats


Uber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Biicher dieser Welt online verfiigbar gemacht werden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre Hiiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung stellen zu konnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehoren technische Einschrankungen fur automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fur Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fiir personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
uber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfiihren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
nutzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordern die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiir diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information uber 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material iiber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Verwendungszweck mussen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafiirhalten fiir Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landern offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und uberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Uber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Biicher dieser Welt zu entdecken, und unter stiitzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by VjOOQIC 



w»i Bt .a i" ,1 ' »sj '^fi 



Yon demSpitale von Jerusalem 



ein Gedicht 



verfasst von 



einem AngehOrigen des Johanniter-Ordens. 



Inaugural - Dissertation 

der philosophischen Fakultat 

der 

Kaiser Wilhelms-Universitat Strassburg 

zur Erlangung der Doktorwiirde 

vorgelegt von 

Arnold Kiister 

aus Wiesbaden. 



Wiesbaden 

Buchdruckerei von Carl Ritter. 
1897. 



Digitized by LiOOQ IC 



Von der Fakultdt genehmigt am ip. Juni 189J 



Digitized by VjOOQ IC 



784842 



Meinen lieben Eltern. 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



JDie Anregung zur vorliegenden Arbeit erhielt ich von 
meinem hochverehrten Lehrer Herrn Professor Dr. Martin, 
dem ich auch fiir freundliche Teilnahme und fordernden Rat 
bei der Ausarbeitung zu hohem Danke verpflichtet bin. 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



I n h a 1 1. 



I. Untersuchung des Textes 

a. Allgemeines: Seite 

1) Ueberlieferung - 9 

2) Darstellung der Schreibart der Hs 10 

3) Entstehungszeit der Hs 14 

4) Dialect der Hs 15 

5) Hs. nicht Originalniederschrift des Gedichts ... 16 

6) Heimat des Dichters 17 

7) Entstehungszeit des Gedichts 17 

8) Der Dichter gehorte dem Johanniter - Orden an . . 19 

9) Grammatisches 19 

10) Wiirdigung des Gedichts 21 

11) Vergleichung des Stils mit dem Konrads von Wiirzburg 25 

b. Metrik 30 

c. Inhalt und Entstehung des Gedichts 3S 

II. Text 53 

III. Anmerkungen 97 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



9 — 



2)a§ @cbid)t „Von dem Spittle yon Jerusalem" ift itberliefert 
auf 931. 2—27 einer ^apierljanbfdjrift in Quart au§ bem borigen 
3fl). 2)ie §f. gefjort ber ©traPurger ©tabtbibliotljef an aU 
3io. 835. ©ie ftammt ebenfo ttrie 2 anbrc ber 93iblioti)ef aU 
$lo. 810 a unb 810 b angeftorige £ff. beg borigen 3^. au§ bem 
Sftad&lafj etne§ in $ari§ berftorbenen 2lrdjttecten, £>errn ©mile 
Steiber. Ueber bie §ff. Ijat balb nadj iljrer Stnberleibung in bie 
©traPurger ©tabtbibltotfyef £err ^rof. ®. 9Jlartin im 40. 93anb 
ber 3f. f. b. 31. ©. 220 ff. berid)tet unter bem Zitel „3tt)et alte 
©tra^burger §ff." ®ie 3 §ff. ftnb nadj feinen WuSfttljrungen 
2lbfdE)riften gtoeier Derlornen §ff. au§ btn alten ©trapurger 
23ibtiott)efen. »o. 835 unb 810b geben ben 3fnt)alt Don ein 
unb berf elben §f. nneber, bie in ber ^te&olutionSgeU fcerloren 
ging. Ueber bie berlorene £>f. ift beridjtet im Catalogus codicum 
manuscriptorum sacri ordinis Hierosolymitani Argentorati 
asservatorum confectus a Joh. Jac. Wittero Argentorati 1746, 
fottrie tn bem toon Sac. 3er. Dberltn Doffenbeten unb Ijerau§ge= 
gebenen SBerfe : Joh. Georgii Scherzii. . . . Glossarium german- 
icum medii aevi potissimum dialecti Suevicae, Argentorati 1781. 
84 II. voll. 

Dberlin fflljrt autf) ba% ©ebi^t „Von dem Spitale von 
Jerusalem" an al§ „Carmen de Xenodochio Hierosolymitano" 
im 33. 1 ©. 5 unter bm codd. manuscr. Germanici. 3fm 
SBorterbudf) citiert er barauS 108 93erfe. 

S)ie Slbfd&rift au§ bem borigen 3$. ift beutltd) unb im 
ganjen forgfdlttg gefdjrieben. 3it)re SSorlage fann m'djt nad) bem 
14. 3$. entftanben fein. @ie giebt ben rein mf)b. fiautftanb 
redjt forreft toiebcr, uur einige bialecttfdje 2lbtt)etd()ungen fonne 
einige grapt)ifd()e ©tgenljetten be§ ©djreiberS finb ju bemerfen. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 10 — 

@§ ntoge junadjft eine Ueberjtdjt ber @igen£)eiten ber §f., 
forooljl ber biatecttfd^en aU and) ber rein ortf|ogra^l)if(^en r 
fotgen. 

@§ erfdjeint rein mljb. 
a al3 

e: denne 538. 778. 793. dennoch 863. 1110. erbeit 
896. 913. 
e aU 

a: har 517. 590. harabe 992. 
oe: schoepfere 312. schoepfer 350. 
ei: heilt 206. 472. 
i: bisunder 462. bi sunder 556. 
i aid 

a : bevalhe 322. . prs. ind. sg. 1 ps. (©djretb feljter f . 

©. 14). 
j: in bzn ftrembmortern Pjlatus 762. 881. 87 L 

dyaconus 1199. 
j: je 1102. $atlt tr>ot)I bem neuen 5tbfdjreiber jnr fiaft. 
o aU 

oe: voellecliche 276. 
a al§ 

oe: aptgoette 219. moeht 783. 
u ftet3 burrf) u (v) nriebergegeben. aufcer in pfummunde 64 : 
(sunde). viirst 5l5. kiinde 742: sunde 743. fiir 859. 1407. 
gewunne 976. 

se ftet£ burdj e totebergegeben. 

©inmal bnrd> a: altare 311: (schoepfere). 
ce aU 

e: frelich 483. 
iu ftet3 burd) u (v) toiebergegeben. 
ei aU 

e: heligen 198. zwenzic 234. 
ou aU 

o: vrowen 389. vrowe 394. 614. frowe 708. 944. 
1231. toft 695. bowes 106. urlobe 1352. 
ou al§ 

oi: vroiden 194. 499. 
oeu: froeuden 495. 496. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 11 — 

oui: louifer 645. 
oe: froeden 764„ 
oei: froeiden 1182. 
oue: ouegete ,1127. 
uo ate 

u: zu 397. (.©d&reibfe^er f. ®; 14.) 
ue : .unsuesse : buesse 1365 f. 
ue ate 

uo : si nmoszen 134. ©onft ftete ue. 
seje ate 

eie: geneiet 1096. 
k im ©ilbanlaut: 

toedjfelt box r unb 1 mtt c. 37mal c t 17mal k. 
,3m ©ilbenauSlaut: 38mal c, 18mal k. 
k: g gunterfeit 64s. 
qu ftete burd) k toiebergegeben. 
d ate 

t: tegenlicher 1312. 
t ate 

d: klageden 836. dak 857. solden 839: (holden) 916: 
(holden), fonft. ftete solten. solten 664: (holden > 
urborde 222. 
©tete nd aufter sante 21 : er.wante 22. sant 11*5. 
b ate 

f: zouferere 866. 
ch (entftanben aus germ, k) ate 

c: sprac 881 (edfceibfefjter f. ®. 14). h: uh48. UO 603. 
742.987. 1152. 1161. 1179.. 1403. mih 1021 : (dich). 
©erm. h ate 

h im ©tlbenauSfaut : hohvertecliche 493. hoh 646. 
sah 694. darnah 686. bevilh 1035. 1037. bevalh 
1052. durh 16mal. durhehtere 550. 
ch Dor fionfonant: recht 403. unrecht 552: ikneht . 
geslechte 892: (gebrehte). tochter 1341. mochten 
, ,118. gemacht 158. 
f tped^felt im Slntaut mit v toor r, 1, u, uo. 
33or a finbet fid) f 2mal: falsche 129. fasant 723. t>or i 
lmal: firmament 1. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 12 — 

s ate 

z: waz 62mal (was lOmal). waz 317: (Zacharias) 

408: (Jeremias) 705 : (Andreas) 986 : (genas) 467: 

(las) 751: Judaz. dez 48moI. (des 45). swez 482. 

gottez 25mat (gottes 6mal). guotez 6mal (guotes 

372). guotez 210: (muotes). wibez 431. allez 795. 

825. brotez 1356. 1361. leidez 928. ©onft s. 
z erfdjetnt ate s meift auSlautenb: 

dis 5. was 30. 86. us 89. 539. furbas 23. hies 72. 

das 101. gabens 154. muesen 565. deweders 716. 

as 721. es 865. sas 943: (daz). armes 1006. 

ders 1064. sweles 1341. applas 1409. dus 1426. 
inlautenb ate ss: suesse 13. heisse 327. heisset 336. 

hiesse 350: enliesse 351. geheissen 391. 474. 

heissent 538. wisser 1078. grosse 1262. unsuesse 

1365: buesse 1366. 
sz: muoszen 134. lieszen 139. uszer 156. 1275. strasze 

364 : masze 365. wisze 1089. 
zs: liezsen 241: verdriezsen 242. muezsent 281. 
zz: grozzen 518. emnuezze 771. niuezzen 1059. 
ss: vergesse 1083: sesse 1084. 
zz ate 

ss: gesessen 53. 473: vermessen 472. besessen 377. 

555. wasser 518. furbasser 898. beslossene 1157. 

wissentliche 363. messen 1410. 
z im 9lu§laut ate 

tz: schatz 112. 147: widersatz 148. untz 203. 590. 

1215. 1230. 1243. 1340. 1350. 736. 
inlautenb nadj ©onfonanten nnb langen SSocaten: 

hertzen 636. 1029. 1129. gantzer 1030. crutze 895. 
902. 1065. 1085. 1089. 1095. 1098. kurtzen 1120. 
kurtzliche 1121. crutzere 1384. 
c: cruce 996. zz: cruzzere 1304. 

J ate 

i: veriach 353. iungen 402. iemerlich 831. 835. 974. 
1073. iar 454. 1340. 



ate 



dauit 142. kaluario 92. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 13 — 

m ate 

n : kan 58: (man). 234: (man). 316: (man). 431: 

(man). 568: (man). 726: (man). 808: (man). 857: 

(man). 1043: (man). 1156: (han). gran 220: (an). 

lobesan 279: (gewan). nan 439: (man). 1115: 

(getan). gehorsan 587: (man), vernan. 251. 

zuonan 245: (gewan). kunt 335: (stunt). 

fjur tnljb. ph, pf finbet fidj in ber £>f. ftets pf gefdjrieben. 

ph ftefjt nur in ben fjrembtoortcrn propheten 384. 426. Joseph 

600. Caiphas 762. 

da fftlfd&ttd& far do: 66. 996. 1015. 
do fiir da: 797. 1310. 

3)q§ mf)b. 2Iu3laut3gefeij ber 2ttebien ift am bottftanbigften 
innegeljalien bei ber labialen unb bentalen SJlebta; l)ier finben 
fid^ nur je 2 SluSna^men: 

gab in 630. warb alsus 258. meid er 731. wend 
ir 1313. 
2)ie gutturale 9Jtebia ift 54mat im ©ilbenauSlaut etf)atten, 
43mal ift fie jur SEenuiS getoorben, unb jttmr finbet fid) : manig 
186. 195. 284. 454. 606. 627. 708. 845. 972. 1076. 1290. 
kunig 72. 78. 142. 279. 288. 292. 296. gewaltig 74. 76. 
469. 954. 962. unschuldig 874. 886. heilig 305. schuldig 
877. ungloubig 986. wening 1021. vierzig 1162 (2mal). 
1404. lag 93: hamerslag 94. sluog 218. 224. pflag 295. 
581. 588. gieng 357. 740. 756. 796. mag 598. 874. 1237. 
truog 713. 718. 1022. gesweig 739. stig 992. tag 1393. 
gnuog 28: (sluok) 888: (twuok). 

3)agegen: drizic 749: zwenzic 234. wenink 51. heilic- 
lichen 346. vollemclich 98. vollecliche 174. 238. 276. 468. 
1321. willenclich 183. willeclich 436. gewaltecliche 34. 
seleclicher 157. reinecliche 297. 310. 342. 1319. 1395. 
reinerclicher 1370. ewecliche 377. 460. 527. 555. 630. hoh- 
vertecliche 493. demuetecliche 1227. gnedecliche 952. trurec- 
licbe 1209. tac 162. 731. dak 877. pflac 161. 285. pflic 
340. wee 711. mac 730. dine 1111. 1366. lac 146. 

^onfonantentoerbojtyetung finbet fidj: tt: spittal 46mal. 
(spital 4mat.) gotte(s) 48mal. botte 3mal. sitte 110. mitte 
213: sitte 214. mitte 775: bitte 774 mitte 1051. 887. 1369: 



Digitized by LiOOQ IC 



— 14 — 

sitte 1370. 1374. hatte 187: (rate) 314. hatten 365. 372: 
(taten) 628: (beraten) 1116. 1195. hette 94. 794. 805. 810. 
(hete .824). hetten 117. 427: (propheten) .897. bettet 219. 
gebetten 397. gebotten 435.. 811. 1240 zwelffbotten 1239. 
vatter 694. 105:3. (vater 433). bitte 763. 774: mitte 775. 
bette 784.786. zwelfbotten 1071. 1156.1196.1205. gebutten 
1282. stritten 1295. mette 728. 

mm: himmel 128. 331. 343. 379. 457. 526. 618. 626. 
631. 668. 1055. 1181. 1194. 1248. 1268. (himel 58. 294. 
599. 711. 922. 1234.) heimmuot 375. himmelsche heimmuot 
J 388. kummen 138. nemmen 1355. 

ab tuiebexgegeben : aptgoette 219. applaz 1409. 

wan ,au§er 4 aU wand 1306. 

mljb. mb ftet§ exfjalten. 

f^ilr unde getooljnlid) unn gefdjxieben, jebodj 3mal unde 107. 
162. 169. blmat und, 2mal un 894. 270. 

®ex Dat. sg. m. be3 pron. pers. ber 3. pers. lautet 31tnal 
ime (5tnal im). 

7tnat finbet fid) deme gegen 56wal dem. dineme 338. 
crime 522. eime 769. 868. ^ . 

2)ie 3. pers. pi. prs. oljne t finbet fid): hoeren 1061: 
enstoeren 10t>2. sprechen 1254. varen 1346. schirmen 1379. 

2. pi. imp. prs. auf en: eren 1253. ©ouft ftetS ent.. 

2)a3 Pron. pers. 3. sg. f. nom. ift su gefdjxieben 1016. sii 
825. 3. sg. f. ace. su 1277. 3. pi. finbet fid) 50mal su (fiOmal si). 

ir ift fteciiext gebxaud)i: 826 iren sun. 1211 irs sunes. 
1212 irs herzen. 1230 irn tot. 1340 zuo irn jaren. 

23on ben angefiifyxten 9lbrocid)ungen bom xeinen tnl)b. finb 
bevalhe 322. 1. s. sg. ind. prs., zu 397 unb sprac 881 einfad)e 
.®djxeibfel)lex. 2)ie Sdjreibung u (v) fiir iu unb u geljt- nid)t 
auf bie alte §f juritd, benn in ben au§ tf)x bei Dbexfin ciiiexten 
^SteCen ift fiir iu unb u ftet3 vi (ui) gefd)rkbeu. 2)ie iibrigen 
■Slbtoeidjungen finb jum gexingexn Sell biatectifdjex -ftatux, jutneift 
finb fie tebiglidj ortfjogra^ifc^e (Sigeuljettcn be£ ®d)mbex§. 3)te 
Seljanblung ber .epxadje irjeift barauf I)in, bafc bie £>f. nidjt fef)r 
Jfange nad) bex 3Mutejett be§ mf)b. entftanben ijt. fjiix bie ndfyexe 
SBeftimmung bex Sntftelning^eit . bex §f. giebt bie Seljanbtung 
bex touenben 2)exfd)luf$laute im ©ttbenauSlaut einen 2luljatt§|)unft. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 15 — 

6£ finben ftdj nur 2 beniate unb 2 labiate tonenbe SSerfd^lu^ 
lautc im ©ilbenau^laut. f. ©. 13. §ter fotgt jebe^nial ein bocalifdj 
antautenbeS SBort. 3n biefem gatte erljielt fid) audj bet , forg= 
famen ©djretbcrn be§ 12. unb 13. 3ft). be3 oftern bie 8eni&. f. 
2Beini). 9Jif)b. ©r. 2 § 100. SfobreS ift in unfrer $8. bic gutturale 
3Jtebia beljanbeli, 54mal fieljt fie im ©ilbenauSlaut 43 mat ifi 
fie gur £enui§ getoorben. f. ©. 13 ©eit bent 14. 31) finbet fid) g 
tjaufiger im 2Iu3laute SBeinf). Wlffl>. ©r. 2 § 221. S. 222 211. 
Or. § 213. 3m Saufe beS 14. 3f). bridM aud) au§tautenbe3 b 
unb d immer mefjr burd) SBetnl). SDtyb. ©r. 2 § 160. § 185. 211. 
Or. § 183. 3n ber £f. tritt alfo cine ©djreibart be§ 14. 31). 
in iljrem erften ©tabium auf. 2)ie £>f. ift im 2Infang be§ 14. 
31). entftanben. ©djretbarten rote manig, kunig gegenliber ewecliche, 
vollecliche (f. ©. 13) finb gebraudjltd) in ben ©trafcburger Ur!un= 
ben mm 1290^-1320. ebenfo bie ^orrn sii, auf bie bte.@djrei= 
bungen su, sii unfrer Jp£. (bet Dberlin siu) ^intueifen unb ber 
clat. plur..des pron. pers. d. 2. pers. iuch f. ©. 21. f. ©bit). 
<Sdjr fiber, ©inleitung ju Peter von Staufenberg in „Zwei 
altdeutsche Rittermaeren" -Berlin 1894. LI f. 

2tuf bm 2lnfang bc§ 14. 3f)- toeift audj bie ©djreibung oi 
fiir bem gemeinmljb. 2)ipf)tI)ongen 6u f)in, bie fidf) bie unfrer £>f. 
jtoetmat in vroiden 194. 499. neben anbern ©djreibungen (f. ©. 10) 
ftnbet. f. SBeinl). 3H. ©r. § 138. (Sinmal ftnbet ft* inber£f. 
frelich 483. e fur oe ifi nad) 2Betn$. W. ©r. § 39. § 122 feit 
bem 14. 3$- I)auftg nadjjutoeifen. @tet3 toirb in ber §f. e fiir se 
gefdjrieben. ®iefe ©djrei6art f)errfdjt feit bem 14. 3*)- 3*n 12. 
unb 13. fd)toanft bie ©df)rctbung gnrifdjen e unb se. SBeinf). 211. 
©r. § 39. $erfd)tebentlidj finbet fid) in ber £>f. ir al§ pron. poss. 
der 3. sg. f. und 3. pi. flectiert gebraudjt, (f. ©. 14) bieS tDtrb 
im 14. 3^- in Dberbeutfdjjanb ganj gebraudf)(idj. SBeinlj mljb. 
©r. 2 § 481 2ltem. ©r. § 417. 

2)er Staled ber £)f. ift ber alemannifd)e. u unb 1 finb er- 
Ijalten. „Une<$ter Umlaut be§ a" (SBeinl). 211." ©r. § 15 2JH)b. 
©r. 2 § 21) finbet fid) in denne, dennoch (f. ©.10). e erfdfjetnt 
al§ a, ei (f. ©. 10.) ou aU oe, oi (f. @. 10 f.). au3lautenbe§ m 
ifi ju n getoorben (f. ©. 13.). 

lich tritt in 27 fallen an 2lbjectia auf ec (f. ©. 13.) f. 
2Beinf). 211. ©r. § 301 c. enc ftatt ec finbet fidf) vollemclich 98. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 16 — 

willenclich 183. aufcerbem ift ein n eingefdjoben in weninc 51. 
1021. f. SBeint). 211. ©r. § 201 b § 301 c. 

2llemanmfdf)e fjormen in ber Serbalftejion finb hete, heten 
794. 805. 810. 824. 897. kom 82. 356. 610. komen 1010. 2. 
pi. ind. und imp. prs. auf ent, mit einer 2lu8nal)me f. ©. 14. 
Slugftoftung beg 1 uitb baraug folgenbe SSerfiirgung ber $1. fjormen 
prs. ind. Don wellen: went 133. 828. wend ir 313. wir wen 
880. gformen be§ prt. pi. und part, praet. ber fdjtt)ad)en 93erba 
auf o: veilsoten 746. bredioten 1189. gemarterot 1386: (got.) 

©U^ertatit»e auf ost: oberosten 87. vierzigosten 1180. 

2luf f^ccieff elfdfeifdf)e3 ©ebiet toeift bie gorm dak 857 l)in. 
•gucr ift bem ©cfyreiber ein bialectifdje fjorm untergelaufen. 
©bcnfo finbet fid) eine biatecttfcfje fjotm urstandunde 1164: 
zwlvelunge. „2)te SJtunbart iaufd)t gmoeilen nd unb ng" SBeinf). 
911. ©r. § 180 ©. 144. auf munbarttid)e Sdffigfeit be§ ©<$ret= 
ber§ finb aud& guriitf gufftljren bie 3. pi. ind. prs. auf en unb bie 
2 pi. imp. prs. auf en, bie einmat borfommt (f. ®. 14.) SGBcttere 
munbartlidje (Sinpffe in ©cclination unb Sonjugation fommeu 
gang bereingelt gur ©eltung. kuchi dat. sg. 722. trutin nom. pl» 
1176 teilit prs. ind. sg. 3. ps. 1369. spitalis 1265. sputin prt. 
ind. pi. 3. ps. 852. wserist prt. conj sg. 2 ps. 430. kunigen : 
(sin) 784 f. 

2)te ©djreibung oi filr ou finbet ftdj befonberS in etfdffifdjen 
@d)riftcn. 2Beinf). Silent, ©r. § 138. 

SDie alte £>f. tear nid)t bie £)riginalnieberfdf)rift beg ©ebidf)te 
fonbcrn Slbfdnufi einer dlteren SBorlage. 3)a3 betoeifen berfdf)ie- 
bmt berberbte ©tellen, bie nid)t bem Slbfdjreiben be§ borigen 3fl). 
gugefdjrieben toerben lonnen. 

230. ir manlich ellende daz geriet. 

6387 f. und sprach er solte sin wort und swaz er wolte. 
33or solte tuon gu ergdngen. 

716. der dewederz an im vant. 2)er 23er§ ift in biefer 
^ortn audj bei Oberlin citirt. 63 fefjlt ba§ (Subject man. 784 
f. sin: kunigen. 937 f. nu wart alse man seit in kilchen ge- 
leit. anftatt karkaere. nu tr»oI 93erfef)en beg neuen 2lbfdf)reiber£ 
fiirun. 1001 f. Crist: si. 1007 f. da: Johan. 1091 f. kunigen: 
min. 1111 f. geordnet: got. 1213 f. diu reine gotes muoter 
Sante Jdhannes huoter. tnelleidf)i gu beffem was ir huoter. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 17 — 

1273. alsus der spital geordent. unbotlftanbig, f)at feincn 
3ieim, ift bent Sintte nadj uberpffig. 1286 und rlchet alle tage 
oljne 3fteim. 

1341 ff. swelez dan ein tohter ist mit guote daz man an 
der vrist darnach so des wirdet zit eine elicb manne man 
si git. 1423. man ist nieman ouch betrogen. 

3)er 3)id)ter ift ttrie bcr ©djrctber audf) SUcmanne. 2)a§ be= 
tueifen bie jaljlreidjen burdj ben Dteint gefidjerten n fiir m (f. ©. 13), 
bie burdf) ben 33er3 geforberten contrafyirten fjormen Don wellen 
(f. @. 16), fotoie bie ebenfatte burdj ben ^fteint geforberten 5J)raete= 
ritalfortnen fdjtoadjer SScrba auf o. (f. @. 16). @inmal ttrirb cine 
foldje Qfornt gegen bie Uebertteferung burdj ben Steim bertangt 
1111 geordnet: (got). 

Renter fpredjcn t)ierffir bie Superlative auf ost, fon>ie bie 
2. pi. ind. und imp. prs. auf nt. S)ie ubrtgen bialectifdjen Qformen, 
bie nur f)in unb timber neben anbern borlontmen, finb bent ©df)rei6er 
gujutoeifen. 9iur al§ ©djretbari ift aud) e filr ae anjufcljen. 
3)iefe§ e lomnti feljr Ijaufig im fftcime bor, reitnt aber nie mit 
urtyrunglidjem e. 

3n bent ©ebidjte finb einige ©tetten, bie einen 2lnf)alt fur 
bie Seftintntungen ber 3eit feiner ©nifieljung geben. 

955 ff. Johannes herre, ich muote dir, daz du umbe got 
helfest mir und aller miner bruoderschaft, daz wir werden 
sigehaffc an den helle knehten, daz wir si ubervehten. 

1297 ff. sit wurden tempelaere und andre kriuzaere, die 
von dem diutschen huse und die von Sant Lazaruse, die hel- 
fent ouch daz lant wern vor der heidenscheffce hern. En- 
waern die spitalaere und die andern kriuzaere, daz lant waer 
iemer me verlorn, wan die helde uzerkorn. Ich sage iuch daz 
mit der warheit, si sint ein mur den cristenheit, sie schir- 
ment hiute und alle vart daz laut, da got gemartert wart 
von der heidenschefte mit degenlicher krefte. 

1375 ff. si (bie Sfoljanniter) hant erbermede unde kraftund 
sint ouch darzuo manhaft: mit ellenthafter krefte vor der 
heidenschefte schirment si daz reine lant, daz got ze troste 
wart gesant uns alien diez behaltent und rehter sinne waltent. 
Die vromen spitalaere und die andern kriuzaere , die lident 

2 



Digitized by LiOOQ IC 



— 18 — 

marter durch den got, der durch uns wart gemarterot, und dicke 
rerent si ir bluot umbe himelsche heimuot. 

2lu§ bm angefiiljrten ©ietten gef)t l)ert>or, ba% unfer ©ebid)t 
entftanben tft r nadjbcm aufcer bem Sioljanmierorben audf) bie 3 
genannten anberen getftlidjen ^ftitierorben gegninbet toaren. 3)er 
Stemplerorben entftanb nadj 1123 1 ), ber beutfdje Drben nafym 1197 
bie 9ftegeln etne§ ritterltdf)en £)rben3 an, 2 ) 2)er Drben be§ f)eiligen 
CajaruS jtoeigte fid) um 1119 Don ben Sotjannitem ab unb be= 
ftanb bi§ 1379. 3 ) 

Slffe biefc Drben iibien nodj iljre £auptimrffamfrtt, ben «8ampf 
gegen bie Ungldubigen, int Ijt. Canbe au§ gu ber 3eit ate ba§ 
©ebidjt t»erfa§t ttmrbe; ba& gef)t au8 bem SBortlaut ber citierten 
©tetten unmittelbar tyerDDr. ^m Sfa^re 1291 Derloren bie ©Ijriften 
mit bem ^atte 2tccon3 if)ren letjten feften ©tiiijpunft in ©tyrien, audf) 
bie Ottttcrorben , Don benen bie ^o^anniter unb SEentpter SIccon 
auf3 Ijelbemniitigfte Dertetbigt fatten, mufcien ba§ gelobte Canb 
Derlaffen. 3)ie Sfo^anniter fanben gundd)ft in 6^ern Uuterfunft. 
®a3 @ebtdf)t Don bem ©pitale ift alfo gttrifdfjen 1197 unb 1291 
entftanben. Sine genauere 2)attrung au§ bem Sn^alte felbft ift 
nidjt moglidj. Sin fpdterer ©tette fott Derfudjt toerben auf ©runb 



i) f. $rufc, £ulturgefdjitf)te ber tfreuajiige. 6. 274. @. 5°>1. 

2) f. $rufc a. a. O. @. 256. 

3 ) Ortenberg, 3)er fRittcxoxbcn be§ IjL SofjamteS Don 3erufalem 
1866 @. 9f. $Ra$bcm§ugo Don ^atyenS tm Safjre 1119 ben ©runb gu 
einem neuen Orben gelegt, beffen §auptgeliibbe ber $ampf gegen bie Sfcinbe 
be§ tf)riftltdjen ©laubenS tear, aunt Semplerorben namlitf), unb biefer fdjnett 
fid) ju gro&er JBIute erljob, fitgten audj bie §ofpital6ritber unter 91 aim unb 
bit *£ut) — audj oft be $o bio genannt unb SJteifter Oon circa 1118—1160 — 
ifjren biSfjerigen ©eliibben bag gleidje bet unb btlbeten auS iljren abeltgen 
SJUtgliebern etne Piaffe getftttdjer fitter fur ben ©treit gegen bie 9Jto8lim§ 
unb jur S3ef$ii^ung ber ^ilger. ©o glieberte fidj nun ber Soljanntterorben, 
ber fid) fcfjon fritter in ^riefter, fiaien unb Unedjte gefd)ieben Ijaite, nunmefjr 
in fitter, ^riefter unb bienenbe SBriiber; biefen reifjten fidj auct) nodj bie 
^o^anniter-S)amen an. @tn £eil ber 35ritber jebo$, ber ben friUjeren Orben§= 
etnrid^tungen treu bleiben unb nur bem ^ranfenbienfte obliegen toollte, trennte 
fi$ Don ben 3>ofjannitem unb griinbete ben Sajaru3orben, beffen ^Jleifter 
Idngere Qtit nur ein 5lu3fa|jiger toerben fonnte. 3fjr 3^i^en tear ein 
griineS &reuj. SDSegen btefe§ gemeinfamen UrfprungS ttrieS ba^er aud^ ber 
ipapft bei ber 9luffjebung btcfeS Orbensi 1379 feinc Sejtfcungen ben 3o= 
ijannitern ju 



Digitized by LiOOQ IC 



— 19 — 

t>on ©:prad)e unb ©til bie ©renjen ber gntftc^ungSjcit be§ ©e= 
bitf)te3 etttmS enger jn gieljen. (f. @. 30.) 

6§ ntogen l)ier jnnadjft nodj bic ©telten be§ @ebid)te3 er= 
tuafynt toerben, bic un§ ilber ben Sifter etnigen 2Iuffd)tu& geben. 
15)er Sifter nennt feinen Stamen nidjt. 2Bir erfaljren nur bon 
iljtn, bafe er 2tngelj6riger be§ 3fol)anmtterorben3 ift. 

955 ff. Johannes herre, ich muote dir, daz du umbe got 
lielfest mir und aller miner bruoderschaft. 1089 ff. Daz wize 
kriuze here tragent hiute und iemer mere nach der engel 
kunigin von Sant J6han die bruoder min. 

§ierjn lommt aU einjige £f)atfad)e, bie mit ©idjerljeit au£ 
bn ©pradjc ju erfd)liefcen ift, bafc ber 3)id)ter Sllemanne roar. 
1£>a bie einjige £>f., in ber ba§ ©ebid)i itbertteferi ift, ber ©trafc 
tutrger Sfo^anniterbibliot^ef angefyorte, liegt bie 33ermutl)ung nafje, 
"bafc ber 3)id)ter in ©trafcburg lebte. 1 ) 2 ). 

3fn grammaiifdjer £>infid)i bietei nnfer ©ebid)i einigeS S9e= 
merfenSttjerte. 



*) Ucbcr bic Sluftebetung ber .Sofjanmter in ©trafcburg beridjtet bag 
>5traf$burger Urfunbenbudj. 3um crften tnal merben bic Sofjanniter ertoctfjnt 
in ciner Urfunbc Dom 5. gfebruar 1266. ©t. U. 93. 33anb I. ©. 457, 8. ff. 
„Abt Anselm und der Convent des Klosters Schwarzach verkaufen einen 
Ijeim Steinburgthor in Strassburg gelegenen Hof ftir 60 Mark Silber an 
•das Johannitterhospital zu Dorlisheim." ©obann toirb in etner Urfunbc 
tyom Sfa^rc 1360 cin 3o^annitcr (Somtfjur &u ©trafjburg genannt ©t. U. 33. 
">,1 ©. 443, 27. 5,2 ©. 1115a geile 5 t)on untcn. 15. 2)ec. 1360 33er= 
bannung einc§ Sofjanniterg aug ©trafeburg. ©t. U. 35. 5,1 ©. 442, 4ff. 1371 
• r >. 3an. ©riinbunggurfnnbe beg Sofjanniterflofterg am w ©riien SDSortr)" ©t. 
U. 33. 5,2 ©. 719ff. 1371 23. SMrg ftulmann Stterftoin fd&entt bag 
23efifctljuTn gum „©iiinen SOBorrlj" bem Sofjanniterorben ©t. U. S3. 5,2 ©. 
742 ff. ftulmann 2Jterfh)iu fauftc bag JHoftcr 1367 29. 3h>t>. t)on ben 
^Bcncbtctincrn in Slltborf. ©t. U. 33. 5,2 ©. 598,17 ff. 9la% ber Sarftetfung 
ber ©irafeburger (Sljronifen fatten bic Qfofjanniter fdjon border bic 33ertoaltung 
fteg JHofterg in §anben. ©trafjb. (£fjron. 33. 2 ©. 732 f. Der Johanneser 
lius zum grunen werde wart gem ah t zum ersten von hern Wernher dem 
marschalke (im 3>af)re 1226) in ere der heilgen drifaltikeit, das geistliche 
dum herren do soltent sin. Donoch kam es in der Johanneser hant zu 
Doroltzheim, die sattent einen miinich oder bruder dar lange zit. dar- 
noch koment die Johanneser dar noch gotz gebiirte 1371 jor, und her 
Rulman Merswin mahte us der alten kirchen eine nuwe kirche und 
kor und bleib bi den Johannesern unz an sinen dot. 

2 ) Uebcr ben ©rcmb beg 2)idjterg f. bie Slugfityrungen auf ©. 52 f. 

2* 



Digitized by LiOOQ IC 



— 20 — 

(S3 finbet fid) ber dat.. sg. ber masc unb neutr. bcr ftarfett 
declination ol)ne e. 16 von des gewalt und des gebot: (got 
nom.) 87. von dem oberosten got: (gebot ace.) 360 ebf. 402 
dem jungen gotes kneht: (reht ace. pi.) an demselben malr 
(spital ace.) 181. 444. 530. 566. 582. 816 907. 673. 1069. 
spital dat. 341: (allemal) 1282 : (sunder twal) mal: spital beibe 
dat. 660 f. 931 f. 1171 f. 1221 f. male: spital ace. 798 f. 

2>a§ mf)b. ftar! flcctirte ©ubftantit) trut ift in ber £f. ftete 
fd)tt>ad) fCectiert 537. 659. 814. 830. 832. 911. 929. 1176. 1183. 
(1126 1169 fotmnt ber dat. pi. bor.) (Sine auffatfenbe gorm ift 
ber ©enit. der zwelfer 705. 751. kale ift al3 ftarfeis masc. 
ober neutr. gebraudjt mit jaemerlichem kale 835. 

S)er ace. sg. m. be§ pron. poss. unb be3 unbeftimmten 2(rtifete 
ift oljne gleriongenbung 21 got dar sin engel sante. 27f. 
beidiu er treip unde sluoc sin esel 280. daz er ein orden ge- 
wan 290 f. d6 er dem spitale alsus ein orden erwarp. 752. 
Nu horte ich ein gelerten sagen 1158 und sprach sin 
gruoz fur. 2)a3felbe ift bei einem ftar! flectierten 9Ibjectitmm 
ber 3aH 1290 und gewunnen manic fromen man. 3SgI. fyterju 
Qaupt gu ®rec. 7703. @. 415. 1966. SDa§ bemonftraiibe *jkon. 
enbtgi tm Nom. sg. f. auf e. die wile dise welt geste 176. 684. 
Dise rede alsus geschach 352. dise groze sselikeit 1151. ®er 
Ace. sg. f. be§ possessiv. pron. ift unftecttert 1419 umb din hulde. 

3)er Ace. pi. n. be§ poss. pron. enbigt Quf e: sine wort 
178. mine kint 322. 

389 daz si unser vrouwen muome was. 2)er ©en. unser 
feijt einen ?lom. unse borau§, ber fjauptfadjlid) mb uorlommt 
2Beim% n#. @r. § 480. 

3)afc biefe abroetd^enbe fjorm unb ifyre ^legion audj im atenu 
borfommt, toetft SBetnl). 2ltem. ©r. § 417 nad). 

®ie Gormen be§ -Jlom. unb Slcc. sg. f. be§ beftimmten 9lr- 
iifete fdjtDcmfen Sleben ber regularen 9lominaiibform diu in (§f. 
ftetS du gefd^rteften), finbet fidj bie 5orm die 1103. do im die 
judenschaft gegap. (gbenfo fomntt einntat ber nom. sg. f. beS 
pron. relat. in ber fjorm die bor. 167. do diz daz lantliut 
ersach die sselikeit die da geschach. 9Inbrerfeit8 finbet fid) audj 
ctt§ ace. sg. f. be§ beftimmten SlrttfelS bie fjorm diu (gefdjr. du) 
250 ff. do Judas Machabaeus diu maere vernan, und gesach diu 



Digitized by LiOOQ IC 



— 21 — 

saelikeit, diu da geschach 528 du solt diu vart niht ensparn. 
1127 und ougete in diu maere. Stud) fonft jeigt bie ^lejion 
ie§ beftintmien 2lriifel§ unb ^ftetatib $Pronotnen3 t>eretnjette Un= 
regelmdfeigfeiten. Nom. pi. m. lautet diu 537 f. und etwie vil 
der trnten min diu denne heizent miniu kint. 911 diu gotes 
trtlten iesa. 3)er Nom. unb Acc.pl. n. lautet die 1095 in 
«welcher varwe man kriuze treit die genaejet sint uffe kleit. 
132. oder die buoch hant gelogen. 1327. die dine man ouch 
<la niht enbirt. 2)er Dat. pi. be3 pron. pers. bet 2. 5))erfon 
lautet ftetS iuch (gefdjr. vh unb vch) 

2)a§ ©ebtdji gefjort ju ber Slrt toon 2Berfen „bie toefentlid) 
}>rofatjdj nnb ber 5orm nadj ©ebidf)te finb" unb bie bte 5j}eriobe 
i>e3 SSerfattg ber ejrifdjen $oefte fennjetdjnen. 1 ) 9itrgenb3 fcerrdt 
fid) in ber SBe^anblung be§ <Sioffe3 btdjtertfd)e SBegabung. 63 
Ijanbett ftdj faft mtr um trodene ©rgd^lung. Ste SIrt ber 3)ar= 
ftettung fcerrdt liberal! ben ungefd)tdten SSerfertiger. §duftg 
»tebert)oIen fidj bte SSerfe. SBerben neue ^erfonen in bte £>anb= 
lung eingefitfyrt, ober gefyt bte Sarftetlung auf etnen anbem ^}un!t 
itber, fo lontmen ftets btefelben forntel^aften SluSbriide jur 2In= 
jnenbung. 9lm bequemften toaren U6ergdnge folgenber 2lrt, bie 
ftdj beSljatb audj am tiduftgfteu finben. 51. da von wil ich ein 
vreninc sagen. 110. ein site, den wil ich iuch sagen. 273. nu 
sullen wir von dem sagen. 206. ein helt von dem wil ich 
«agen. 544. Nu hoeren wir daz dicke sagen. 603. verwar ich 
iuch daz sage. 607. als uns dicke ist geseit. 652. von dem ich 
ouch da han geseit. 669. mi wart mir alsus geseit. 697. — 
.also wart mir geseit — 712. Nu wil ich von den kleidern 
sagen. 903. do horte ich alsus sagen. 937 alse man seit 947. 
alsus horte ich von im sagen. 1152. von der ich iuch hie 
han geseit. 1159. als man seit 1161. als ich iuch sage. 1353. 
von dem ich sage. 1403. von ir vasten ich iuch sage. 

Ubergdnge berfelben SIrt finben fid) nodj nteljrfad) nttt §ttfe 
anbrer 2tu3britde. 383. daz sage ich iuch als ich ez kan. 511. 
ebf. 48 des wil ich iuch bescheiden hie. 81 mit rede ich be- 
scheide. 987 nu wil ich iuch bescheiden. 53. 75. 440 als ich 
mich versten. 564. 1109 als ich der rede mich versten. 146. 

*)2Ba(Ietnaflel, GJefd). b. beutfdjen Sttt. I, ©. 285. 



Digitized by LiOOQ IC 



- 22 — 

da lac — als ich ez meine — . 196 als wart mir kunt getaru 
302 als6 wart mir kunt getan. 1327 daz ist mir kunt. 71 
Nu sagt uns diz maere alsus. 353 als mir diz maere verjach.. 
388. man liset von ir unde las. 466 in latine man mir las. 
800 ein maere man mir alsus las. 355. Nu hoerent wie er ane 
vie. 380. Nu vragent mich der maere. 508 f. wie ez Juliane- 
ergie, des mugent ir mich vragen hie. 720. nu vragent von 
slner spise. 1406. nu vragent warumbe oder wie. 99. als ich 
iuch hie kunde 1155 von warheit ich vernomen han. ©ttua^ 
toeiter au3gefuf)rt ftnb bie Ubergange: 42 ff. hie sullen wir daz 
maere Ian und sagen nu zemale von deme spitale. 137 ff. nu 
lazen dise rede hie und kumen wider an die, die wir hievor 
liezen e, davon wil ich sagen me. 239 ff. nu lazen die rede 
hie und komen wider an die, die wir hie vor liezen des sol 
uns niht verdriezen und sagen sunder twale von dem spitale. 
432 f. wir suln Johanses da gedagen und suln von sinem vater 
sagen. 462 ff. Nu wil ich iuch bisunder sagen ein michel 
wunder, daz unser herre begie, daz lant mich iuch bescheiden 
hie. 590 ff. Da von ich unz har las, in der alten e daz was r 
nu wil ich iuch sagen me ein teil in der niuven e 752 ff. 
Nu horte ich ein gelerten sagen, des wil ich iuch niht ver- 
dagen, ez schribet Sante Bernhart. 842. wie ez Criste dort 
ergie, davon wil ich iuch sagen hie, so ich allerbeste kan. 
967 ff. Wir suln der rede nu gedagen und sullen von der 
marter sagen, die unser herre Crist us leit. 977 f. Nu suln 
wir ouch davon sagen, wie er an daz kriuze wart gestagen. 
1263 f ein teil wir sagen wellen von sehsen sinr gesellen 
1313 f. wend ir hoeren und gedagen so wil ich vurbaz sagen.. 
1333 f. Noch mer man mir gesaget hat, wie daz hils der 
erbermede stat. 1389 ff. ich han iuch von ir manheit in 
guoter maze geseit, und wie man ir alumosen git, nu wil 
ich sagen von ir gezit. @6enfo finben fid) be3 oftern 3urucf= 
toetfungen, burd) bie bic Sctrfteflung mir, berlteit, uttb beren Ur= 
fprung J)auptfdcf)lidb in bex ^etmnot gu fud)en tft. 179 f. Mel- 
chiar der guote man von dem ich e gesaget han. 488 f. der 
saelden riche Julian von dem ich hie gesaget han. 576 f. der 
guote herre Juilian. von dem ich hie geseit han. 685. als ich 
han gesprochen e 1191 f. nu was ouch tot Julian, von dem ich 



Digitized by LiOOQ IC 



— 23 — 

e gesaget han. SBieberljohtngen berfelben 3Serfc toortlid^ ober mit 
geringen $nberungen ftnb fyfiufig. 2ln 3 ©tctten toixb beridjtet. 
ba% bem ©Jntale @d)enfungen gemad)t toorben feten. 3febe§mat 
gefd)ief)t c§ mit gang dfynlidjen 2Borten 171 f. man gap dar 
reben unde velt, silber, golt und ander gelt. 185 f. er 
(Melchiar) gap dar reben unde velt und darzuo manic ander 
gelt. 370 f. si (Zacharias und Elisabeth) gaben dar reben unde 
velt und darzuo allez ir gelt. 33on 9Jield)iar ergaljlt bet Sifter, 
baft er fid) ganj bem ©{ritate toibmete 181 f. der tet sich an dem- 
selben mal durch got in den spital. 9JUt e&en benfelben SBorten 
tnirb baSfetfce t)on 3ad)aria§ berid)tet. 444 f. ganz ahnlich lauten 
ctudj 35. 195 ff. ouch tet sich manic hoher man — als wart 
mir kunt getan — an demselben male zuo dem heilegen 
spitale. 33er3 175 f. entljalten eine JBerljeiftung ©otte§ flir ba$ 
©Jritat : und (der spital) sol ouch richen iemer me die wile dise 
welt geste. 682 ff. nrirb biefe 2Serf)etfcung ttneberljolt mit SBejug= 
ttaljme auf bie erfte 6rtt)at)nung daz hus der erbarmunge daz 
sol richen iemer me die wile dise welt geste als ich han ge- 
sprochen e. 3)ie in bem ©Jritale geiibte SBarm^erjiglett tt)irb 
roieberljolt mit ganj al)nltdjen SBotten ertoaljnt. 188 ff. nach 
unsers herren rate diende er da den armen, die begunden in 
erbarmen. 324 f. du solt dich Ian erbarmen die siechen und 
die armen. 532. 677 ebf. 1223 f. si (Maria) begunde dicke 
erbarmen von herzen die armen. Sfjnttd) lautet etne anbere 
©telle. 9Jtaria bttiei bie 9Wdjter urn ©nabe flir ifjren @o^n unb 
gebraudjt babet bie SBorte 763 ff. ich bite iuch alle alsus daz 
ir mich vronden armen iuch alle lant erbarmen. -Jiodj tilth 
anbre einanber aljnlidje SBenbungen finben fitfj. 85 ff. si sagten 
einander maere, waz in gekiindet wsere von dem oberosten got 
358 ff. und seit ir dise maere wie ime gekiindet waere von 
dem obersten got. 167 f. do diz daz lantliut ersach, die saeli- 
keit die da geschach. 250 ff. do Judas Machabaeus die maere 
vernan und gesach die saelikeit diu da geschach. | 183 f. mit 
willeclichem muote mit libe und mit guote. 436 f. mit 
willenclichem muote mit libe und mit guote. | 211 f. an alien 
tugenden vollekomen und gar zen besten uz genomen. 476 f. 
der was zem besten uz genomen und was an tugenden volle- 
komen. | 293 f. nu muoz er han ze lone die liehten himel- 



Digitized by LiOOQ IC 



— 24 — 

krone. 667 f. da von hant si ze lone die liehten himelkrone. 
267 f. do gap in got ze lone die liehten himelkrdne. | 306 
gegen got stuont ir muot. 387 ze gote stuont ir muot h6 | 
313 f. und wolte sin ambaht began als er e hate getan. 
354 do er sin ambaht begie. 1400 ir ambaht si vil schdne 
begant. | 446 f. der siechen er sich underwant und wart ir 
pfleger al ze hant. 484 f. des heres er sich underwant und 
wart ir meister ze hant. | 88 si begunden leisten sin gebot. 
361 si wolten leisten sin gebot. 1142 darnach so leist er 
sin gebot. 1167 die leisten gerne sin gebot. | 481 jf. Julian 
der gewsere erte den keiser, swes er gerte, und in des vroelich 
werte. 786 f. ir sulnt der bete mich gewern, der ich nu an 
iuch wil gern. 794 f. des Maria hete gegert, des wart si alles 
entwert. 824 f. swaz si an die Juden hete gegert, des wart 
si alles entwert 1359 f. der des almuosens da begert, der 
wirt sin da vil gewert. | 285 f. der pflac man allersament 
wol als man der siechen pflegen sol. 297 f. reinecliche unde 
wol als ein guoter herre sol. 442 f. da wart er enpfangen 
wol als man guote friunde sol. 570 f. von den wart er en- 
pfangen wol als man lieben friunt sol. j 635 Jhesu Crist er 
bi gestuont als dicke friunt einander tuont. 993 Do Cristus 
an dem kriuze stuont, do tet si als die friunde tuont. | 642 f. 
der liute er vil bekerte, ir saelikeit er merte 734 f. ebf. 662 ff. 
Johannes baptista und andere sine holden, die taten als si 
solden. 838 f. die reinen gotes holden, die taten als si solden 
915 f. die reinen gotes holden, die taten als si solden. | 705 
der sit der zwelfer einer was. 751 der der zwelfer einer was. 

768 f. si schruwen und sprachen alle mit eime zornes 
schalle. 867 f. si schruwen uf in alle mit eime zornes schalle 
917 f. si schruwen und weinden alle mit jaemerlichem schalle. j 
414 f. Johannes der vil here, got tet dir nichel ere 700 f. ebf | 
680 mit libe und mit guote. 184. 437. ebf. 199. mit guote 
und mit libe, 805 guot und lip. I 366 f. guotes und reiner 
habe des taten si sich allez abe. 618 f. alsus tet der himelhabe 
manegen siner sunden abe. 624 f. do tet er alle ir sorge in 
abe er gap in siner gnade habe. | 157 an der saeleclichen vart 
399. 594. 989. 1099 an derselben vart. 407 an einer vart 434. 
610. 686 uf die vart. 736 unz an die vart. 945 an der vart. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 25 — 

1309 hiute und alle vart. 3[mmer btlbet vart btn SRetm gu 
wart. 331 f. 257 f. Judas Machabseus der kiiene milte warp 
alsus. 287 f. daz schnof in Antiochus durch got der kiinic 
warp alsus. | 1093 ff. noch han wir daz wol vernomen, daz 
von den kriuzen sint genomen, in swelcher varwe man kriuze 
treit, diu gensejet sint uffe kleit wir han von Criste wol ver- 
nomen, wie von im kriuze wart genommen. 3um ©djluffe 
feien nodj bie ©tetten IjercmSgeljoben, in benen etne befonbere Un= 
beljolfenljeit be§ 2Tu3brudf3 bemerfbax i[t. 656 ff. Nu was unser 
herre Jh£su Crist, der aller meister meister ist und ouch der 
engel Kunigin und ouch me der truten sin vil dicke und 
ouch ze manegem mal in dem reinen spital. 73 ff. der was 
ouch an derselben zit gewaltic in den landen wit und was 
ouch als ich mich versten gewaltic ze Jerusalem. 774 ff. 
nu tuont ein dine des ich bite und erent got und mich der 
mite und lant mich kiesen die not und tuont mir vur in den 
tot und lant in denne genesen. 

2Tu§ ben mitgeteilten ©teflen geljt Jjerbor, bafc bcr poetifefye 
2Bert be3 ©ebid&ts fefyr gering ift tnfolgc bcr STrmut unb Unbe= 
Ijolfemjett ber ©arftettung. 3u biejer Ungcfd^ttfUd^Ieit in ber 
Combination fteljt ber 2lu3brud im ©injelnen einigermafcen im 
SBtberf^rud^. 2)er 2iu3brudf ift formelfjaft bodj nur in toenigen 
fallen btredft unbefjolfen ([. o.). @3 jeigt fidj ^ier, baft ber 
SSerfaffer unfre§ ©ebidjteg mit bem ©pradjgebraudj ber pftfdjeu 
2)tdjter fyinreidjenb befannt toar, urn au§ ifjrn feme 2lu3brii(fe 
unb SBenbungen fdjopfen ju fonnen. ^iir bie Sinlefjnung unfre§ 
©ebidjteg in ©ebanfen unb SBortlaut an anbre ©tdjtungen bteten 
bie bem Serie beigefitgten 9lnmer!ungen SBelege. §ter foil junad)ft 
gegeigt loerben, ba$ unfer 2)id)ter audj in feinem ©til bie Sftegetn 
beobad&tet, bie fidj in ber Section ber rjofifcf)en 2)idjter I)erau3= 
gebilbet Ijaben. ©§ moge beSfyalb eine 33ergletd)ung be§ ©tils 
in unferm ©ebtdjte mit bem $ontab§ toon SBurjburg, tote if)n 
Joseph in „der Klage der Kunst* Qu. unb ^ox]i) 54 (1885) 
©. 29—73 beobctd)tet f)at, fotgen. 

$onrab liebt e§ einjelne ^erfonen unter toedjfelnben 29egeid)= 
nungen aufjufutjren (3of. ®l b. $. ©. 29). $n nnfenn ©ebid)t 
ift Sftarta bejetdjnet: unser vrouwe 389. 394. gotes muoter 
395. diu reine gotes muoter 773. 1213. der engel kunigin 



Digitized by LiOOQ IC 



— 26 — 

658. 756. 785. 1005. 1009. 1077. 1091. 1125. diu kiinigin 
1175. diu reine kiinigin 1027. 819. diu uz erwelte magt 596. 
diu tugende riche 1228. diu reine muoter din 1415. diu muoter 
din 1418. din muoter 1428. 1429. SljrtftuS ttnrb gencumt: der 
reine guote 899. der megde kint 925. got der tugende riche 
1122. unser herre 1178. 3M)cmne3 ber Stdufer: der reine gotes 
trut 718. der heilige man 727. der reine gotes kneht 941. 
der snelle loufer vo'r 645. der hohe brediaere 646. der lamp- 
zeigaere 647. 2)er hunger 3of)anue3: der getriuwe man 
1049. der herre 1217. ©ott ttrirb begeidjnet: unser herre 
461. herre trehtin 1060. unser lieber trehtin 1138. got der 
wunderaere 95. der edel muraere 96. ftonrab liebt gepaarte 
SluSbrudfe. 3n unfrcm @ebid)t finben fid) fofgenbe gepaarte 2lu§= 
briidfe (fit. b. ft. @. 29). helfe unde sin 12. man oder wip 
122. 804. wip oder man 809. 1087. silber und gesteine 145. 
naht una tac 162. 731. wip unde man 169. 569. 586. 627. 
1345, reben unde velt 171. 185. 370. mit libe und mit guote 
184. 437. 680. mit guote und mit ir libe 199. mit wibe und 
mit gesinde 320. guot und ere 379. arm unde riche 505. 
die siechen und die armen 533. 678. siechen und gesunden 
584. mit herzen und mit munde 636. und manic vrouwe unde 
man 708. semit und baldekin vech und hermin 714. 715. mete 
noch win 728. guot und lip 805. vride unde sicherheit 806. 
man unde wip 829. juden unde heiden 988. alt oder kint 1150 
spise und ge want 1120. der armen und der richen 1320. der 
siechen und der gesunden 1324. beidiu er treip und sluoc 27. 
gelten und widergeben 134. si wellen oder enwellen 136. da 
sluogen unde viengen 227. si stiiende oder saeze 1084. si leite 
unde huop 1225. mit lesen und mit singen 1400. heilic unde 
guot 305. gewaltic unde riche 469. reinecliche unde wol 297. 
wol und reinecliche 342. 

„a3ef)abtge $f)rafen" (ftl. b. ft. @. 31) t)aben toir bet 
uufernt 2)td)ter bis gur lln(eibltd)lett fenncn gelcrnt. (Sbenfo and) 
ilttterbredjungen bcr S)arftcHung burdj SBenbimgcn tote: nu vra- 
gent mich dermaere, des mugent ir nu vragen hie ect. f. ©. 22 f. 

<2el)r t)iel ftnb ©ubftantt&ct mit aUgemeinen (gjrittjetis t>er= 
fetyn (f. ftl. b. ft. @. 32). 

SefoubcrS beliebt ftnb: guot 9. 57. 69. 298. 300. 308. 356. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 27 — 

365. 393. 437. 576. 613. 704. 707. 726. 733. 739. 1019. 
1033. 1038. 1110. 1258. 1390. 1383. gr6z 45. 518. 606. 609. 
644. 672. 913. 935. 972. 1067. 1075. 1151. 1202. michel 
144. 701. 923. heilic 198. 404. 633. 1038. rein 304. 614. 
661. 689. 718. 819. 838. 912. 915. 919. 929. 941. 995. 1027 
1213. 1222. 1415. 1329. liep 422. 675. 827. 914. 963. 1018. 
1256. ganz 670. 1030. 9tu£}erbem foinmcu nodj einjelu Dor: 
der siieze Jhesus Cristus 13. got der wnnderliche 53. in den 
landen wit 74. von dem oberosten got 87. 360. der bischof 
schandenlaere 192. der valschen heidenschaft 217. die valschen 
juden 745. die liehten himelkrone 294. 668. 1268. deni ellent- 
haften man 233. der kiinic lobesan 279. Johannes der vil 
here 414. 700. dem armen ingesinde 450. ein helt vermezzen 
472. daz wilde mer 490. 561. ein staeter gotes kneht 533. 
der herre tugend riche 589. von der uz erwelten magt 596. 
Crist der hohe werde 604. das vrone himelriche 63 1 . der snelle 
loufer vor 645. Julian der gewaere 481. der hohe brediaere 
646. Johannes der gewaere 692. ir edelen richtaere 760. sinen 
bitterlichen tot 840. sin grimmer tot 1046. Maria die tugende 
riche 1210. manic vromen man 1290. die richen spitalaere 
1293. die vromen spitalaere 1383. die helde uz erkorn 1306. 

3roet (Spitlieta aUgemctner 9iatur bet einem SUort finben fid) : 
der starke wunderliche got 15. der reine tugende riche man 
315. der guote heilige man 382 (Joseph) der reine und der 
guote 601. ir groze heize swaere 822. die stolzen helde 
maere 1294 

Umfcfyreibenber 33egrtff an ©tefle beg einfadjeit fubftautto* 
ifc^cn SBegrip ($1. b. ft ©. 33 ff.) uf genaden zil, 8. mit rates 
site 214. gotes stimme 58. 70. fiures blicke 224. mit der gotes 
kraft 236. vor unsers herren trone 459. 1250. siner gnade 
habe 625 in (mit) eime zornes schalle 769 868. mit siner 
ougen brehen 1047. ze siner truten anegesicht 1183. unz an 
sines todes zil 1350. 

®er urtyruncjlidje SBegriff ift au§ ber ©tettung be§ ©niittDs 
in bie be§ 2lbiectiDum§ getreten ($tt. b. $. @. 36.) mit willec- 
lichem muote 436. 183. mit jaemerlichem schalle 831. 918. mit 
jaemerlichem kale 835. menger tumber lip 121. mit degen- 
licher krefte 1312. mit ellenthafter krefte 1377. 



Digitized by VjOOQ IC 



— 28 — 

2)a§ *Perfonafyronomen ift burdj befttmmte 23egriffe erfe^t 
($1. b. $. @. 37) er hat ze sinem libe ein reine wip ze wibe 
303. in der wuestenunge brediete sine zunge. 640 f. Von 
kemelhar ein ruch gewant truoc der reine gotes trfrt ze aller 
zit an siner hut. 717f. wand ich wil mit dem libe min an 
sinem t6de unschuldic sin. Umfd)retbung Don Slbrjcrbten bes 
OrtS: (£1. b. & 38 ff.) uf ir straze 364 = bortf)tn uf dirre erde 
605=f)ter. ber 3ett: an derselben zit 73. an demselben zite 
do 91. vor derselben zit 141. an manegen ziten 215 ze aller 
zit 719. in denselben ziten 299. ze einem zite 307. sine zit. 
403. an denselben ziten 1278. an die zit 1338. die wile 
118. 176. 684. an dirre vrist 1000. 1342. in denselben tagen 
52. 109. 205. alle tage 1286. 1354. in sinen tagen 713. 
dristunt 70. an derselben stunt 77. an denselben stunden 83, 
an den stunden 151. 585. 846. zaller stunt 324. ze aller 
stunde 637. an der stunde 780. 875. ze manegen stunden 1323. 
ze male 43. an demselben male 197. 289. 568. 582. 673. 798. 
907. 1069. 1153. ze demselben male 368. 931. zem selben 
male 998. ze manegem mal 660. 1221. ze menegem mal 1171. 
menegem mal 816 an vil manegem mal 1372. ze hant 759. 
796. 1072. 1329. 578. 1357. feljr fjcmftg finbct ft$ vart in jett= 
Hrfjer 23ebeutung f. ©. 24 f., toa§ bet $onrab nur felten ju be= 
obacfyten ift, fid) a6er fcereinjelt audj finbct [. 9lnm. ju 157. Renter finb 
ju ttennen an der stat 267. 982. unz an ir ende 203. unz an 
sines todes zil 1350. hiute rmd alle vart 1309. Uinfdjteibungeit 
fur SbDerbten ber 9lrt unb SBeife {Rl b. ®. 39 f.) mit kraft 29. 
100. mit rede 81. mit vollemclichen werde 98. 1321. mit 
willenclichem muote 183. 436. mit siner kraft 218. mit also 
reinen sachen 254. mit reineclichen dingen 310. ze guoter 
maze 365. in guoter maze 1390. mit grozer richeite 487. wider 
sinen danc 547. mit gedinge 748, mit jaemerlichem schalle 831. 
918. in (mit) eine zornes schalle 769. 868. mit jaemerlichem 
kale 835. mit gemeinem munde 876. mit arbeit 905. durch 
vorhte 932. mit grozem jamer 1067. von warheit 1155. mit 
der warheit 1307. mit ganzer warheit 1030. mit zorne und 
ouch mit frecher gir 29. 

SSerbtnbungen mit ane unb sunder: ane hamerslac 94. ane 
widersaz 148. sunder twal 153. 1205. 1283 sunder twale 243. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 29 — 

ane var 295, an alle missewende 401. an aller slahte wane 
563. ane kunterfeit 581. 648. ane zwlvelunge 681. 1124. 1163. 
ane lougen 882. an ende 1335. 5tb]ectit) an ©telle ber ^Jrae* 
pofttion getreten (Sit. b &. 40) wundersvil 41. Umfdjreibung 
be§ 2lbiecttoum§ (Stl b. $. H9) vroiden vol 194. leides 
vol 928. der reine valsches ane 689. schanden lsere 192. 
tugende riche 589. 1210. an valschheit der trsege 259. an 
tugenden vollekomen 211. 477. 

2)a3 $tlf§jetttt)ort tft burd) einen finnltd)en 33cgriff erfeljt 
(<fil. b. $.41) sine wort er stsete lat 178. in schuof der kiinic 
lobesan, daz er ein orden gewan 219 f. d6 er dem spital alsus 
ein orden erwarp 290 f. so got zer welte sprichet mat. 268. 

S5q§ filr $onrctb beobadjtete 5|3rinci^ ber ©ongruenj unb 
©tetgerung betm „fl)ntacttfdjen *ParaHelt3mu3" (Stt b. $. 43 ff.) tft 
in imferem ©ebid)t bcoBad^tct : 

1) in 23ejug auf bte ©tettuttg be§ S|)itIjeton§ ^errfc^t bor= 
nriegettb ba3 ^rincip ber ©tetgerung. mit zorne und ouch mit 
frecher gir 29. silber, golt und ander gelt 172. guotes unde 
reiner habe 366. si weinden dicke die not und slnen bitter- 
lichen tot 840 f. J6hannes herre, ich muote dir, daz du umbe- 
got helfest mir und aller miner bruoderschaft 953 ff . herre 
got des bite ich dich durch diner muoter ere und ouch din 
muoter here, ©ongruenj l)errfd)t 1162 vierzic nehte und vierzic 
tage. 

2) 3n ber ©teHung be§ 9lrt. unb be§ tyxon. fierrfdjt baZ 
*|}rtnctp ber Gongrueng : (4H. b. $. 56 ff.) von des gewalt und 
des gebot 16. ir sele oder ir gebeine 116. der kiiene und der 
milte was 270. der reine und der guote 601. die durftigen 
und den spial 674. die siechen und die armen 533. 678. der 
armen und der richen 1320. der siechen und der gesunden 
1324. beidiu sin guot und sin gewant 1330. ©tetgerung ift 
Dorljcmben mit guote und mit ir libe 199. ze himel noch uf 
der erden 599. in siner kiiche man niht vant rephuon noch 
den fasant 722 f. des erde und alle himel sint 922. dem tet 
gotes marter und diu not so we und ouch sin grimmer tot 
1045 f. daz si da bi wsere gemant ir kindes marter und der 
ndt 1080. ze rosse und ze alien gerecheu 1292. 

2)ct§ crfte ©lieb attein f)at bzn ?lrti!el ober ba§ ^ronomen : 



Digitized by LiOOQ IC 



— 30 — 

nnd manic vrouwe unde man 708. und manic wip unde man 
727. bod) f. Stl b. $. 57. „2Beniger ungetootmlid) ftefjen bie 3ctfjt= 
pronominct al unb manic nur beim erften ©liebe." ©tdrfer be= 
fd^lnert ift ba§ erfte ©lieb : diu selbe botschaft und diu wort 
79. da gat mir diu marter din durh mln herze und daz leit 
1028 f. fjier tritt ba§ SerSenbe awifd&en betbe ©Uebcr. (f.flLb <£. 
55. 57.) 

3) ?Prac^ofition ift git beiben Snellen gefe^t (fll. b. $ 61): 
mit zorne und ouch mit frecher gir 29. mit libe und mit 
guote 184. 437. 680. mit guote und mit ir libe 199. mit 
manheit und mit rates site 214. mit wibe und mit gesinde 
321. mit herzen und mit munde 636. mit lesen und mit singen 
1402. 2Bed)fel fynontymer ^raepofittonen ift eingetreten (fll. b. 
$. 66) : durch got und uf gnaden zil 8. ze himel und uf der 
erden 599. Sic ^raepofition fteljt uur beim erften ©lieb: von 
des gewalt und des gebot 15 mit trinken und gewande 164. 1 ) 

S)ie mitgetljetlten $roben betoeifen gur ©cniige, baft unfer 
©ebidjt fid) in Sttl unb 3lu3brucf an bie fyofifefyen (Spifer unb be= 
fonberS an $onrab toon SBurgburg anleljnt. 2Ilfo fann e§ erft 
gegen @nbe be3 13. 31). entftanben fein. ®a e3 nadj ben ©. 
14 ff. getnadjten 2lu§ftif)rungen bor 1291 uerfafct fein tnufc, ift 
feme ©ntftefymtg ettoa in bie 70er bi£ 80er 3af)re be§ 13. $1). 
feftgufe^en. 

aWetrtf. 

2)a§ ©ebid)t §aP 1429 SSerfe. 3m gteime fommen 620 
berfdjtebene SBorte, SBortformen ober Sompofita uor. 3teimlo§ 
finb folgenbe SSerfe. 321. mit wibe und gesinde. 662. Johannes 
baptista 858 gevangen und gebunden 1273. alsus der spital 
geordent. 1286. und richtet alle tage. 1413 diz maere ich han 
getihtet. 

$or S3er§ 858 ift eine Satfe tm 3ufammenf)ang. ®§ fetjft 
etn 93ex3, ber lettf)t gu ergdngen ift. 

do wart er an den stunden gevangen und gebunden. (cf. 



!) &. 584 ift iibetlicfert siechen und gesunden. @3 muf$ Ijier cine 
*)}raepofttton ergangt toerben, bag biefelfce bet fatten ©liebetn fte^en lann. 
von siechen und von gesunden, leljrt $. 1324, ber itberltefert ift: der siechen 
und der gesunden. f. SUtetrif 6. 32. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 31 — 

846 f.) SerS 1273 ifi unfcoHftanbtg, bent ©time na$ -tft er uber= 
fluff tg. $er§. 1286. jmfct nic^t in ben 3ufammenf)ang 

llnreinc 9ietmc finb in ber Ijanbfdjrtftttdjen Ueberlteferung. 
getan: man 195 f. : nan 1116 f. : Johan 404 f. daz: Zacharias 
392 f. gevellet: wellent 883 f. Crist: si 1001 f. Johan: da 1007 f. 
stan: 1013 f. kiinigen: sin 784 f.: min 1091 f. vitatis (veritatis) : 
Crist 1057 f. geordenet: got 1111 f . zwivelunge: urstandunde 
1 163 f. altare: schepfsere 311 f. si: wie 1405 f. kreften: heiden- 
schefte 1295 f. 33ei 35. 35 31 If. 784 f. 1007 f. 1091 f. llllf. 
1163 f 1295 f. Itegt 35erfel)en be§ @d)reiber§ bor. 883 f. t>er= 
langt ber Otetm, bie fonft ntdjt belegte 2. pi. prs. wellet. 1405 
ftatt si 3. pi. Nom. sie. 1001 f. ift fur ben ©onjunctito si ber 
3nb. ist einjufetjen. 

3Bieberf)olt reimt m: n: versten: Jerusalem 53 f. 75 f. 440 f. 
564 f. £)cmeben 319 f versten : Jerusalen. kam : man 307 f. nam: 
man 626 f. 2)aneben fjauftg kan unb nan im Sfteim f. @. 17. 
sun: Cristum 826 f. Ginmat en: e versten: e 1 109 f. 

Dftiiljrenber 9tctm finbet ftatt: zehant: hant 578. ebenfo 1135f., 
Ido fur ba§ ftnntofe sant hant ju lefen tft. 1393 f. begant: gant. 

536 f. min: min 770 f. tot: tot 1147f. gesach gesach finb 
nerberbt. 

3n ben 35. 35. 416—25 unb 683—85 I)errfd)t Keim^ftufung- 

3u inel gufte fjctben fofgenbe 35erfe: 

580 des huses der erbermedeherzekeit. erbermedeherzekeit 
@d)reibfel)ler fiir erbermekeit ba§ 1160 im 9tetme ftel)t. 
651 daz ist unsers herren Jhesu Cristi 

1327 daz gehaltet man schone, daz ist mir kunt 

4 £>ebungen bet flingenbent dttim jetgen: 1153 f. diu ge- 
schach an demselben male in Sant Johannes spitale 798f. si 
waren an demselben male (geflorjen in ben spital). 

3fn beiben fatten Itegt 35erfer)en beg ©cf)reiber§ bor, ba ber 
dat. mal, spital mit ctyocoptertem e fer)r rjduftg begegnet (f. @. 20.) 

®ie itbrtgen 35erfe laffen ftdj in bag ©tyftem 3 §ebungen 
fltugenb, 4 §ebungen ftumpf etnorbnen, jebod) tnufc bann bet einer 
9letf)e Don 3Serfen 3 ftlbtger 3luftaft angenommen toerben. 

134. si miiezen | gelten unde widergeben 

223. gegen den | heiden vil dicke. 

482 erte den | keiser swes er gerte 



Digitized by LiOOQ IC 



— 32 — 

845 si taten | ime menic marter an 

972 si taten | ime manic marter grdz. 
1035 ich bevilh | si dir uf die triuwen din 
1095 von swelcher | varwe man kriuze treit 
1269 die spital | sere sus wurben 
1189 und bredi | oten als si solten. 

3fn anbern SBerfen f)tfft Jc&toebenbe SBetonung itber toorfianbene 
©djttriertgfeiten Ijintrjeg. 

85. si sagten einander msere. 
339. ze meister ich in dar sende 
370. si gaben dar reben unde velt 
674. die diirftigen und den spital. 
702. ouch hastu in dicke geeret. 
710. den zeigtest du endellche 
720. nu vragent von slner spise 
884. so toetent in, ob ir wellet 
944. nu vii^gte sin vrouve umbe daz 
1111. der alliu dine hat geordenot 
1077. do nate der engel kiinigin 
1272. die heiligsten und die tiursten gar 
1324. der siechen und der gesunden. 
SDie 33erfe 365. 1116 1195. finb itberliefert: 365 si hatten 
ze gnoter maze 1116 die sinen willen hatten getan 1195 nu 
hatten den spital allewege. §ter ift fitr hatten bte alemcmifdje 
$orm heten, bie 794. 897. iiberltefert ift, ehtjufetjett. 

Sftt folgenben 23erfett Dcrlangen ©inn unb aSerSmafc in gletdjer 
2Beife eine ©onjectur. 

828. si sprach dem went si minnen den lip ftatt minnen 
nemen ju fe^en. 

832 nu blibent die gotes truten da, 
ftatt be3 prs. blibent ift ba§ prt. bliben etnjufetjen. 
2 filbige ©enlung finbet fid): 
748 und kouften in mit gedinge. 

1361 ime git brotes alse vil der sin pfliget. (alse vil ju 
ftrei($en.) 

495 daz in nach vrouden ein jamer wart. 
1146 des geloubeu ich hoher loben sol. 



Digitized by VjOOQ IC 



— 33 — 

I 495 ift bet plural vrouden burdj ben @ing. vroude gu 

^ erfetjen. 

1146 bie fd}tt). gotnt gelouben gu erfefeen burdj bie ftarfe 
geloube. 

©rofee $arte in bet ©ilbenfcerfdjleifung in ber ©enfung geigen 

62 ein hus der erbermede 724 kamen selten ze sime tische. 
in ber letjten ©enhmg: 

624 do tet er alle ir sorgen in abe 898 kume viirbaz- 
zer gegan. 

624 ift bie cmffaHenbe fdjtoadj fleftierte 5orm sorgen burdj 
bie regeltnaftuje ftarfe 5orm sorge gu erfeijen. 

898 ftait viirbazzer vtirbaz gu fe^en. f. 35. 23. 31. 

3>n ben fallen, in benen e§ moglidj toar eine fefjlenbe 
©enhmg burdj Sluffofung einer ftyucopierten 5orm fjergufteffen, 
ift e§ bei ber ^erfteHung be3 Sejteg gefdjefjen. @o ttmrbe ein= 
gefeijt: genaden ftatt gnaden 8. genuoc ftcttt gnuoc 28. geboren 
ftatt geborn 40. 595. gesaget ftatt gesagt 180. 1192 sullen 
ftatt suln 968. varen ftatt varn 1331. 35on biefen fjergeftettten 
fyormen finben fid) im ©ebidjt felbft iiberliefert: geboren 398 
(voile) saget 597. sullen 273. varen 1346. 1352. 35er§ 239 
ift fur die dise eingefetjt, ba§ 35. 137 in bemfelben Bufammenljange 
iiberliefert ift. 35. 485 unb 578 nmrbe al t>or ze hant in 2Tn= 
lemming an 3$. 467 eingefetjt. 3ur ©lattung be§ 3Serfe3 ttmrbe 
ferner in 35. 464 d6 in 35. 1390 hie gugefiigt. 

3u(ja(t mtb (gntftefjung be3 <8cbtd)t8. 

2)a§ ©ebidjt ift gum Dhiljm unb *Prei§ be§ ©pitate be§ 
I)ciligen 3fo^anne§ in Serufalein, ber ©eburt^ftatte be3 3ol)anniter= 
orben§, t)crfafet. @3 ergcifjlt in <ftiirge folgenbeg. 

©ret unb ein l)albe§ Saljrljunbert fcor Gfyrifti ©eburt toerben 
aStfd^of 2fletd)iar unb «®onig 2Intiod)u3 in Sferufalem burd) bie 
©ttmme ©otte§ aufgeforbert, Dor ber @tabt ein £)of})ital gu griinben. 
S)ie Beiben folgen ber Stimtne be§ £errn, bie fie nadj bem 6at= 
fcarienberiie l)imoeift; bort finben fie ba$ $uubament be3 ©ebaube3 
fd)on gemauert. 2luf ba$ ©efjeif* eine§ ®ngel§ offnen fie ba$ 
©rab S)at)ib§ unb erbauen mit ben ©djatjen, bie fie bort finben, 
baZ ©pital. S)em ©pttale ftanb 2JMd)iar Dor. 9iadj beffen 

3 



Digitized by LiOOQ IC 



— 34 — 

Zobt ndfym 3ubag 2Jtaccabaeug eg in fcinen ©d)utj, f pater ber= 
toaltete eg Slnttodjug, unter tljm geftaltete bag ©pital fid) ju 
einem Drben aug. 9lacf) bem £obe beg 9lntiodjug berief ©ott 
Sadjariag, ben 93ater $of)anneg beg Sduferg, jum SDteifter beg 
©pitalg, fobann einen £elben Sultan aug 9fom. ©pater uber= 
tragi ©tjrtftug Sfofjanneg bem Saufer bie ©orge fiir bag ©pttal. 
@g toirb fobann bie Ceibenggefdjtcfyte ©fyrifti unb ber Zob beg 
Sfofjanneg era&fjlt. 3fn biefer fdjroeren Beit ift bag ©pital ein 
3ufIud)tgort fiir SJlarta , bie 3Jlutter 3efu, fotoie fur feine 
hunger unb Slnfjanger. ©fjriftug erfdjeint am 3. Sage nad) feiner 
^reujigung ben ©einen in bem ©pital unb lebt bort 40 Sage 
mit iljnen. S)ie 12 9lpoftel t)ertt)altetett anfangg bag ©pttal ge= 
meinfam, big fie ifjre SBeftimmung bag ©Dangelium gu prebtgen 
in bie 2Belt trieb, ba ubergaben fie bag ©pttal 7 3Jlannern, beren 
einer ©tepljan, ber erfte SJlarttyrer toar. 9ia<f) beffen unb feiner 
©enoffen Sobe toafjften bie Slngeljorigen beg ©pttalg fid) neue 
3Jteifter. SDag ©pital ftanb nun unter bem ©djutj ber $apfte, 
bie eg reidj mit Stblafc bebadjten. Ziehen ben „spital8eren a ent= 
ftanben nodj anbere ©emeinfdjaften berfelben Seftimmung, bie 
Sempelljerrn, ber beutfdje Drben unb ber Drben beg 1)1. Cagarug. 
@g ttrirb fobann in bem ©ebidjt bie friegerifdje £t)atigfeit ber 
SSofjanniter geriitjmt unb toon iljret $ranfenpflege fotoie toon ifjren 
©itten unb ©ebraud)en erjaljlt. 

®iefe lurje SSnfyaltgangabe jeigt fd^on, baft in bem ©ebidjte 
eine IRei^e toon ©reigniffen, namentlid) toon foldjen, bie in ber 
23ibel beridjtet finb, in toittfitrlidjer SQBeife ju bem 3(o^anniter= 
Softer in Sferufalem in 23ejief)ung gefetjt toerben *). £)ie 9trt 



*) SOBenn unfer $)idjter bag 3oljanniterljoft>ital aJ8 ben ©djau^lafc t)on 
(Sreigniffen, bie bie Ijeilige ©djrift beridjtet, nennt, fo folgt er barm nur 
cincr Sitte feiner 3*it. @3 ift leid^t erftarlidj, ba&, um bie fromme 6d)au= 
tuft ber $ilger ju befriebigen, bie uberlieferten (Sreigniffe lofaliftert tourben. 
Sefjrreidj ^icrfUr ift ba8 9teifebud) be3 Subotf bon ©udjem. (§8g. Don Sferb. 
SetfB in ber S3i6tiott)cf be§ Sitter. SSereinS in ©tuttgart, 93b. 25. 1851.) 
S)iefe3 ift um 1350 toerfa&t unb beridjtet uber ben funfjaljrigen Slufentfjalt 
• 1336-41) be§ fiubolf im Orient 6. 76 f. actfjtt fiubolf affe (Sreigniffe auf, 
bie fi(^ in einem IHofter auf bem Serge ©ion abgeftnelt ^aben foffen. 
(SinigeS toirb babei au(^ ertoa^nt, bem unfer 2)idjter ba8 3o^anniter^of^)itaI 
al8 ©(^au^la^ antoeift. S)er Seri^t beg Subolf lautet ©. 76: In hoc monte 
Sion, seu civitate David, quondam pulcherrimum monasterium fuit con- 



Digitized by LiOOQ Ic 



— 35 — 

ber 3ufammenfteHung nnb Sluggeftaltung beg Stoffeg ift tt>oIjt 
bem 35crfaffer unfreg ©ebidjtg felbft jnjufd)retben; eg tx>etft nidjtg 
barauf f)in, ba$ er eine Shortage bennijt fiabe, bie iljm ben ©toff 
in biefer gorm 6ot. 2Bof)t aber fuftt ber 2)idjter in @ingelf)eiten 
auf fagenljafter Uberliefernng, bie fidj im Sfotjanniterorben gebilbet 
I)at, nnb geftaltet fie in feiner SBeife aug. 

2Ilg Uberlieferung beg Drbeng ift bem SHdjter iebcnfatt^ iiber= 
lotnmen, toag er Don ber ©ritnbung beg £ofpitatg fagt in ben 
SBerfen 49—80. 94—100. 140—156. 

2)er 3Mfd)of 9M$iar nnb ber $onig Slnttodjug erbauen 
350 Sfaljre bor ©Ijrifti ©eburt ein Spital anf bem Salbarienberge. 
5Dag Qfnnbament finben fie fdjon gemanert bor, bie 3Jtittet jnm 
tteiteren SBan finben fie im ©rabe SatribS, bag fie anf bag ©ebot 
eineg (Sngelg offnen. 

95on einer Sroffnnng beg ©rabeg 2)atribg berid)tet glaring 
3ofe#)ng. De bello Jud. Lib. I, Cap. II, 5 (®b. §aberfam}), 
Slmfterbam 1726, 2om. II, @. 56). SDarnadj offnete ber §o^e= 
^riefter ftyrcamtg ang bem ©efc^Ied^tc bcr SJiaccabaer bag ©rab 
S)at)tbg nnb faufte mit einem Stcil ber ©djaije, bie er in bem 

structum et ad beatam Mariam in monte Sion vocatum, in quo fuerunt 
canonici regulares. In hoc monasterio omnia loca sancta quae sequuntur 
fuerunt inclusa. Primo in hoc loco Christus cum discipulis suis coenavit 
et primum pascha celebravit et testamentum posuit et traditorem suum 
revelavit, et ille dilectus discipulus supra pectus ejus recubuit, et coelo- 
rum secreta potavit. Item ibidem Christus discipulis humilis pedes lavit 
et linteo tersit, et dominus ac m agister ipsis exemplum humiliter donavit. 
Ipsuih locum etiam Christus in humanitate plurimum visitavit, et in 
eodem loco post mortem et resurrection em suam discipulis ianuis clausis 
apparuit et ibidem denuo visus: Thomas digitos suos in latus eius misit 
incredulus. In hoc etiam loco beata Maria et d ; scipuli ipso die Pente- 
costes ianuis clausis ob metum Judaeorum considentes et dolentes sanctum 
spiritum paracletum receperunt. In hoc etiam loco beata Maria post 
passionem domini frequenter habitavit et in ipso loco spiritum filio reddidit 
et ibidem omnes discipuli miraculose convenerunt. In hoc etiam loco 
sanctus Matthias in apostolum mirifice est electus. In hoc etiam loco 
ille dilectus discipulus beatae Mariae missam pluries celebravit et ibidem 
cum sancta Maria et sancto Luca usque ad mortem beatae Mariae habi- 
tavit. In hoc etiam loco sanctus Stephanus inter Nicomedum et Abylon 
fuit sepultus. In hoc etiam loco David et Salomon et ceteri reges Juda 
sunt sepulti et eorum sepulcra patent in hodiernum diem. 

3* 



Digitized by LiOOQ IC 



— 36 — 

©robe fanb, bie ©tabt Don ber 93elagerung burdj 2lnttod)u§ Ids. 1 ) 
Uber baffefbc @reigni§ beritftet Sfofepfjits nod) an 2 Stctten ber 
Ant. Jud. Buch VII, Cap. XV, § 3 und Buch XIII, Cap VIII, 
§ 4. (£aberfatnp, 2om. I, ©. 412 unb 658.) 

3fn ber freteu lateinifdjen 23earbeitung be§ 3io[eJ)l)u3, bte bert 
■Jlamen ^egeftpjm^ tragi, au§ ber 2. $alfte be3 4. 3al)rf)unbert3 2 > 
ftnben nrir biefelbe 3JUttetlung mtt einem I)od)ft roidjtigen Sufatje. 

Hegesippus (ed. Weber, opus morte Weberi interruptum 
absolvit Caesar, Marburg 1864) Lib. I, SaJ). I § 8. Nee An- 
tiochus quievit, qui Simoni patri Jonathae ludibrio suos fuisse 
exercitus indignabatur, cupiensque insurgentes athuc Jonathae 
primitias extinguere, cum magna veniens manu Hierosolymam 
Hyrcanum obsedit. reppulit Hycranus auro, quern ferro nequibat r 
reseratoque, ut Josephus auctor est, David sepulchro tria milia 
auri talenta eruit, ex quibus trecenta anumeravit Antiocho,. 
ut obsidionem relinqueret et pretio emtus abiret. atque ut facti 
invidiam levaret, fertur ea pecunia Hyrcanus instituisse primus, 
xenodochia. quibus adventum susciperet pauperum peregrinorunu 

§ier alfo tnirb beridjtet, ba$ bag allege £>ofpital ju Serufalcnt 
ntit ©d)a|en au§ bem ©robe SBambS erbaut fei. 23ou ben jur 
Beit ber ^reugjiige befteljenben s Jiitterorben, bte fid) mtt $ranfen= 
pflege befdiaftigten, tuar ber ^ofjanniterorben ber dltefte 3 ). 

@o etlldrte e§ fief) leid)t, ba$ bie Soljanntter biefe ©arfteftung; 
auf it)r §ofpital beuteten. 

3n ber Srabttion l)at fid) ber 9iame bes $onig3 2lnttodju& 
ertjalten. @r roirb als SCftitgriinber be3 ©pitalS genannt, fobamt 
ttrirb Don ifnn befonberS fyer&orgetjoben, ba{3 er bag ©pital jit 
einem Drben auSgeftattete. 

33. 273 ff. nu sullen wir von dem sagen, wie Antioch in 
sinen tagen den spital malite riche mit guote vollecliche, und 



J ) Gr§ fyanbelt fid) urn bic 2Magerimg 3erufalem3 burtf) 9lnttod)u3- 
©tbete§ im 3al)re 135/131 t?or (SljriftuS. f. Sdjitrer, ©efdj. be<J jitbtfdjea 
SBolfeS im Seitaltrr 3efu Gfjrifti, I Setl, Seipaig 1890. @. 205 unb 2lmn. 5. 

2 ) liber §CQcfippu§ f. Sdjitrer a. a. £). X, 6. 73 ff. 

3 ) §. b. Drtenburg, ber Sftitterorben beS f)t. SofjamteS t)on 3eru^ 
falem 1866, ©. 3. liber (£ntftd)unQ ber ^oljanniter f. Ortenburg, a. a. 
D., 6. 5 f. So bier, SopoQrapfjie Don Serufarem, 93b. I, ©. 397 ff. 
$rufc, £ulturQeftf)id)te ber tfreujaiicje, Berlin 1883, 6. 234 ff. SOSeitere 
Sitteralttr unb Ductfen bet Nobler unb $rufc, 6. 545—548. 



Digitized by LiOOQ IC 



- 37 — 

wie wol er in zierte und wie wol in ordinierte. in schuof der 
kunic lobesan, daz er ein orden gewan, sie mtiezen sin ge- 
nieine, gehorsam unde reine l ). Nu kam von manegen landen 
dar von armen liuten manic schar, der pflac man allersament 
wol als man der siechen pflegen sol. Daz schuof in Antlochus 
<durch got der kunic warp alsus an demselben male, do er 
•dem spitale alsus ein orden erwarp. 

" 2)er $onig 2tntiod)u§ ber Sage ift bie 33erli}tperung ber 
titterlidjen ©{entente be§ DrbenS. $$m toirb in ber fagenljaften 
*S)arftelIung ber 6nttt>idffung be* DrbenS bie SioHe gugefdjrieben, 
bie in SBirfticijfeit bie ritterlidjen (Slemente fpielten. @ie geftal= 
teten eine ®inridjtung bie anfangS au^fdjliefclid) ber 2Bof)Itf)uttg= 
feit unb bem ^vanlenbienft gettribmet tear, ju einem Drben mit 
feften bie 9Jiitgtieber binbenben IRegetn urn 2 ). 

*) btatuta et conseutudines s. domus Hospitalis S. Johannis Baptistao 
<$rufc, £uttur=©efd). ber Jfreujauge ©. 601 ff.}, Hxt. 1 ($rufc, 6. 602). 
Inprimis jubeo, quod onines fratres ad servicium venientes pauperum tria, 
que promittunt deo, teneant cum Dei auxilio, ei«stitatem et obedientiam 
hoc est, quodcunque precipitur eis a magistris suis et sine proprio vivere, 
quia hec tria requirit deus ab eis in ultimo examine. 

2 ) 2)er §oft)italtter= obcr 3oljanniterorben fniipft in feiner dmtftefjung 
an cine altere fromme ©tiftung in ber Ijeiligen Stabt. (Sin reiser SB&rger 
auS Slmalft errtd^tete in Sferufalem ein Softer ©. SDtaria Satina, ba§ ben 
itad) Qerufalem fommenben Slmalfttaner $auf(euteu jur Slufnafjme btenen 
f ottte. $)aneben roar ein gur Slufnaljme bon ^ilgerinnen beftimmteS 9tonneu= 
flofter gur !jt. SDtaria 9flagbalena entftanben. 23eibe ©tiftungen beljnten iljre 
^tjatigfeit balb auf affe romifdjen ^atfyolifen att§. S)en erfyofjten 3tnfpriidjen 
ober, toeldje bie getoalttge ©teigerung be§ ^UgeroerfeljrS feit 1099 mit fidj 
bradjte, genugten ifjre SJtittel fdjliefelid) naturlid) nidjt. 2)egfja(b tfjaten fid) 
iteun ^unglinge ebler §erfunft, bie mit bem erften ^reujjuge ober gletd) 
ibanadj in baS Ijeil. fianb gefommen roaren, unter einem Obern, SftamenS 
<$erljarb, gur ^Pflege ber ^ilger unb Jfranfen gufammen. ©ie lie&en fid) in 
*inem jenen altern Mutagen benarfjbarten §ofpitate nieber. — S)te gegen bie 
iptfger iibernommene $erpf(idjtung ttmrbe balb roegen ber im Sanbe l)errfd)en= 
ben IXnfic^ex^cit baljin ertoeitert, ba& man biefelben auf ber gefctfjrltdjen IReife 
*on ber Mfte nadj ber fyeiligen ©tabt befdjiifcte. $)arau§ ertoudjs bann al(= 
mdljlidj bie aflgemetne $erpflid)tung ber ritterlidjen ©enoffen be§ §ofpitaI§ 
^um #ampfe gegen bie Unglaubigen, in beren Ubemcujme man baS Sorbilb 
fce§ inatoifdjen entftanbenen unb fdjneff gebetfjenben SempettjerrenorbenS nad> 
a^mte. 3)er geiftlid^e Utttterorben na^m §ier feinen llrfprung, ©er^arbS 
iyiad)foIger, 9laimunb bu ^u^, war ber erfte SJleifter beffelben*. €>. $ru^ 
a. a. €., 6. 234 f. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 38 - 

®er ^oljepriefter £tyrcanu3 ber gefd)id&tlid)en Ubevlicfcritng 
if* burd) ben SBtfd^of 9Jleld)iar crfc^t. @inmat 95. 296 aud& 
*kiinic Melchiar" genannt. SERelc^iar ftef)t fur 3Jietd&ior. 2)ie§. 
ift ber Stame eine§ ber brei SBetfcn au3 bem SDiorgenlanbe. 
9Jield)ior foil nad} bcm Warttjrologium Coloniense et Germanicum 
23tfd)of getoefen fcin 1 ). 2)ie S£rabition f)at I)ier ben ©tanb be£ 
£l)rcami§ in§ ©Ijriftrid^c ubertragen unb bann audj bm if)r unge= 
laufigen Stamen burdb ben beS afteften iljr befannten 35ifd)of3 erfetjt 
2luf ben gefd)idjtlid) iiberfteferten Bufammenfyang toeift nodj in 
unferm ©ebtd^t bie (Srtoaljnung be3 SfubaS 2Jlaccabaeu3 35. 205 
bi§ 272 f)in. 3fuba3 2Jtaccabaeu3 geljorte bemfelben ©efdjled)te 
an, tt)ie £t)rcamt§, er mar beffen Dt)eim ©einen $am))f mit 
ben ©tyrern beridjtet bie 35ulgata au§fiil)rlidj im 1. 33ucfj ber 
3Jtaccabaeer, 6a)). 3 ff. ®em ift e§ tt>of)l gujufdjreiben, bag ber 
•Jtame be§ 3uba§ audj in bie djriftlid) umgetoanbelte Srabition 
iibernommen toorben ift. 

3ll§ ben narfjftcn Setter be3 <£>otyital3 nennt unfer ©ebidjt 
ben 3<td()aria3, ben 35ater be§ SfoljanneS be§ £aufer3. 

35er Drben l)atte feinen Stamen urfpriingtid) nadj $oljanne§ 
Steemon, an beffen ©telle trat aber fpdter SofjanneS ber £aufer 2 ). 
§ierau3 erllart fid) fd)on genugfam, bag aud) bie ©Item be$ 
3foljanne3, 3ctd)aria3 unb ©lifabetf), mit bem ©pital in 3ufammeu= 
Ijang gebradjt toerben. S)ie 23erufung be§ 3cici)aria§ jum *PfIeger 
be§ ©pitalS toirb in ben 95. 303—352 erjaf)lt. $n ber ®ar= 
fteHung ber Situation erinuert biefe ©telle etloaS an bie 3Ber- 
fitnbigung ber ©eburt be* 3iof)anne3, tote fie 8uca§ (£a|). 1 
beridjtet. SBd^renb 3<*d)aria3 feinen ^riefterbienft oerridjtet, 
crfdjallt bie ©timme @otte§ unb forbert if)n auf nadj ^erufalem 
ju ge^en. 35a, toie au3 fpater anjufitljrenbeu ©teHen fjerDorgeljt 
ber Sifter mit ben ©oangelien Jjinreidjenb be!annt toar, barf toot)l 
angenommeu toerben, bag ber 2)idjter in ber £I)at bie 23erufung§= 
fcene ber SarfteHung im 8uca§=6t)angelium nadjgebilbet l)at. 

•JUd)t red)t burd)fid)tig ift bie ©infiifjrung beS 1)1. Julian ift 
unfer ©ebidjt. @d)on bei 33erufung be3 3ad)aria§ toirb 35. 335 
bia 339 erloafjnt, ba$ Julian jpater ba§ ©pita! iiberneljmen 



i) A. A. S. S. Boll Jan. I 323. 

2) <£. SoMer a. a. £)., ©. 400 f. $ru| a. a. ©., @. 235. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 39 - 

toexbe. ©obann ttrirb in bm 95. 4B2— 589 erjdf)lt, ttrie ©ott 
buxdj nmuberbare Sugung ben 3futian, bcr ein ^elbfjerr be3 
r6tnifd)en $atfer§ tft, jum ^fleger be§ ©JritalS madjt. 2tl§ Sfulian 
mit feinem &eere auf bem ^Ulcere ift, iifierfaDCt if)n ein ©turm. 
3)a3 gangc &eer ertrinft, nur Julian ttnrb gercttet unb bic ©timme 
©otte§ fiinbet iljm feine Seftimmung. ®iefe 93efeljrung be§ Julian 
tmrb 95. 544—55 berglidjen mit bcr beg StyoftefS 5paulu3. @o= 
bann tritt Julian in ber ©rgdljlung ganjjuritd bis 25. 1191 — 1194 
ganj furj ertodljnt toirb, bafc er tot fei. 

(5§ ift nidE)t red^t flat, toarum Julian uberfyaupt ate ^fleger 
be§ @^ital§ genannt ift, ba e§ bodj naturlidjer todrc, bafc ba& 
®J>ital toon 3ad&aria§ on feinen ©ofyn So^anneS iiberginge. 3u 
bet S£f)at erjdt)tt audj ber 2)id)ter fd&on 95. 668—85, alfo lange 
betoor toon bem £obe 3ulian3 beri<f)tet toirb, bafc ba§ ©Jrital toon 
(SljriftuS 3foIjanne3 bem Sdufer fibergeben roirb. 

tyafy bie ©rgdljfung toon Julian nid&t redfjt in ben 3ufammen= 
ljang unfereS ©ebidf)te3 fo fthnmt audfj ba§, toaS ber ®idjter toon 
ifjm beridjtet, nidE)t mit ber fonftigen liberlieferung uberein. ©§ 
giebt einen hi. Julianus hospitator *). ®3 liegt naty, bafe unfer 
®id(jter bie*en Ijat Ijeranjieljen tootten. liber ben Julianus ho- 
spitator berid)tet: Jacobus de voragine in der Legenda aurea 
unter dem 27. Januar. 

S)iefelbc SDarftettung geben : Petrus de Natal, lib. 3. cap. 116. 

Vincent. Bellovac. im Specul. hist. IX, Cap. 115. 

S. Antoninus par. I Tit. 6, Cap. 25 § 4. 

Domeneccus in Historia S. S. Catalaniae. 

Ferrarius im Catalogus S. S. Italiae. 2 ) 

3m jungem Passional, I)erau3gegeben toon $o$)fe ftnbet fidE) 
bie Cegenbe @. 151 ff. 

9la§ biefen 93erid)ten toar julianus ein ebler bungling. 
<£ine§ £age§ toerfolgt er auf ber 3iagb einen §irfct) ; })Ioijlidj rebet 
bicfcr unb toerftinbet bem Sfultan er toerbe feine ©Item toten. 
Urn biefem ©efdjtd ju en'tgeljen, toerlafet Julian feine §eimat. 
@r fommt in ein entlegeneS Canb, bem ^iirften biefe§ %anbt% 



!) Julianus hospitator toirb Don joljlretdjett fcelgifdjen ^tyitalen al8 
©<$u&>atron toereljrt f. A. A. S. S. Boll. 29. Jan. II., 6. 974. 
*j f. A. A. S. S. Boll. 29. Jan. II, 974. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 40 — 

leiftet cr gro&e 2)ienfte, biefer giebt il)m jur 23eloI)nung bie §anb 
einer cblen SBittroe; unterbeffen burd)toanbern bie ©item be3 
Julian bic 2Belt Don ©eljnfudjt nad) ifjrem ©oljne getrieben. 
©ie fommen in ba§ §au3 bes Julian todljrenb beffen 2tf>ti>efeu= 
fjeit. ®ie ©emafjlin beffelben erfcnnt au3 ifjren 23erid)ten, bafe 
fie bie ©Item ifjreS ©emaf)te3 finb. ©ie nimmt fie auf§ fteunb= 
lid)fte auf unb toeift ifjnen il)r eigene3 finger gur dt\xi)t an. 
SSulian fommt x\a&) §aufe, lodljrenb fetne ©emat)lin in ber ®ird)e 
ift; er fiet)t bie beiben ©eftalteu auf feinem Cager. 3fn bem 
©lauben feine grau treibe Unjust totet er bcibe. 3u tydt erft 
fie^t er, bafc er feine eigenen ©Item gemorbet Ijat. Uut biefe 
fdjrecfli(f)e %i}at gu fiifynen, erridjtet er an einent reifcenben f^Iuffe 
ein §ofpital. §ier nribmet er fid) ber ^Jflege ber Wrtnen unb 
fetjt bie Dteifmben iiber ben glufe. 9iod) geraumer 3eit rul)t 
Julian in einer 9la(f)t fefyr ermubet, ba l)5rt er jenfeite be§ fytuffe§ 
jemanben Hdglidj nadj iljm rufen. ©ofort leiftet er Dem 9tufe 
trot) ber f)errfd)enben 2BinterfdIte $olge. @r finbet einm SDiann, 
ber fd)on faft erftarrt ift. 2Tuf§ liebreidjfte nimmt er fid) feiner 
an. Site Julian fein aufopfernbeS fiiebeSroerf Derrid)tef tyat, Der= 
roanbelt ber grembe fidj in einen (Sngel be3 §immefe unb t»er= 
liinbet bem Julian bie 33crgeit)ung @otte§ fur feine ©djulb. 

9Jlit biefen 33erid)ten Ijat bie ®arftettung unfreS ©ebidjteS 
gar nid)t§ gemeinfam. @3 ift be^ljalb anjune^men, ba$ ber 
33erfaffer unfrc3 ©ebidjteS ben £>eiligen bem Jlamen naij gefannt 
l)at unb bie giemltdj aflgemcin gefjaltene ©efdjid)te, bie er Don tljm 
erjaljlt, it)m fclbft angebid)tet l)abe. ') 

3fn ber Hertoertung Don fiegenbenftoffen ift imfer ®id)ter 
audj an anbrer ©telle uugenau. 95. 37 ff. fiiljrt er al3 eines 
ber SBunber, bie bei Sljrifti ©eburt gefdjefyen feien, an, bafj ju 
$tom ein 9tinb gefprod)en ftabe. 25on nmnberbaren (£rfd)etnungen, 
bie bie ©eburt ©Ejrifti begleitet l)aten f often, beridjten: 

Das altere Passional, l)erau§gegeben Don §af)n. 

Die Kindheit Jesu, Oueften unb S^ftfjunQCtt, €> e ft 43, 
Ijerau3gegeben Don .Rodjenborfer. 

] ) Ob unfer 3)idjter bei feiner 2)arftettung ein anbereS ^eiftgenleben 
benufct fyat, l)abe idj nid^t feftjuftetfen Dermogen. 3m jiingeren ^affional fyabt 
idj ton feinem Seben eineS §eiligen eine S)arfte((ung gefunben, auf bie 
unfer 2)idjter 3uriicfQe^en fonnte. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 41 — 

Walther von Rhainaus Marienleben, 39udf) II, f)erau3gegeben 
*>on teller, Sftbtngen 1852. 

$a§ Passional Berid&tet ©. 19 33. 70 ff. folgenbeS 3Bunber, 
ba§ fidj itn ©tatte gu 39etl)leijem gugetragen l)abe. 

nu merket an deme rinde unde an deme esele ein wunder 
gr6z als die zwei benante noz ir herren sahen vor ime ligen 
xnit alien zuhten si nigen gegen den gotes werden unde 
knieten uf die erden. 

(Sbenfo faith erjaljft in ber JRnbljeit Sfefu (QueHen u. Qforfd). 
43, 35. 1100 ff. x ) ®§ folgen bann im Passional nodj ctnbre 
SBunber, bie gu 9fcom gu jener 3^it gefd)ef)en feien, bte fid^ audj 
M SBttltljer Don Slljainau finben. @. 17 ff. 33ud) II. 

Unfer ®idjter Ijat alfo offeubar berf<f)iebene SBunber burd) 
itnanbar getoorfen. 

2Iu§ ber Cegenbe fd)5£ft ber 35erfaffer unfreS ©ebidjte§ audj 
3J. 1210 — 20, tt)o er berid&tet, baft 3faijcmne3, ber Siinger 3efu, 
bte Sftaria befyutete, bi3 er nadj 5lfien entfaubt ttmrbe. ©. 3lltere§ 
tpafftonal @. 120, 35. 54 ff. 

nu waz binne dirre zit maria die vil gute vnder iohannis 
liute als ich sagete e da uon bi dem berge syon iohannis 
herberge stunt. 

35. 85 f. so vur er ($ot)anne§) predigen in die lat asia 
waz daz genant. 35gt. cutd) 335. t). 9W)atnau 4 33. (1855 ljr3g.) 
©. 21. 

3ft ber 35erfaffer unfre3 ©ebidjta ba, too er au§ ber fiegenbe 
fcfyopft, ungenau unb amfuS, fo ift feiue ®arftettung, fo toeit fie 
fid) auf bie $1. ©djrtft btreft gurudfufjren lafct, guberlaffiger. 

9luf bte f)t. ©djrift ati Quelle fitr unfer ©ebtdjt mar fd^on 
3u t>ertt)etfen bet ber (Smarming be3 3fuba3 9Jtaccabau3 35. 205 
tis 272. 35ergt. I 33u$ ber SJiaccabaer, 6ap. Ill ff., bet ber 
23erufung be§ 3ad£)arta§ 35. 303—352; bergl. 8uca§ gap. I uub 
fiei ber &ergletd)3tt)etfe tjerangegogeuen 3>efel)rung be§ 5paulu§: 
35. 544—55, t)gl. ^oftclgef^te gap. IX. 

£tergu fomtnen nod) gaijlretdje anbere ©tetten. 

x ) 2>iefe £>arftetfung ift bem 14. (Sap. beg *Pfeubo=9Jlattfjaeu3 <£t)ange= 
UumS entnonunen. 6. Ou. u. Sforfdj. 43, ®. 32. £if d) enborf, Evan- 
gelia apocrypha 1853, 6. 7.7. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 42 — 

3nt Slnfang beg ©ebidjteS bittet ber Slutor urn bie £>ilfe 
@otte§ bet feinent 2Bcrfe. ©r rul)ntt bie 9Jiad)t be§ £>errn unb 
fiiljrt al3 23eift>iei fiir beffen nmnbertl)atige ^raft bie rcbenbc 
©fettn be§ Sileam an, Don bcr ba§ 4. 23ud) 2Jtofe§ 6ap. 22 
beridjtet. 

33. 24 — 26 unfreS ©ebid)te3 lanten: daz duhte ein wunder- 
lich geschiht Palanen und was ime zorn : er hiu in vaste mit 
den sporn. 

Sin ber metrifdjen mf)b. Uberfeijung ber 23udjer 9Jtofe§ ift 
ber SSorgang faft mit benfelben 33Sorten gefdjitbert. 

©. Scienter, ©ebid)te be§ 11. unb 12. 3at)rf)unbert3 @. 73 
25. 1 1 f . er hev in uaste mit baiden sporn zu deme esele was 
ime so zorn. 

35ie ©telle ber 2Sufgata auf bie biefe beiben ©arfteflungen 
jururfgefjen ift 4. SWof. 6a)). 22, 25. 27. 

Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub 
pedibus sedentis: qui iratus. vehementius caedebat fuste latera 
ejus. 

3>ntereffant ift, ba£ baffelbe SBunbcr ©otte3 ber Sifter be£ 
Anegenge in gang d^nli^em ©inne tt)ie unfer ®tdjter t>ertt>ertet l)at. 

Anegenge 25. 1—14 (£af)u, ©ebid&te be3 12. u. 13.31).). 

Domine labia mea aperies, nu gestate mir herre got des. 
Daz ich dein lob gesprechen mege. habe meine zunge in 
deiner phlege. unt die rede von meinem munde. wan ob ich 
elliv bfich chunde. So waer mir der rede ze vil. der ich hie 
beginnen wil. Nu belaeite meine sinne. sam du der eselinne 
vf taete ir mvnt. daz si ir mseister taete chunt. Daz er nicht 
furbaz solde. dar er doch reiten wolde. 

®urd) bie ©rgaljlung t)on 3ad&ariag unb ©tifabetf) ift unfer 
®tdjter in ba$ ©ebiet ber ©tmngelien ge!omnten. @§ lag nalje 
fur iljn, beren Sntjalt gur 23ereid)erung feine§ @toffe§ auSgubeuten. 
®a§ t^ut er benn audj im toollften 9Jla§e. 23Sie fdjon in ber 
9Inmerfung gu ©. 34 au3gefitf)rt ttmrbe, beginnt ber ®id)ter nid)t§ 
Ungett)6l)nlid)e§ banttt, baft er aHe moglidjen ©reignniffe, bie bie 
©toangelien beridjten, in bent 3>ol)anmterl)oft)itale lofalifiert. ©r 
ntag tjierin foof)t audj einer Srabition be§ Drben3 folgen, ber 
jufolge 6t)rtftu§ unb bie ©cinen mit bent ©pitat in enger 25er= 
binbung geftauben l)aben. ®ie 2lrt ber 2(u§malung unb 5lu§= 



Digitized by LiOOQ IC 



— 43 — 

geftaltung btefeS ©ebanfen§ aber ift toolji ber 5pt)cmtafie unb ber 
2Mbelfenntni§ unfer3 SlutorS jujufdjreiben. 3Sn 2 *punften ttmd)t 
hex ®id)ter in bent, tt)a§ er t)on 3fof)anne3, beffen ©Item, 3efu8, 
fetner Sftutter unb feinen Sfiingern ergftljlt *>on ber SBibel ab 1 ). 
2)er einc *punft ift fdfjon @. 52 be^anbelt. ®3 ift bic JBefc^ret^ 
bung, in toeldjer SSJetfc ber 3>finger 3foI)anne§ ben 2luftrag ©Ijrtfti 
©otjneSftefle bei 9Jiaria gu fcertreten, auSffiljrt, SB. 1210—20 
unfreS ©ebtdjteS, bie offenbar an bie Segenbemtberlieferung an= 
geteljnt finb. ©in groeiter 3ufatj ju ber SarfteHung ber Sibel 
ift in ben SB. 752 — 795 getnadjt. §ier ttrirb erjaijtt 9Jiaria tjabe 
bie $Ud)ter 2fefu aufgefudjt unb um ©nabe fiir xi)xen @of)n gc^ 
Beten. ®a biefe nid)t getod^rt ttmrbe, fyabe fie bie fRid^ter gebeten, 
fie ftatt feiner ober bodj tuenigftenS tnit i§m ju toten, bod) fet 
it)t audi) btefer SBunfd) t>erfagt tuorben. 2IB ©en>al)r3mann fiir 
biefe ©arftettuug nennt unfer ®idjter augbrudltdj ben !jl. 33ern= 
Ijarb. ©3 ift ba% ba§ eingigemal, bafc in bent ©ebidjt eine OueHe 
natnenttidj angcfil^rt toirb. 

®er ©ebanfe, ber I)tcr au§gefut)rt ift, finbet fidj roiebertjblt 
bet Walther von Rhainau. 3ttartenleben 93udj 3 (t)r8g. 1853 
Don 2(. t). belter). 

©. 40 ff. £tage ber 9Jiaria. 

@. 43, [172] JB. 17 f. Si sprach: Ich wil hin gan, mich 
mit mini kinde toeten Ian. 

©. 46, [176] SB. 9 ff. Weinende si sich dar bot Unt 
bat, daz man ir den tot Viir ir kint antaete, Aid daz ir leben 
haete mit ir kind ein ende. ... Do enwolten si die liute Ian, 
Die dem kriuze waren bi Juden undPharisei Unt heidensche- 
ritter, Der gemiiete bitter uf Jesu Kristes marter was. Si 
waren toetlich im gehaz Unt davon wolden si nit Ian Mariam 
zuo dem Kriuze gan. 

©. 49 [179] 35 ff fprid)t Sftaria: Wer wil als erbermic sin 
Daz er mir tuo mit dir den tot Unt mich enthefte dirre not? 



*) 9Hdjt auf bie Sttbel untntttetbar, fottbern auf baS a^oftolifd^c ©laubettg* 

fcefenntmS geljen bie $. 115 f. uz der helle eriian, die sinen willen heten 

getan, ngl. Ijier3it descendit in interna beg opoftol. ©foubenSbefenntniffeg. 

(Aquilejensische gform beg Symbols nad) ftuffinug. SMIter, S)te fymbo* 

if^en SBfi^ex 1890 XLIV.) 



Digitized by LiOOQ IC 



— 44 — 

Nement mich vil armen unt Henkent anz kriuze nrick ze 
stunt Unt toedent mich geswinde mit Jesu minem kinde. 

@. 57 ff. fxnbet fid) ber ©ebanfe nod) beg oftern. 

Unfer ®idf)ter fjat tjier alfo einen ©ebanfen bcr fiegenbe t)cr= 
toertet. 3>ntereffant ift, bag er fid) an biefer ©telle namentlid) 
auf einen ©etodfjrgmann beruft. 3n ben ©c^rtften beg 23ernf)arb 
toon ©tairbauj; t)abe idj eine ©telle, bie atg Slugganggjmnft fur 
nnfern Sifter gelten fonnte nidjt finben fonneu. 2)odj fiir uns 
aft bie IRid^tigfeit beg ©itatg non geringerent SBerte alg fein SBor= 
fjanbcnfem. 

S)ie 33erfe 852—95 ftefjen in einem 3ufammenl)ang, ber fid) 
im itbrigen inljatttid) gang auf bie 1)1. ©djrift gurutffuf)ren lagt. 
®a ift eg begeidjnenb, bag unfer 2(utor, ber eg mit ber Cegenbe 
<jar nid)t genau nimmt, eg l)ier fur notig f»dlt einen ©ett>dl)re= 
mann fiir feine 2l6tt)eid)ung angugeben. 2)ag roeift barauf l)in, 
bag er tool)! ju unterfdjeibeu rougte gtt>ifd)en bcr 2Mbet unb apo= 
frtypljen ®arftetlungen gum neuen Seftament. ©tiflfdjroeigenbe 
Slbtoeidjungen, bie er fidE) biefen gegeniiber crlaubt, ttmgt er jencr 
gegeniiber nid^t, melmefjr beruft er fid), urn l)ier einen 3ufa§ ju 
red)tfertigen, auf einen ©eroafjrgmann toon ber 33ebeutung beg 
1)1. 33ernl)arb. 2)iefe Seobad)tung fann uiefleidjt einen §intt)eio 
bafiir geben, roeldjem ©tanbe ber ®id)ter angel)5rt l)abe, toofiir 
wir im ©ebid)t einen unbebingt ausfdjlaggebcnben 9lnt)alt nid)t 
finben. 

3ftit 2lugnal)me ber beiben angefiifjrten 2lbtt>eidf)ungen lagt 
fidf) aUe§ tt>ag ber ®idf)ter an £l)atfad)en nnb ©reigniffen beridjtct 
auf bie 1)1. Shrift guriitffuljren. 2Bag fid) fonft nod) an Sufa^eu 
finbet finb Dteflejionen beg ®id)terg ober SMusmatungen Don in 
ber 33ibel furg bargefiellten (Sreigniffen, tr>ie fie ber ^antafie 
unfreg ®id)terg gugefdjrieben toerben biirfen. 3al)lretd)e 55erfe 
bienen audf) bagu bie 33egieljung ber in ben ©toangelien beridjteten 
6reigniffe gum ©Jrital ijerguftetlen. @old)e ©tellen finb 420 f. 
434—454. 655—685. 790—841. 908—933. 998. 1071 ff. §kr 
flidjt ber ®id)ter eine ©rgaljlung ein, bie auf miinblidje Srabition 
beg i3of)anniterorbeng fjinmeift, eine Cegenbe toon ber (Sntfiefjuug 
beg Slbgeidjjeng ber 3ol)anniter, beg toeigen <®reugeg, bag bie £)rbeng= 
*mgel)origen auf ifjrem ©eloanbe trugen. 

33. 1077 — 1093 Do nate der engel kttnigin von wlzer 



Digitized by LiOOQ IC 



— 45 — 

varwe ein kriuzelin vornan an ir gewant, daz si da bi waere 
gemant ir kindes marter und der not und si gedashte an 
sin en tot und des niht vergaeze, sie stiiende oder sasze. Daz 
kriuze was daz erste und was ouch daz herste, daz durch 
got wip oder man ie an sin gewant gewan. Daz wize kriuze 
here tragent hiute und iemer mere nach der engel kiinigin 
von Sant Jdhan die bruoder min. *) 

Sferner tnirb ba§ ©pital crtoft^nt 1160 f. 1173 f. 1195 ff. 
1222 f. 1258-1274. 

2)ic Sretgniffe, bie ber 2>idjter in ttberetnftttnmung nut bcr 
93iM beridjjtet, finb folgenbe. 

SB. 395 ff. ©eburt be§ 3fol)anne3 unb 23efud) ber 3Jtaria bei 
eittabctf). cf. 8uc. I, 39 ff. 

23on ©lifabet^ fjeifct e3 388 ff. Man liset von ir unde las r 
daz si unser vrouwen muome was. 23g[. Sue. I, 36. 

408 f. £>intt)ei§ auf bie 3Berfunbtgung ©Ijrtftt unb be3 3eremta3. 
3Sgl. Sue. I, 26 ff. 3erem. I, 5. 

35. 595 ©eburt gtjrifti 3ttatt$. I, Sue. II. 
650 ecce agnus dei 3(ol). I, 29 36. 

690 £Qufe ©fcrifti bur* 3o$aitne3 Sue. Ill, 21 f., 3o$. I f 
32, 2Jiattf). HI, 16, Wave. I, 10. 

700 — 707 lauten in unfernt ©ebidjt. Johannes der vil 
here, got tet dir michel ere, ouch hastu in dicke geeret. von 
dir wart bekeret der guote Andreas der sit der zwelfer einer 
was. von dir wart bekeret Petrus und der guote Philippus. 

35gl. fyersu 3<4 I, 35—43. 

712 ff. @peife unb ^letbung beS 3ofymne8 Sue. VII, 33, 
9Jiattt). Ill, 4, 2Karc. I, 6. 

744 ff. SBcrrat beS 3uba3. 23gl. SWatfy XXVI, 15, Wave. 
XIV, 10. 



*) J8gt. fjierju ben 5lxt. 27 bet OrbenSftatuten $rufe, 6. 604. Item 
omnes fratres omnium hobedieneiarum, qui nunc vel inantea offerunt se 
Deo et suo hospitali Jerusalem, cruets ad honorem dei et ejusdem sancte 
crucis in capis et mantellis secum differant ante pectus, ut Deus per 
ipsum vexillum fidem et operationem et obedientiam nos custodiat a 
diaboli potestate simul cum omnibus benefactoribus nostris christianis. 
Amen. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 46 — 

845 ff. Blotter ©&riftt cf. 2Ratt$. XXVII, 29, 30, 9Jiarc. 
XV, 17 ff., »oI). XIX, 2, 3. 

871 ff. 5£itatu3 bertoenbet ftdj fur ©IjrtftuS. 2)rof)ung ber 
Suben. SBqI. 3ot). XIX, 12. 

887 status toafi^t feme &anbe 2Ratt$. XXVII, 24. 

903 f. ®tn anbrcr mufi ba§ $reuj ©Ijriftt tragen Cue. XXIII, 
26, 3Karc. XV, 21. 3Kattt). XXVII, 32. 

925 ff. sus vuorten si der megde kint an die marter als 
ein rint daz man zer metzie toeten sol. 23gl. $ef. LDI, 7 
et non aperuit os suum: sicut ovis ad occisionem ducetur, 
et non aperiet os suum. 3SgI. 2tyoftel'gefdj. 8, 32. 

934 ff. £ob be§ 3ot>anne3. 3Ratt$. XIV, 3 ff. 3Karc. VI, 
17 ff. 

970 f. $rteg§fnetf)te toerfen ba§ Co3 urn bic ^Heiber $efu. 
attatfy XXVII, 35, 3o$. XIX, 24. 

978 ff. (£f)riftu3 jtirifdjen 2 @djad)ern gefreugtgt, bereu cincr 
urn ©nabc bittet. Cue. XXHI, 42 ff. 

992 f. si sprachen dicke in spot alsus nu stic harabe 
Jhesus. 2Jlattf). XXIII, 40. 

1032 ©fjrtftuS am <Rreuje beftimmt ben hunger SfoljanneS 
gum &uter feiner Gutter. Sol. XIX, 26 f. 

1057 f. pater in manus tuas commendo spiritum meum 
deus vitatis. 

Cue. XXIII, 46 Et damans voce magna Jesus ait; Pater 
in manus tuas commendo spiritum meum. Et haec dicens ex- 
piravit. 

^Jfalm 31, 6 In manus tuas commendo spiritum meum: 
redemisti me Domine Deus Veritatis. 

1100 Sofept) erXjdtt bie Cetc&e G^rifti. SWatty. XXVH, 58 ff., 
9Jtarc. XV, 42 ff., Cue. XXIII, 50 ff., 3o^. XIX, 38. 

1117 ff. 3efu8 erfd&eint ber ataxia 3Jlagbalena, fie Ijalt ifm 
fur ben ©artner. SBgl. 3olj. XX, 15. 

1130 ff. Stomas jtoetfelt an ber Sluferfte^ung unb ttnrb 
ilberaeugt. 3o$. XX, 24 ff. 

1140 dominus meus et deus meus. 

3ot). XX, 28 Respondit Thomas et dixit ei: Dominus 
meus et deus meus. 

1143 ff do sprach got zuo ime Thoman diz sihestu mit 



Digitized by LiOOQ IC 



— 47 — 

den ougen an und geloubest ez mit dem herzen wol, des 
geloube ich kdker loben sol, der ez geloubet und ez nie 
gesach. 

cf. 3>oIj. XX, 29. Dixit ei Jesus: Quia vidisti me Thoma, 
credidisti: beati, qui non viderunt et crediderunt. 

1161 <g$riftuB laftt ft* 40 2age unter ben Spofteln fefyn. 
cf. Sfyoftetgef*. I ; 3. 

1180 gtjrtftt §immelfal)rt. Sfyoftelgef*. I, 9. 

1185 StuSgtefeung beg f)L ©etfteS. Stpoftelgef*. H. 

1197 ff. 2)a§ ©pttat nrirb unter bie Seitung t)on 7 3Jtannern 
geftettt, unter benen ber erfte SJtdrttyrer ©te^an tft. 23gl. ^ierju 
^tyoftelgef*. ©ap. IX , fjter toirb erjaljlt, bafc in ber jungen 
<£J)riftengetneinbe, um alien 3lngef)6rigen geredjt ju toerben 7 
5SrmenJ)fleger (diaconi cf. 23. 1199 unfre§ ©ebtdjtS: die waren 
diaconus) gettmljtt toerben. 

2)tefer 23eridjt t>on ber Drganifatton ber Slrmenpftege in ber 
erften ©fyriftengemetnbe in Serufatem, ttmrbe tool)! ebenfo, nrie ber 
23ertd)t t)on ber ©runbung be3 erften §otyttal3 in Serufalem Don 
ben 3fof)anmteru auf tf)re eigene Slrmenpftege gebeutet, um ber= 
felben bamit eine Ijoljere SBetfje unb Sebeutung gu berletfjen. 
llnfer ®id)ter fdjopft t)ier alfo Dermutljttd) tmeber au§ munblidber 
Srabition. 

1257 f. barter be3 $1. ©te^an. 2tyoftelgej*. VII, 56. 

3Jttt 35er§ 1269 gel)t ber ®idjter iiber auf gefd)tdjttid)en 
SSoben. 

1269 — 1252 die spitalaere sus wurben: swenne in die 
meister sturben, so welten si uz der besten schar die heiligsten 
und die tiursten gar. 

2Sm $al)re 1113 am 15. gebruar erfjielt bte DrbenSreget 
ber Sfotyanntter bie Seftdtigung be§ ^>a^fte§ *Paf*att3 II. ®tefer 
erftarte bie £otyitattter au* fur fret *>mt ber bifd)dflid)en ©etoalt 
unb bent 3el)nten. @3 ttmrbe if)nen ba§ IRed^t ertetlt, ttjren 
23orftanb ober Sector gu toafykn unb ft* bur* etn ^apitel felbft 
3U regieren. 1 ) 

3)ie SB. 1282 — 97 beridjten, baft bte Sfotjanniter begcmnen 



l ) ©rtenbutg. S)er 9litterorben be8 Ijt. ^oljanneS toon Qetufatem, 
1866, <5. 5 f. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 48 — 

gegett bie £>eiben ju f&mpfen, unb bafc bie Sampler unb anbre 
JRitterorben entftanben. 1 ) 

1317 — 21 swel siech mensche wil bi in ligen dem wiri 
sin pfriiende niht verzigen. man pfligt ir reineclichen cler 
armen und der richen mit volleclichem rate. 

SBfll- *) ier 3 u «rt. 23 ber Crbenaftatuten ($rufc, @. 604). 
Et in obediencia, ubi m agister et capitulum Hospitalis conces- 
serit, cum venerit ibi infirmus, itaque recipiatur: primo peccata 
sua presbitero confessus religiose communicetur et postea act 
lectum deportetur et ibi tamquam dominus secundum posse 
omni die antequam fratres erant pransum, caritative refficiatur 
et in cunctis dominicis diebus epistola et evangelium in ea 
domo cantetur et cum processione aqua benedicta aspergatur. 

2lrt. 44(*prutj, ©. 006) Postea precepi, quod in quacunu 
que parte erunt domus infirmorum, infirmis in illis existentibus 
et quiescentibus preceptores earundem domorum libenter de- 
serviant et necessaria ministrent sine ulla querella, pro quibus- 
beneficiis loco retribucionis celestium participes fiant rerum. 
Et si, quod absit, aliquis hujus modi preceptorum magistri 
hospitalis quisquam fratrum observare comtempnet, fratres 
reliqui, qui custodierint infirmos, illud magistro significent 
et ipse illos per domus justicias castigabit. 

9lrt. 45 Postea precepit magister hospitalis cum consilio 

fratrum ut fratres hospitalis noctu dieque libenter 

custodiant infirmos tamquam eorum dominos. Additum est 
insuper in capitulo generali, quod in qualibet sua domus, 
ubi infirmi jacebunt, servientes ad eorum servicium deputentur, 
qui de mandato fratrum humiliter infirmis pedes et capita 
abluant et pannis tergant ipsorumque lectos faciant et cibaria 
necessaria preparent atque provide illos ministrent. Et in 
cunctis rebus obediant ad coraodum infirmorum. 

1322 — 24 si hant guote arzate die pflegent ze manegen 
stunden der siechen und der gesunden. 

5BflI. 2lrt. 39 ber ©tatutcn ($rutj, @. 606) Post vera 
statui de assensu omnium fratrum, quod ad servicium paupe- 
rum Hospitalis Jerusalem quatuor sapientes medici deputentur. 



!) ©. fjierju bie Slnm. auf @. 18 unb ©. 37. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 49 — 

1333 — 40. Noch mer man mir gesaget hat, wie daz hus 
der erbermede stat. so da wirt ein kint hin geleit, in den 
spital man daz treit, ze hant man ez einer ammen git, man 
ziuhet si alliu an die zit diu hinge worf en sint diu kint unz 
si zuo irn jaren komen sint. 

»ergl. Wet. 46 ber ©tatuten (SPrufe, 6. 607) 

Infantes quoque per parentes abjectos accepit et nutriri fecit 
sacra domus ipsa, sed pauperi homini et femine, qui invicem 
affectabant matrimonali ordine copulari et ex quibus nupcias 
facerent, bona aliqua non habebant, scittello III cibi domi- 
norum fratrum tribuebantur. 

1353 — 74 daz erbermede hus, von dem ich sage, da git 
man almuosen alle tage. der ez durch got da nemen wil, 
dem git man brotes alse vil, daz er sich einnial wol begat, 
ob er deheine kiusche hat. der des almuosens da begert, der 
wirt sin da vil wol gewert, ime git brotes also vil der sin 
pfliget ein stucke daz vier marke wiget, und gaebe er wizzent- 
liche minre, sicherliche man saste in vil unsuoze darumbe in 
hohe buoze. Diu dine man ouch da niht enbirt, swaz in der 
kiichen uberwirt, daz teilet man den armen mite; daz ist 
ein reineclicher site, die von dem spitale an vil manegem 
male die armen si vor hunger nernt, da mite si sich der helle 
wernt. 

3Sgl. 2lrt. 46. . . . Et tribus diebus in septimana elemosinam, 
panem, vinum et coquinatum cunctis pauperibus venientibus 
ministrabant. 23g[. aud) 9Irt. 28 ($xu%, 6. 604 f.). ®tefer 
l)anbelt Don einer ©ttftung be3 9Jteifter§ 3tobertu§ ju SSetProt 
fitr bie ^ran!en; in bemfelben lautet ber @d^Iu§^affn§ : Et si, 
quod absit, hujus modi piam et sanctam donacionem quisquis 
celare aut ei temerarie contraire presumpserit, sit dampnatus 
perpetuo una cum Juda proditore domini Jesu Christi et in- 
currat maledictionem quam Chayn, Athar et Abiron, quos 
terra deglutivit. Amen. Panis vero unus sit ponderis duarum 
marcarum et detur duobus pauperibus. 

£>ierauf mag ftdj fool)l bie ubertrtebene ©ett>idjt3anga6e unfreS 
2)id^ter§ in 35. 1362 nnb bie SBemerhmg iiber bie Strafe ber 
3utt)tberf)anbelnben grilnben. 

liber bie tt)eitgel)enbe 3lrmenpflege be§ 3>o^anntterorbcn§ 

4 



Digitized by LiOOQ IC 



— 50 — 

Ijaben tmr aud) bag 3eugm§ eineS Slugengengen, be§ SofjamteS 
toon SBurjburg, ber Sferufalem in ber 2. §alfte bee 13. 2fal)rt). 
befudjte *) 23et einer JBergfeidjung ber 3Jtilbtf)attgfett ber 2empel= 
fyerrn mit ber ber ^ofjcmntter, fagt 3fol)anne3 Don SBiirgburg (f. 
So bier, Descr. terrae sanctae @. 130): Eleemosynani quidem 
facit (domus militum templariorum) satis magnam in Christi 
pauperes, sed non in decima parte ejus eleemosynae, quam 
faciunt hospitales. 

©obcmn fagt er an anberer ©telle (£ob ler, a. a.£)., @. 1587) : 
Juxta ecclesiam sancti sepulchri, quam superius descripsimus, 
ex opposito versus meridiem est pulchra ecclesia in honore 
sancti Johannis Baptistae constructa, cui adjectum est hospi- 
tale, in quo per diversas mansiones maxima multitudo infir- 
morum, tarn mulierum, quam virorum, colligitur, fovetur et 
maximis expensis quotidie reficitur: quorum summa tunc 
temporis, cum essem praesens, ab ipsis servitoribus hoc refe- 
rentibus ad duo millia languentium fuisse cognovi, ex quibus 
aliquando intra noctem et diem plus quam quinquaginta 
mortui exportantur, iterum atque iterum pluribus de novo 
accedentibus. Quid plura? Eadem domus tot homines tarn 
extra, quam intus suis sustentat victualibus, praeter infinitam 
eleemosynam, quae quotidie pauperibus datur ostiatim panem 
quaerentibus et extra manentibus, quod certe summa sumtuum 
nequaquam potest deprehendi etiam ab ejus domus procura- 
toribus et dispensatoribus. Praeter horum omnium siquidem 
expensam tarn in infirmis, quam in pauperibus aliis factam, 
eadem domus multas universis militaribus rebus instructas 
pro defensione terrae christianorum ab incursione saracenorum 
passim per castella sua sustentat personas. 

1392 — 1398 nu wil ich sagen von ir gezit: tac und naht 
si die begant : vil dicke si ze kore gant und sprechent reinecliche 
ir gebet und ordenliche, ouch lant sich die guoten villen mit 
den ruoten. 

95gl. art. 89, 90 ber ©tatuten gegeben im Sfa^re 1262 
($ruj}, @. 612). 

x ) Nobler, Descriptiones Terrae Sanctae ex saeculis VIII, IX, XII 
et XV. Mpm 1874, 6. 417. 



Digitized by VjOOQ IC 



— 51 — 

89. Statutum est, quod omnes diebus dominicis fratres 
^eniant ad processionem illis exceptis, qui erunt aliquo domus 
negocio occupati. 

90. Statutum est, quod omnes fratres veniant ad magnam 
missam, diebus videlicet nativitatis Domini nostri Jesu Christi 
circumcisionis, purificationis beatissime virginis Marie domine 
nostre, annunciacionis, resurrectionis, ascensionis, pentecostes, 
corporis Christi, sancte crucis, sancti Johannis baptiste, assump- 
tions et nativitatis domine nostre beate Marie, apostolorum 
Petri et Pauli et omnium sanctorum ac diebus festivis aliis, 
quibus consuetum est fieri processiones. 

1398 f. SScrgl. ^iergu bte Slrt. 13 unb 20 ber DrbenSftatuten. 
3n bemfetben tmrb auf Uugudjt unb auf !jehnttdf)en eigenen 23efiij 
-bic ©trafe be§ ^eitfdjenS gefe^t 

1405 ze vastmuose vastent si. 

©. 2lrt. 12 (*Pru£, ©. 603) Et non comedant nisi bis 
In die et quarta feria et a septuagesima usque in pascha 
-carnem non comedant preter eos, qui sunt infirmi et imbeciles. 

1409 — 11 ir aplaz des ist vil, dekein ich viir den mezzen 
■wil, den daz hus von bebsten hat. 

Snnocenj II. berfjtefc 1130 alien SBo^It^Atexn be§ OrbenS 
mblttfe 1 ). 

®er Sifter ruft gnm ©djlufc SfyrtfhtS, SDiaria unb bte beiben 
;3foI)anne3 urn ©nabe an faflg er ettoa§ falfdj beridfotet f)abe. 

Stiffen tmr bie Srgebniffe ber Unterfudjung iiber bte Ouetten 
ie§ 2)id)ter§ furj jufammen, fo ergiebt fid) foIgenbeS Sfcefultat. 
5)er SDtd&tcr rjcrarbeitet eine £rabttion, bte fid) in bent Soljanniter* 
orben gebilbet f)at. 2)iefe £rabitton fyanbelt gunadjft t)on ber 
Oriinbung be§ ©pitafe unb bringt bann ©fjrtftuS unb bie ©etnen 
in 35egiet)ung jum ©Jntal. ®er Sidjter §at ben ©toff in fetner 
Wet be^anbelt unb jur 2tu3bauung feme $enntmffe au3 ber 
Segenbe unb 1)1. ©djrift bettoanbt. 2)er Cegenbe gegemiber nintntt 
*r ftd) mandje Sreitjeiten IjerauS, ift be§f)atb Ijier fdjjmer ju fon= 
trotttren, genauer ntmntt er e§ tnit ber btbltfdfjen Uberlteferung. 
.Sum ©djluffe lotnntt ber Stater auf f)iftorifdf)eu 33oben unb be= 
xidjtet l)ter tneiftenS ben Snljalt toon DrbenSftatuten. 

J ) Ortenberg, a. a. £)., ®. 10. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 52 — 

06mol)t unfcr Sidjter, ttrie au§ feiner ©pradje Ijerborgefyt, 
mit ben SBerfen ber fjofifdjen ®id)ter befannt toar, aljmt er i^nen 
bod) burdjauS ntc^t in ber 39el)anblunggtt)etfe be§ ©toffeS nadj. 
9Hrgenb§ jeigt er in ber ®arfteHung bie tyofifcfje SDianicr, tote fie 
j. 33. bet <Ronrab t)on SatfeeSbrunnen in beffen „$inbljeit 3efu" 
gu beobad)ten ift 2 ). 6rl)ebt fid) unfer ®id)ter jemate iiber trotfne 
9Iufgaljlung Don (Srcigniffen, fo ergefjt er fid) in burdjauS tt)eoIo= 
gifefjen 33etradjtungen. 3)a§ ift ber gaH in ben 93. 114 ff. £ier 
ftetlt er 33etradjtungen an liber bie t>extt>crfltd^e ©itte ben Sotert 
$eid)tiimcr mit in§ ffirab ju geben. 3n ben 35. 692—99 fd&ltcgt 
er an bie @df)ilberung ber £aufe ©fyrifti im Sforban einen (SjfurS 
iiber bie ®reifaltigfeit an. 4 J6hannes der gewaere gotes tou- 
faere, der horte den vater und sach den geist und toufte den 
sun mit volleist. diu reine drivaltikeit was do, also wart mir 
geseit. daz drie einer muge sin daz ist wol der geloube min'. 
®ie 33. 888—90 fiif)ren au8, bafe e3 bent platuS mdfjtS nii^e, 
bie 33eranttoortung fur ben £ob ©fjriftt turn fidj ju toeifen. 'dock 
hete er schulde genuoc, daz er erloubete iiber in, daz was- 
ein sundeclicher sin. 4 9ted)t tf)eologifd) flingen ani) bie 35erfe 
1059—1062, bie fi$ an bie lefcten SBortc <Sf)riftt am «$?reuje 
„ Pater in manus tuas commendo spiritum meum" anfdjlieften : 
'mit den worten miiezen wir sin bevolhen dir, herre trehtin r 
und die diz msere hoerent und ez niht enstoerent.' 

9ltte3 bie§ fcfyeint barauf ljinjutoeifen, bafc ber 3Serfaffer be§ 
©ebid)t3 ein «Rlerifer toar. Sine 2 telle, bie biefcr 2tnnal)me nn= 
bebingt ttriberfyradje, finbet fid) in bent ©ebid)te nidjt. 2K§ @tii|e 
fiir fie fann roo^I bie fidjere 33i6elfenntni§ beg 33erfaffer§ bienen, 
fotnie feine $crt)igfeit, jtoifdjen ber Ijeit. Sdfjrift unb apofrtypljen 
Oueflen gu unterfdjeiben (f ©. 44). 

2) £odjenborfer, Ou. unb gforfd^. 43, 6. 487. 



Digitized by LiOOQ IC 



53 



Von dem Spitale von Jerusalem, 3r 
daz houbt ist der bruoder Johansens Ordens. 

Der daz firmament an liez 

und der die planeten hiez 

da wider kriegen mit kraft, 

der gelte ouch mit der meisterschaft, 
5 daz ich diz reine masre 

getihte und ez bewasre 

des ich hie beginnen wil 

durch got und uf genaden zil. 

nu bedarf ich guoter helfe wol, 
10 ob ich iht guotes sprechen sol, 

wand ich vil kranc an sinnen bin. 

nu gebe mir helfe unde sin 

der siieze Jhesus Cristus 

mirabilis deus, 
15 der starke wunderliche got, 

von des gewalt und des gebot 

Palanes esel sprach, 

do er den engel vor im sach. 

Ems tages wolte Palan 
20 vervluochet Israhelen han. 

got dar sin engel sante, 

der in der vart erwante: 

der enlie den esel viirbaz niht. 

daz duhte ein wunderlich geschiht 



Bei Herstellung des Textes sind schwankende Schreibungen der Hs. 
zu Gunsten der rein mhd. Form vereinfacht. Beibehalten ist der Dat. 
pi. des pron. pers d. 2.pers. iuch, der in der Hs, stets als uch oder uh 
erscheint. Nicht in den Varianten vermerkt sind die Aenderungen: unde, 
und fur unn, iu, (i fiir u (v), ae fur e. Die mit (0.) bezeichneten Varianten 
sind aus den in Oberlins Glossar citierten Stellen. 

Spittale 4 gelt 5 dis 7 dez 8 durchgnaden 10 guotez 11 krank 
13 suesse ihesu cristi 14 mirablia dei 15 Got (0.) 16 dez, dez 17 Pa- 
laanes (0.) 18 de ime; den im (0.) 19 tagez 20 verfluochet israhelen 
23 furbas 24 duht in. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 54 — 

25 Palanen unde was ime zorn. 

er hiu in vaste mit den sporn: 3v 

beidiu er treip unde sluoc 

sin esel und schalt in genuoc 

mit zorne und ouch mit vrecher gir. 
30 der esel sprach: 4 waz wistu mir? 

der engel niich niht viirbaz lat. 

mit einem swerte er vor mir stat.' 

got der wunderliche 

ir reht gewaltecliche 
35 da der nature brach, 

do als ein mensch ein esel sprach. 

do was ouch daz ein wunder gar, 

do ein magt ein kint gebar, 

daz sprach da ze Rome ein rint, 
40 do geboren wart der megde kint. 

got hat wunders vil getan. 

hie sullen wir daz maere Ian 

und sagen nil ze male 

von deme spit ale 
45 des grozen Sant Johannes 

nach gote des hersten mannes. 

wa sich der huop unde wie, 

des wil ich iuch bescheiden hie: 

des was vierthalp hundert jar 
50 vor gotes geburte, daz ist war, 

da von wil ich ein wenic sagen. 

nu was in denselben tagen 

gesezzen, als ich mich versten, 

ein bischof ze Jerusalem, 
55 der was ein guoter man viir war, 

und hiez der bischof Melchiar. 

nu demselben guoten man 4r 

von himel gotes stimme kan 

25 Palamen waz 27 sluok 28 gnwog 29 freeher 30 was 31 furbaz. 
37 waz 38 daz 39 do rome 40 geborn 42 sollen 44 spittale 45 sante 
iohannes 46 gotte dez; des (0.) 48 dez uh 49 dez waz vierdehalp 
50 gottez 51 wenink 52 waz 53 gesessen 55 waz fur 57 nu wan] 

58 gottez. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 55 — 

und sprach 'bischof Melchiar, 
60 vor der stat vur war 

soltu mit minen sachen 

ein hus der erbermede machen, 

da sol man buezen stinde. 

dir ist daz pfummiinde 
65 gemuret fiber die erde. 1 

do dahte der werde, 

wie er daz getsete, 

des in diu stimme baete. 

diz tet dem guoten manne kunt 
70 diu gotes stimme dristunt. 

Nu sagt uns diz maere alsus, 

ein kiinic hiez Antiochus, 

der was ouch an derselben zit 

gewaltic in den landen wit, 
75 und was ouch, als ich mich versten, 

gewaltic ze Jerusalem. 

nu wart ouch an derselben stunt 

dem kiinic Antioche kunt 

diu selbe botschaft und diu wort 
80 als dem bischove dort. 

mit rede ich bescheide, 

do kom die herren beide 

an denselben stunden, 

da si einander vunden, 
85 si sagten einander maere: 

waz in gekiindet waere 

von dem oberosten got. 4v 

si begunden leisten sin gebot, 

si vuoren uz vur die stat, 
90 als si diu gotes stimme bat, 

an demselben zite do 

da bi Calvario 

59 melchiar 60 verwar 65 uber 66 da 67 dez 70 gottez 

72 kunig hies anthiochus 73 waz 74 gewaltig 75 nu waz 76 gewaltig 

iernsalem 78 kunig anthioche 80 bischof 84 su funden 86 was 
89 fuoren us fur 90 gottez su 92 kaluario. 



Digitized by VjOOQ IC 



— 56 — 

da diu niuwe stat lac. 

nu hete ane hamerslac 
95 got der wunderaere, 

der edel mursere 

gemuret iiber die erde 

mit vollenclichem werde, 

als ich iuch hie kiinde, 
100 mit kraft daz pfummiinde. 

do ietweder daz geinach, 

daz gotes wunder da gesach, 

des waren si do beide vro, 

und berieten sich do, 
105 und wurden vil drate 

des bouwes da ze rate. 

ouch half in wip unde man. 

sus viengen si daz were an. 

nil was in denselben tagen 
110 ein site, den wil ich iuch sagen: 

daz die liute erwurben 

schaz und so si sturben, 

den leite man an daz grap hin. 

daz was ein totlicher sin, 
115 wand er half vil kleine 

ir sel odr ir gebeine. 

hetens in durch got gegeben or 

die wile si mohten leben 

so waere in nu gelonet baz. 
120 si waren an den witzen laz. 

ez was do menger tumber lip, 

ez waere man oder wip. 

man vint ir me noch hiute 

derselben tumben liute, 
125 die ouch die sele mordent, 

93 lag nuestat 94 hette hamerslag 98 vollemclichen 99 uch ; 
uich kuinde (0.) 100 pfuimuinde (0.) 101 das 102 gottez geschach 
103 dez 106 dez 108 werk 109 waz 110 sitte uh 112 schatz su 
114 waz 115 cleine 116 sele oder 117 hetten su durh 118 mochten 
119 wer 121 waz 123 vindet. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 57 — 

und guot mit siinden hordent, 

und waenent algeliche, 

daz in daz himelriche 

daz valsche guot erwerbe, 
130 swenne iegelicher sterbe. 

si sint alle dran betrogen 

oder diu buoch hant gelogen. 

went si mit gote rehte leben, 

sie miiezen gel ten und widergeben 
135 oder varen hin ze hellen, 

si wellen oder enwellen. 

nu lazen dise rede hie, 

und kumen wider an die, 

die wir hie vor liezen e: 
140 davon wil ich sagen me. 

Nu was vor derselben zit 

begraben der kiinic Davit. 

nu wart ouch zuo ime geleit 

von golde ein michel richeit 
145 silber und gesteine, 

da lac — als ich ez meine — 5v 

von richen dingen michel schaz. 

nu brachen ane widersaz 

daz grap die hern und namen sa 
150 swaz si von schatze vunden da. 

nu swa si an den stunden 

guot begraben vunden, 

daz namens allez sunder twal 

und gabenz an den spital, 
155 von gote ein engel daz gebot. 

sus kom der spital uzer not, 

do an der sseleclichen vart 

daz erbermde hus gemachet wart, 



128 himmelriche 129 falsche 131 su 132 die 133 su gotte 
134 muoszen 136 su 138 kummen 139 lieszen 141 waz 14*2 kunig 
dauit 147 schatz 148 widersatz 149 herren 150 su funden 152 funden 
153 namen si; da sie sonder (0.) 154 gabens spittal; spital (0.) 155 gotte 
156 spittal uszer 157 seleclicher 158 gemacht. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 58 — 

und man die nothaften diet 
160 der herberge do beriet, 

und man der siechen wol pflac 

beide naht unde tac, 

mit spise maneger hande 

mit trinken und gewande. 
165 man gap in swaz si wolten 

und swaz si haben solten. 

do diz daz lantliut ersach, 

die sselikeit diu da geschach, 

do gap wip unde man 
170 ir almuosen gerne dran. 

man gap dar reben unde velt, 

silber golt und ander gelt: 

sus wart der spital riche 

an guote vollecliche, 6r 

175 und sol ouch richen iemer me, 

die wile disiu welt geste. 

got selbe daz gesprochen hat. 

siniu wort er stsete lat. 

Melchiar der guote man, 
180 von dem ich e gesaget han, 

der tet sich an demselben mal 

durch got in den spital 

mit willenclichem muote, 

rait libe und mit guote. 
185 er gap dar reben unde velt 

und darzuo manic ander gelt 

und swaz er guotes hate. 

nach unsers herren rate 

diende er da den arraen, 
190 die begunden in erbarmen 

und senftert in ir swsere. 

der bischof schanden laere, 

der tet den armen siechen wol, 

159 do man (0.) 163 maniger 164 trinkend 165 su 168 die 
173 spittal 176 dise 178 sine 180 gesagt 182 durh spittal 183 willemc- 
Kchem 186 manig 187 guotez hatte 189 diend. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 59 — 

davon ist er nu vrouden vol. 
195 ouch tet sich manic h6her man 

— also wart niir kunt getan — 

an demselben male 

zuo dem heilegen spitale 

mit guote und mit ir libe, 
200 etliche mit ir wibe, 

und dienden da der armen diet. 

der heilege geist in daz geriet. 6v 

daz tribens unz an ir ende 

durch Ion der hohsten hende. 
205 Nu was in denselben -tagen 

ein helt, von dem wil ich sagen. 

der was genemmet alsus 

Judas Machabaeus. 

der was ein helt des muotes 
210 und was ouch milte guotes, 

an alien tugenden vollekomen 

und gar zen besten uz genomen. 

der was den Israhelen mite 

mit manheit und mit rates site 
215 half er an manegen ziten 

in manegen sturm erstriten 

gegen der valschen heidenschaft, 

der sluoc er vil mit siner kraft. 

swer die apgote betet an, 
220 dem was Machabseus gran. 

ahj wie der genande 

urborde sine hende 

gegen den heiden vil dicke ! 

er sluoc daz viures blicke 
225 von sinen swerten hohe flugen. 

194 vroiden 195 manig 196 als cf. 302 198 heligen 202 heilige- 
203 triben si nutz 204 durh 205 waz 206 heilt 207 waz 208 macha- 
beus 209 waz dez 210 waz guotez 213 waz israhelen mitte 114 ratez: 
sitte; sitten (O.) 215 manigen 216 manigen; sturnstritten (0.) 217 
heidenschafft (O.) 218 sluog craft 219 aptgoette bettet 220 waz 
machabeus 224 sluog fures; fuires (0.). 



Digitized by LiOOQ IC 



— 60 — 

swa die sine hin zugen, 

da sluogens unde viengen 

swie vil si der begiengen, 

der ungeloubigen diet. 
230 ir manlich ellen daz geriet. 7r 

Judas Machabaeus, 

der kuene milte warp alsus: 

swa dem ellenthaften man 

zwenzic an einen kan 
235 ime und sinre geselleschaft, 

die entworhte er mit der gotes kraft. 

die sinen wurden riche 

an guote vollecllche. 

nu lazen dise rede hie 
240 und komen wider an die, 

die wir hie vor liezen. 

des sol uns niht verdriezen, 

und sagen sunder twale 

von deme spitale: 
245 wie er an saelden zuo nan 

und waz er guotes gewan, 

und wie got mit sinem munde 

hohen begunde 

der erbermede hus. 
250 d6 Judas Machabaeus 

die maere vernan und gesach 

die sselikeit, diu da geschach ? 

daz in got hiez machen 

mit also reinen sachen, 
255 daz er ime diende wol 

dinne, als ein milter sol, 

Judas Machabaeus 

der ktiene milte warp alsus 7v 



227 sluogen 229 ungeloubiger 230 ellende 2ol judas machabeus 
^232 kuene 235 gesellschaft (0.) 236 entworht gottez gottez (0.) 239 
-die cf. 137 241 liezsen 242 dez verdriezsen 244 spittale 246 guotez 
250 iudas raachabeus 251 du 252 du 257 judas machabeus 258 
kuene warb. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 61 — 

an valscheit der trsege: 
260 zwelftusent gewsege 

gap der helt von silber dar, 

daz man der siechen naeme war r 

und man ir wol pflaege, 

swa ir dekeiner laege, 
265 und si so wol taeten, 

daz si got voir in baeten, 

daz er im hiilfe an der stat 

so got zer welte sprichet mat. 

Machabaeus Judas, 
270 der kuene und der milte was, 

daz er nu bi gote si 

des helfen uns die namen dri! 

nu sullen wir von dem sagen: 

wie Antioch in sinen tagen 
275 den spital mahte riche 

mit guote vollecliche, 

und wie wol er in zierte 

und wie wol in ordinierte. 

in schuof der kunic lobesan 
280 daz er ein orden gewan: 

si miiezen sin gemeine, 

geh6rsam unde reine. 

nu kam von manegen landen dar 

von armen liuten manic schar, 
285 der pflac man aller sament wol, 

als man der siechen pflegen sol. 8r 

daz schuof in Antiochus 

durch got der kiinic warp alsus 

an demselben male, 
290 do er dem spitale 

alsus ein orden erwarp. 

263 pflege 265 in 266 su fur 267 dc (0.) huilfe (0.) 268 
Got (0.) 269 niachabeus judas 270 kuene 271 gotte 272 dez: 
273 dez 274 anthioch 275 spittal 276 voellecliche 279 kunig 281 
muezsent 283manigen lander 284 manig 287 anthiochus 288 kunig 
290 Spittale. 



Digitized by LiOOQ IC 



62 



darnach derselbe kiinic starp. 

nu muoz er han ze lone 

die liehten himelkrone. 
295 nu pflac des spitals ane var 

darnach der kiinic Melchiar 

reinecliche unde wol, 

als ein guoter herre sol. 

in denselben ziten was 
300 der guote Zacharias. 

der was ein heiliger man, 

also wart mir kunt getan. 

er hete ze sinem libe 

ein reine wip ze wibe. 
305 si waren heilic unde guot, 

gegen gote stuont ir muot. 

ze einem zite ez do kan, 

daz Zacharjas der guote man 

sin opfer wolte bringen 
310 mit reineclichen dingen, 

ze einem altsere 

durch got den schepfaere. 

und wolte sin ambaht began 

als er e hate getan, 8v 

315 der reine tugende riche man. 

von gotes riche ein stimme kan 

zuo dem herren der da was 

und sprach: 'Zacharias, 

du solt die rede wol versten, 
320 du muost varn ze Jerusalem 

mit wibe und mit gesinde. 

ich bevilhe dir da miniu kint, 

diu da in dem spitale sint. 

du solt dich Ian erbarmen 
325 die siechen und die armen, 



292 kunig 295 pflag dez spittals 296 kunig melchiar 300 zacharias 
301 waz 30B hat 305 heilig 306 gotte 307 kam 308 zacharias 
311 altare 312 schoepfere 314 hatte 315 Der 316 gottez 317 waz 
318 zacharias 320 Jerusalem 322 bevahle mine 323 spittale. 



Digitized by VjOOQ IC 



— 63 — 

du solt ir pflegen wol durch mich, 

daz gebiute ich unde heize dich. 

alsus soltu werben, 

wan Melchiar sol sterben 
330 und sol froeliche 

varn gegen himelriche. 

Zacharias, friunt min, 

du solt des spitals meister sin, 

des soltu pflegen zaller stunt. 
335 iiber mer von Rome kunt 

min friunt, der heizet Julian, 

dem wirt der spital undertan 

nach dineme ende, 

ze meister ich in dar sende. 
340 nu pflic vil wol allemal 

der siechen in dem spital 

wol und reinecliche, 

so wirt dirz himelriche. 9r 

Nu erschrac Zacharias, 
345 vil vr6 er doch von herzen was 

der heiliclichen maere. 

er sprach, daz er waere 

gehorsam als er solte 

und daz er tuon wolte 
350 swaz in sin schepfer hieze, 

daz er des niht enlieze. 

disiu rede alsus geschach, 

— als mir die maere verjach — 

do er sin ambaht begie. 
355 nu hoerent wie erz ane vie 

der guote Zacharias: 

do gienc er da sin wip was 

und seit ir dise maere, 

326 durh 327 gebut heisse 329 melchiar 330 du solt 331 himmel- 
riche 332 zacharias 333 dez spittals 334 dez 336 heisset 337 spittal 
341 spittal 343 z f. himmelriche 344 erschrak zacharias 350 schoepfer 
hiesse 351 dez enliesse 352 dise 353 veriach 354 Do 355 er 
356 zacharias 357 gieng. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 64 — 

wie ime gekiindet waere 
360 von dem oberosten got. 

si wolten leisten sin gebot. 

si waxen beidesamt vro 

und bereiten sich do 

ze varen uf ir straze. 
365 sie heten ze guoter maze 

guotes unde reiner habe, 

des taten si sich allez abe, 

und gabenz ze dem male 

durch got dem spitale. 
370 si gaben dar reben unde velt 

und darzuo allez ir gelt 

und swaz si guotes haten, 9 v 

vil gerne si daz taten. 

si gaben allez ir guot 
375 umb die ewigen heimuot. 

des hant si gotes riehe 

besezzen ewecliche 

und hant ouch iemer mere 

ze him el guot und ere. 
380 Nil vragent mich der maere, 

wer Zacharlas waere, 

der reine heilige man. 

daz sage ich iuch als ich ez kan. 

er waz ein prophete, 
385 sin wip hiez Elizabete. 

si waxen beidiu samt vro, 

ze gote stuont ir muot ho. 

man liset von ir unde las 

daz si unser vrouwen muome was. 
390 einen sun si gewan, 

der wart geheizen Johan. 

360 obersten cf. 87 362 su fro 363 bereiteten 3G4 varende strasze 

365 hatten maszc 366 guotez 367 dez su 368 gaben ez demselben 

369 Spittale 370 su 372 su hatten 373 su 374 su; alles (O.) 

375 heimmuot (0. ebs) 376 dez su gottez 377 besessen 379 liimmel 

381 zacharias 383 sag 385 elyzabete 386 su 387 gotte 389 vro wen 
391 geheissen iohan 



Digitized by LiOOQ IC 



— 65 — 

von gote ein engel kunte daz 

dem guoten Zacharias. 

Nu kam ouch unser vrouwe dar 
395 da Elizabeth ir kint gebar. 

gotes muoter Marja 

was zuo dem kinde gebeten da. 

do daz kint geboren wart, 

do nam ez an derselben vart 
400 Maria in ihr hende: lOr 

an alle missewende 

half si dem jungen gotes kneht, 

daz ime geschahen siniu reht. 

heiliger Johan, 
405 waz dir got eren hat getan! 

daz din geburt gekiindet wart 

und din name an einer vart 

gekiindet nieman mere was 

ane got und Jerimias. 
410 do was dir daz ein saelikeit, 

daz nime ich wol uf minen eit, 

daz der engele kunigin 

kam zuo der gebiirte din. 

Johannes der viel here, 
415 got tet dir michel ere! 

dir was daz wol gebaere, 

du wurde ein brediaere 

und ein bekeraere 

und gotes toufaere 
420 und daz du pflegaere 

sines spitals waere! 

du lieber lampzeigaere, 

du kiindest uns die maere 

von gote viel gewaere, 
425 und wurde ein niarteraere! 

392 gotte 393 zacharias 394 vrowe 395 elyzabeth 396 gottez 
maria 397 waz zu gebetten 400 maria 402 iungen gottez 403 recht 
404 iohann 406 gekuindet (0.) 408 waz 410 waz 411 nim 416 waz 
419 gottes 421 spittales 424 gotte 425 martere. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 66 — 

daz die propheten 

von gote gesprochen heten 

daz zeigtest du, herre min, 10 v 

rente mit dem vinger din. 
430 got sprach, du wserst der erste man, 

der ie von wibes libe kan. 

wir suln Johanses da gedagen 

und suln von sinem vater sagen. 

Nu bereit er sich uf die vart, 
435 als im von gote geboten wart, 

mit willeclichem muote 

mit libe und mit guote. 

Zacharias der guote man, 

allez sin gesinde er nan 
440 und vuor, als ich niich versten, 

hin zer stat Jerusalem. 

da wart er enpfangen wol, 

als man guote friunde sol. 

er tet sich an demselben mal 
445 durch got in den spital. 

der siechen er sich underwant 

und wart ir pfleger alzehant 

und schuof in allez gemach 

swa er deheinen bresten sach, 
450 den tet er abe geswinde 

dem arnien ingesinde. 

der guote Zacharias, 

sine zit er da was. 

er was da vil manic jar. 
455 nu was ouch tot Melchiar 

und ist vroeliche 

gevarn gegen himelriche. 11 r 

da sitzet er vil schone 

vor unsers herren trone, 
460 und ist ewecliche 



4'27 gotte hetten 430 werest 431 wibez 435 ime gotte gebotten 
438 zacharias 441 stat ze 445 spittal 452 zacharias 454 waz manig iar 
455 waz melchiar 456 froeliche 457 himmelriche. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 67 — 

in unsers herren riche. 

Nu wil ich iuch besunder 

sagen ein michel wunder, 

daz unser herre do begie, 
465 daz lant mich iuch bescheiden hie. 

in latlne man mir las, 

daz ze Rome ein keiser was, 

der was vollecltche 

gewaltic unde riche: 
470 der wolte senden iiber mer 

von liuten ein vil michel her. 

nu was ein helt vermezzen 

ze Rome ouch gesezzen, 

der was geheizen Julian, 
475 der was dem keiser undertan. 

er was zem besten uzgenomen 

und was an tugenden vollekomen, 

er was von Rome uz der slat. 

der keiser Julianen bat, 
480 daz er pfleger sins heres wsere. 

Julian der gewsere 

erte den ke ser, swes er gerte, 

und in des vroelich werte. 

des heres er sich underwant 
485 und wart ir meister alzehant, 11 v 

der keiser in bereite 

mit grozer richeite. 

der sselden riche Julian, 

von dem ich hie gesaget han, 
490 der schiffete uf daz wilde mer. 

er und allez sin her 

die vuoren vroeliche 

und hochvertecliche. 

nu geschach in an derselben vart, 

462 bisunder 464 do f. 465 uh 467 waz 468 waz 469 gewaltig 
472 heilt vermessen 473 gesessen 474 waz geheissen 475 waz 476 waz 
477 waz 478 waz 481 iulian 482 swez 483 dez frelich 484 dez 
485 al f. s. 457. 489 gesagt 492 fuoren froeliche 493 hohvertecliche. 

5* 



Digitized by LiOOQ IC 



— 68 — 

495 daz in nach vroude ein jamer wart. 

ir vroude diu verkerte sich 

in truren harte jaemerlich. 

d6 Julian und sin her 

mit vrouden vuoren uf dem mer, 
500 ich wsene got ir siinde rach, 

wand ir schif in gar zerbrach 

von des meres unde. 

si engulten alle ir stinde. 

si ertrunken algeliche 
505 beide arme unde riche. 

daz was ein not vor aller not: 

ane Julian lagens alle tot. 

wie ez Juliane ergie, 

des mugent ir mich vragen hie, 
510 dem schif bruche ellenden man: 

daz sage ich iuch als ich ez kan. 

got der nam in bi der hant 

und vuorte in schone an daz lant 12 r 

daz an dem libe im niht geschach. 
515 Julian der vurste uf sach 

und sprach 'owe wie ist ez komen? 

wer hat mich also har genomen 

von der grozen wazzernot? 

min her ist leider allez tot. 
520 daz ist mir ein swsere. 

got si min helfaere! 1 

Do sprach got ze sime Julian 

'ich bin got und han getan 

dir dise gnad, nu soltu mir 
525 geh6rsam sin, so gibe ich dir 

krone in himelriche 

iemer ewecliche. 

du solt die vart niht ensparn, 



495 froeuden 496 froeude 499 froiden 502 dez 506 waz we 
507 lagen si 509 dez 510 sag 513 fuort 514 libe me niht 515 vtirst 
518 grozzen wasser 524 gnade 525 gib 526 crone inf. himmelriche 
528 du vart. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 69 — 

du muost gegen Jerusalem varn 
530 und solt sin an diesem mal 

meister uber den spital, 

und solt dich Ian erbarmen 

die siechen und die armen 

und solt mir an in dienen wol. 
435 bi dir ich menscheliche sol 

in deme spitale sin 

und etwie vil der truten min, 

die denne heizent miniu kint, 

und min uzerwelten sint\ 
540 nu sprach Julianus, 

daz er werben wolte alsus, 12 v 

daz er tuon solte, 

swaz der herre wolte. 

Nu hoeren wir daz dicke sagen, 
545 wie Paulus nider wart gestagen 

von gote und wie er in des twanc, 

daz er wider sinen danc 

gar sin unreht muoste Ian 

und muoste im wesen undertan. 
550 Derselbe durchsehtsere 

wart ein guot bredisere, 

und lie vil gar sin unreht, 

und wart ein staeter gotes kneht. 

Des hete er gotes riche 
555 besezzen ewecliche. 

Nu gliche ich dar besunder 

diz selbe gotes wunder, 

do got bi der hant 

Julian vuorte an daz lant. 
560 do ime allez sin her 

ertranc in dem wilden mer, 

und wie in unser herre twanc, 



529 ierusalem 531 Spittal 536 Spittale min 538 du heissent 
539 userwelten 543 er 545 paulus 546 gotte dez twank 547 dank 
549 muost 550 durchehtere 552 unrecht 553 gottez 554 het gottes 
555 besessen 556 glich bi sunder 557 gottes 559 fuorte 561 ertrank 
562 in f. twank. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 70 — 

daz er an aller slahte wane 

— als ich der rede mich versten — * 
565 muose hin gegen Jerusalem. 

und muoste an demselben mal 

varen in den spital. 

als er in den spital kan 

beidiu wip unde man, l.->i 

570 von den wart er empfangen wol, 

als man lieben friunt sol, 

ouch empfienc in Zacharias 

vil wol, der dannoch meister was, 

und darzuo al die bruoderschaft, 
575 die da waren wonhaft. 

Der guote herre Julian, 

von dem ich hie geseit han, 

wart da meister alzehant, 

den dar vuort diu gotes hant. 
580 Des huses der erbermekeit, 

des pflac er ane kunterfeit. 

swer an demselben mal 

horte an den spital 

von siechen und von gesunden 
585 die wurden an den stunden, 

beidiu wip unde man, 

Julian gehorsan. 

sus pflac ir giietliche 

der herre tugende riche. 
590 Davon ich iuch unz har las, 

in der alten e daz was. 

nil wil ich iuch sagen me 

ein teil in der niuwen e. 

nu kam ez an die selbe vart, 
595 daz Jhesus Crist geboren wart 

563 wank 565 muesen Jerusalem 566 muost 567 vara Spittal 
568 spittal 572 empfieng zacharias 578 al f. cf. 447 579 fuorte gottes 
580 dez erbermdeherzekeit cf. 1160 581 pflag kuntterfeit; kunterfeit (O.) 
583 spittal 584 von f. beidesmal 588 ir f. pflag 590 untz 592 uh 
594 selben 595 ihesus crist geborn. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 71 — 

von der uzerwelten maget, 13 v 

der lop wart nie vollesaget 

und mac ouch niemer werden 

ze himel noch uf der erden, 
600 und wie sin Joseph huote, 

der reine und der guote. 

Nu wuohs Crist von tage ze tage. 

vurwar ich iuch daz sage, 

daz Crist der hohe werde 
605 gewan uf dirre erde 

manic groze arbeit, 

als uns dicke ist geseit, 

manege marter er leit 

durch unser groze sselikeit. 
610 nu kom ez darnach uf die vart, 

daz er brediende wart, 

und die zwelfe an sich gewan 

und manegen andern guoten man 

und manege vrouwe reine, 
615 die alle gemeine 

ime nach giengen 

und groze gnade enpfiengen. 

alsus tet der himelhabe 

manegen siner siinden abe. 
620 Nu was ouch Zacharias tot 

und sin wip, als got gebot, 

und vuoren dar got wolte, 

der in helfen solte. 14 r 

Do tet er alle ir sorge in abe, 
625 er gap in siner gnade habe: 

hin ze himelriche er si nan, 

und manic wip unde man, 

die ime gedienet haten, 

die tet er wol beraten. 

596 magt 598 mag 600 Joseph 602 crist 603 verwar uh 
604 crist 606 manig 608 menige 609 du 613 manigen 614 manige 
vrowe 617 empfiengen 618 himmelhabe 619 manigen 620 zacharias 
622 fuoren 624 sorgen 626 himmelriche su nam 627 manig 628 hatten. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 72 — 

630 er gap in ewecliche 

daz vrone himelriche. 

Nu was gewahsen zeinera man 

der heilige Johan. 

Jhesu Crist er bl gestuont, 
635 als dicke friunt einander tuont. 

mit herzen und mit munde 

diende er im zaller stunde^ 

und sprach, er tuon solte 

sin wort und swaz er wolte. 
640 in der wiiestenunge 

brediete sine zunge. 

der liute er vil bekerte, 

ir saelikeit er merte, 

der groze Johan precursor, 
645 der snelle loufer vor, 

der hohe brediaere 

und der lampzeigaere. 

der zeigt uns ane kunterfeit 

daz lamp daz unser siinde treit: 
650 ecce agnus dei, 

daz ist unsers herren Jhesu Christi, 14 v 

von dem ich ouch da han geseit, 

; unser aller siinde er treit, 

die uns von herzen riuwent, 
655 und sich niht wider niuwent.' 

Nu was unser herre Jhesu Crist, 

dei aller meister meister ist, 

und ouch der engel kiinigin 

und ouch me der truten sin 
660 vil dicke und ouch ze manegem mal 

in dem reinen spital. 



630 gab 631 frone himmelriche 632 waz gewahssen ze 633 johan 
634 ihesu crist 635 alse 636 hertzen 637 diend ze aller 638 tuon f. 
s. V. 349, 542 644 precursor (O.) 645 louifer (O. ebs.) 647 lamp 
zeigere (O.) 648 zeiget (0. ebs.) gunterfeit (0. ebs.) 649 daz svinde (0.) 
651 ihesu christi 655 su 656 waz ihesu crist 660 dick manigem 
661 spittal. 



Digitized by LiOOQ IC 



73 



J6hannes baptista 

und ander sine holden 

die taten als si solden. 
665 si dienden den diirftigen 

swa si iender sahen ligen. 

da von hant si ze lone 

die liehten himelkrone. 

nu wart mir alsus geseit, 
670 ez si ein ganze warheit, 

daz unser herre Jhesus Crist 

dem grozen herren Baptist 

bevalch an demselben mal 

die diirftegen und den spital. 
675 do sprach er 'lieber friunt min, 

diz hus si min unde din, 

du solt dich Ian erbarmen 

die siechen und die armen 

und habes in diner huote 15 r 

680 mit libe und mit guote 

ane zwivelunge.' 

daz hus der erbarmunge 

daz sol richen iemer me, 

die wile disiu welt geste, 
685 als ich han gesprochen e. 

Nu kam ez darnach uf die vart, 

daz Jhesus Crist getoufet wart 

in deme Jordane, 

der reine valsches ane 
690 von Sante Johanne 

nach gote dem hohsten manne. 

Johannes der gewaere, 

gotes toufaere, 

der horte den vater und sach den geist 
695 und toufte den sun mit volleist. 



662 Johannes 664 solten 668 himmelerone 671 ihesus crist 
672 den baptist 674 diirftigen spittal 679 habe su 684 dise 686 darnah 
687 ihesus crist 690 sante 691 gotte hohesten 693 gottez 694 vatter 
sah 695 toft. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 74 — 

diu reiniu drivaltikeit 

was do, also wart mir geseit. 

daz drie einer muge sin, 

daz ist wol der gloube min. 
700 Johannes der vil here, 

got tet dir michel ere, 

ouch hastu in dicke geeret. 

von dir wart bekeret 

der guote Andreas, 
705 der sit der zwelfer einer was. 

von dir wart bekeret Petrus 

und der guote Philippus 15 v 

und manic vrouwe unde man 

der ich genemmen niht enkan, 
710 den zeigtest du endeliche 

den wee zem himelriche. 

Nu wil ich von den kleidern sagen 

diu Johannes truoc in sinen tagen: 

semit unde baldekin, 
715 vech unde hermin 

der dewederz man an im vant: 

von kemelhar ein ruch gewant 

truoc der reine gotes trut 

ze aller zit an siner hut. 
770 nu vragent von siner spise 

4 waz az der here wise?' 

in siner kuche man niht vant 

rephuon noch den fasant, 

gegalreite vische 
725 kamen selten ze sime tische. 

swaz von guoter spise kan, 

daz meit der heilige man. 

mete noch win er niht entranc. 

darnach stuont kleine sin gedanc. 

697 waz 699 geloube cf. 984. 704 andreas 705 zwelver waz 
708 manig frowe 713 Johannes, Johannes (0.) truog (0. ebs.) 714 senimit (O.) 
"716 deweders (0. ebs.) man f. (0. ebs.) 718 truog gottez 720 sine 721 as 
722 kuchi 728 mette entrank 729 cleine gedank. 



Digitized by LiOOQ IC 



75 



730 swa von man trunken werden mac. 

daz meit er naht unde tac. 

sus lebt er wilde 

und gap vil guot vorbilde. 

der liute er vil bekerte, 
735 ir saelikeit er merte, 

er brediete unz an die vart, 16 r 

daz Cristus brediende wart. 

do der bredien began 

do gesweic Johan der guote man. 
740 darnach gienc ez an die not, 

daz er liden wolt den tot 

— als ich iuch hie kiinde — 

viir unser aller siinde. 

darnach wart er verraten. 
745 die valschen Juden daz taten, 

si veilsoten in als ein rint, 

des alle kreature sint, 

und kouften in mit gedinge 

umb drizic pfenninge 
750 umb den armen Judas, 

der der zwelfer einer was. 

Nu horte ich ein gelerten sagen, 

des wil ich iuch niht verdagen, 

ez schribet Sante Bernhart: 
755 do Jhesus Crist gevangen wart, 

do gienc der engel kunigin 

Maria diu muoter sin, 

da si die rihtaere vant, 

und sprach zuo in ze hant, 
760 4 ir edelen rihtaere, 

senfternt mine swaere! 

Cayphas und Pil^tus, 

ich bite iuch alle alsus, 



731 meid 736 untz 737 cristus 739 gesweig 740 gieng 742 uh 
743 fur 745 iuden 747 dez creature 750 Judaz 751 waz 752 hort 
754 sante 755 ihesus crist 756 gieng 757 maria 761 senfterent 
762 pylatus 763 bitte. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 76 — 

daz ir mich vrouden armen 
765 iuch alle lant erbarmen. 16 v 

nu lant genesen mir min kint, 

an deme dekeine schulde sint.' 

sie schruwen und sprachen alle 

in eime zornes schalle, 
770 4 ir enkoment niemer von der not, 

er enmiieze liden den tot!' 

do sprach weinende iesa 

gotes muoter Marja 

4 nu tuont ein dine des ich bite, 
775 und erent got und mich der mite, 

und lant mich kiesen die ndt 

und tuont mir viir in den tot 

und lant in denne genesen, 

ich wil iuch deste holder wesen.' 
780 si sprachen an der stunde 

mit gemeinem munde, 

daz si wolten in henken, 

des mohte er niht entwenken, 

daz si ir bete lieze sin. 
785 do sprach der engel kiinigin: 

4 ir sulnt der bete mich gewern, 

der ich nu an iuch wil gern, 

und henkent mich geswinde 

ze minem lieben kinde, 
790 und lant mich bi ime hangen. 

mich hat leit so bevangen, 

mich dunket senfter ein tot, 

denne ich nach im lide not.' 

des Maria hete gegert, 17 r 

795 des wart si allez entwert. 

do gienc si weinende ze hant, 



764 froeden 767 su 769 zorne 770 tot 771 enmuezze 773 gottez 
maria 774 ein f. dink bitte 775 mitte 776 lesen die not 777 fur 
781 geineimem 783 dez moeht 784 ir f. bette 785 kunigen 786 solnt 
bette 793 ime 794 maria; Maria (0.) hette 795 dez allez enttwert; 
entwert (0.) 



Digitized by LiOOQ IC 



— 77 — 

da si die gotes holden vant. 

die waren an demselben mal 

geflohen in den spital. 
800 ein maere man mir alsus las, 

daz daz hus gevriet was, 

swer in den spital floch, 

daz deme nieman nach zoch, 

ez waere man oder wip. 
805 da hete guot unde lip 

vride unde sicherheit 

man tet darinne nieman leit. 

swer in den spital kan, 

ez waere wip oder man, 
810 der hete an alien dingen vride, 

daz was geboten bi der wide. 

sus was daz hus geeret 

gevriet und geheret. 

swa die gotes truten ie 
815 dekein not ane gie, 

do fluhen si ze menegem mal 

durch vride in den spital. 

nu warens ouch geflohen darin. 

do kam diu reine kiinigin, 
820 da si si bi einander vant 

und klagete in weinende ze hant 

ir groze heize swaere, 

daz ir versaget waere, 17 v 

swaz si an die Juden hete gegert, 
825 des wart si alles entwert, 

und si wolten toeten ir sun, 

den lieben Jhesum Christum. 

si sprach 4 dem went si nemen den lip.' 

do weinde man unde wip, 



796 gieng 797 do gottez; gottes (0.) 798 male 799 spittal 
802 spittal 805 hette 811 waz gebotten 812 waz 813 gefriet 
814 gottez 816 menegem 817 fride spittal 818 su ouch nu geflohen 
821 clagete 822 grozze 825 su dez allez 826 iren 827 ihesum cristum 
828 su minnen. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 78 — 

830 die gotes truten alle 

mit jaenierlichem schalle. 

Nu bliben die gotes truten da, 

und diu reine Marja 

in dem spitale. 
835 mit jaemerlicheni kale 

si klageten diu herzeleit, 

daz got so manege marter leit. 

die reinen gotes holden, 

die taten als si solden, 
840 si weinden dicke die not 

und sinen bitterlichen tot. 

wie ez Criste dort ergie, 

davon wil ich iuch sagen hie, 

so ich allerbeste kan. 
845 si taten ime menic marter an. 

er wart an den stunden 

an eine sul gebunden, 

da wart er geslagen an 

daz das bluot von sime libe ran. 
850 si druhten uf daz houbet sin 

ein krone, die was diirnin. 

si sputen im ane lougen 

unter siniu ougen, 

und sin wol stender bart 
855 geroufet von in dicke wart. 

si sluogen in uf sinen nac. 

do ez kan an den mitten tac, 

(wart er an den stunden) 

gevangen und gebunden 

viir gerihte gezogen 
860 do wart er dicke an gelogen. 



830 gottez 831 iemerlichem 832 blibent gottes 833 marift 
834 spittale 835 iemerlichem (O. ebs.) 836 svi (0.) klageden (0. ebs.) 
837 manige 838 gottez 840 su dicke dicke 842 criste 845 menig* 
850 su; 0. sui 851 crone (0. ebs.) dvi (0.) waz; was (0.) durnuin;. 
dvirnin (0.) 852 ime an sonst nie an, stets ane in hs. vor kons. vergl. 
Haupt zu Engelh. 348 856 nac 857 dak (857) f. 859 fur 860 erf. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 79 — 

si sprachen, daz er waere 

ein verkeraere, 

und sprachen uf in dennoch me, 

er wolte brechen in ir e, 
8(35 und sprachen, ez waere 

Jhesus ein zouberaere. 

si schruwen uf in alle 

mit eime zornes schalle. 

4 crucifige crucifige! 
870 du solt in henken, Pilate!' 

do sprach der rihter Pilatus 

wider zuo den Juden sus, 

4 ir sulnt in lazen genesen: 

er mac wol unschuldic wesent 
875 sie schruwen an def stunde 

mit gemeinem munde, 

4 er muoz uns alien schuldic wesen. 

wiltu in lazen genesen, 

so suln wir dir vil rehte sagen, 
880 wir wen dem keiser von dir klagen. 4 

do sprach aber Pilatus 18 v 

wider zuo den Juden sus, 

4 ob ez iuch wol gevellet, 

so toetent in ob ir wellet. 
885 wand ich wil mit dem libe min 

an sinem tode unschuldic sin. 4 

hie mite er sine hende twuoc, 

doch hete er schulde gnuoc. 

daz er erloubete iiber in 
890 daz was ein siindeclicher sin. 

Do mahtens ein gebrehte, 

si sprachen, 4 unser geslehte 

das habe die schulde 4 , und kriften in, 

und vuorten in gebunden hin. 



861 su 865 es 866 ihesus zouferere 868 zorne 870 pylate 
871 pylatus 872 juden 874 mag unschuldig 876gemeinen 877schuldig 
878 in in] 880 clagen 881 pylatus sprac 882 juden 884 wellent 
886 unschuldig 887 mitte sin twuok ; twuock (0.) 888 gnuog, het 
890 waz. sunderlicher 891 mahton si 892 geslechte 894 fuorten. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 80 — 

895 ein kriuze wart uf in geleit, 

nu enmohte er von der arbeit, 

die si ime heten getan, 

kume viirbaz gegan, 

ouch was der reine guote 
900 ersigen von dem bluote, 

daz er niht mohte mere 

getragen daz kriuze here. 

do horte ich alsus sagen, 

ez muoste einer viir in tragen. 
905 Alsus gie Crist mit arbeit, 

vil manege marter er leit. 

si vuorten in an demselben mal 

viir den reinen spital: 

wan da gie diu straze viir. 
910 nu kam geloufen under tur 

die gotes truten iesa 19 r 

und diu reine Marja. 

diu klaget die grozen arbeit, 

die ir liebez kint leit. 
915 die reinen gotes holden, 

die taten als si solden, 

si schruwen und weinden alle 

mit jaemerlichem schalle. 

owe reine Marja, 
920 wie was dir ze muote da, 

do du saehe in der not din kint, 

des erde und alle himel sint! 

ein michel wunder da geschach, 

daz dir da niht din herze brach! 
925 sus vuorten si der megde kint 

an die marter als ein rint, 

895 crutze 896 erbeit, enmolit 897 su hetten 898 furbasser 
899 waz 900 blute (O.) 901 das, nit (O.) getingen, getragen (O.) crutze 
(O. ebs) 904 fur spittal 905 crist 906 manige 907 fuorten in f. 
908 fur spittal 910 fur 911 du gottez 912 maria 913 klagete erbeit 
914 libes 915 reine gottez 916 su 917 schruwen 919 maria 920 waz 
922 dez 925 fuorten. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 81 — 

daz man zer metzie tceten sol. 

davon was Maria leides vol 

und die gotes truten reine 
"930 die trtireten algemeine, 

die da waren an dem mal 

durch vorhte in dem spital. 

nu was nieuder bi in da 

Johannes baptista, 
"935 der groze herre precursor, 

der was gevangen davor, 

und wart — alse man seit — 

in karkaere geleit. 

von Herodes daz geschach, 
"940 der sine triuwe an im brach, 

durch daz der reine gotes kneht 

riiegete sin unreht, 19 v 

der bi sins bruoder wibe saz. 

nu vuegte die vrouwe umbe daz, 
945 daz Johannes an der vart 

dar umbe gemartert wart. 

alsus horte ich von im sagen, 

im wart sin houbet abe geslagen. 

Herodyas daz iibel wip 
950 diu verriet im den lip. 

nu leit der tugende riche 

die marter gnaedecliche, 

davon ist er gotes bote 

und gewaltic gar vor gote. 
955 Johannes herre, ich muote dir, 

daz du umbe got helfest mir 

und aller miner bruoderschaft, 

daz wir werden sigehaft 

ah den helle knehten, 



927 das (0.) 928 waz leidez 929 gottez 932 spittal 933 waz 
mender 936 daz waz 937 nu wart 938 in kilchen g. 939 herodes 
^941 durh gottez 943 sas Hi fuegte 947 hort, ime 948 houbt 
949 herodya 950 ime 953 gottez botte 954 gewaltig gotte 956 dc (0.) 
958 das (0.). 

6 



Digitized by LiOOQ IC 



— 82 — 

960 daz wir si fiber vehten. 

des hilf umb den eben Crist, 

sit du sin so gewaltic bist! 

Johannes lieber herre min, 

nu wis in guot die cristen sin 
965 umbe got daz er helfe den. 

dariiber sprechent amen! 

wir suln der rede nu gedagen 

und sullen von der marter sagen, 

die unser herre Cristus leit. 
970 si zugen im abe siniu kleit, 

darumbe wurfen si ir loz. 

si taten ime manic marter groz. 

do stuont Crist der riche 20 r 

nackent jaemerliche. 
975 die marter er darumbe leit, 

daz er uns gewiinne himelkleit. 

Nil suln wir ouch da von sagen, 

wie er an das kriuze wart geslagen 

zwischent zwene schachman, 
980 und wie der eine reden began, 

do er in umb sin riche bat. 

der wart gewert an der stat. 

der ander vuor ze helle 

— daz gloube der der welle — 
985 an der sele er niht genas, 

wande er ungeloubic was. 

nu wil ich iuch bescheiden, 

Juden unde heiden 

waren an derselben vart 
990 da Jhesus Crist gemartert wart. 

si sprachen dicke in spot alsus 

4 nu stic harabe, Jhesus!' 



960 su svi (0.) vibervehten (0.) 961 dez crist 962 gewaltig* 
968 suln 969 cristus 970 su 971 su 972 nianig 973 crist 
974 ieinerliche 976 himmelkleit 978 crutze genagen 983 fuor 986 wand 
ungeloubig waz 987 uh 990 ihesus crist 991 su 992 stig ihesus. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 83 — 

Do Cristus an dem kriuze stuont, 

do tet si als die friunde tuont, 
995 diu reine muoter Marja, * 

do si was bi dem kriuze da 

in deme spitale; 

si sprach zem selben male 

zuo Sant Jdhanne evangelist 
1000 4 wol dan und sehen an dirre vrist, 

wie ez Jhesus Crist 

minera kinde ergangen ist.' 

do sprach Johan der staete, 20 v 

daz er daz gerne taete. 
1005 do leit der engel kiinigin 

an ein armez mentelin, 

und giengen weinende dan, 

si und ir swester sun Johan. 

do der engel kiinigin 
1010 und Johannes komen hin, 

da ir sun was in der not 

und da er liden wolte den tot. 

do gie si unde J6han 

rente viir daz kriuze stan. 
1015 do si ir kint ane sach, 

diu wort si weinende sprach. 

; gedenke herre Jhesu Crist, 

daz du min liebez kint bist. 

ich mane dich, herre guoter, 
1020 daz ich bin din muoter, 

und sprach ein wenic wider mich, 

gedenke, daz ich truoc dich 

und daz du siige die briiste min, 

do du wsere ein kindelin: 
1025 mit worten troeste minen lip.' 

993 cristus cruze 995 su reine inaria 996 da waz cruce 999 sante 
evangelist 1001 ihesus crist 1002 si 1003 johan 1005 kvinigin (0.) 
1006 amies (0. ebs.) mentellin, mentelin (0.) 1007 da cf. 1067 
1008 johan 1010 iohannes 1011 waz 1013 johan 1014 fur cruze 1015 da 
1016 su 1017 ihesu crist 1021 wening mih 1022 truog. 

6* 



Digitized by LiOOQ IC 



— 84 — 

do sprach got, 'waz wiltu wip?' 

do sprach diu reine kiinigin 

'da gat mir diu marter din 

durch min herze und daz leit, 
1030 sun, mit ganzer warheit. 1 

Do sprach got zuo der muoter sin 

'Johannes ist der sun din.' 

und sprach, 'Johannes guoter, 21 r 

nu sich, dis ist din muoter. 
1035 ich bevilch si 3ir uf die triuwe din'. 

do sprach er zuo der muoter sin 

4 ich bevilch dir Johan 

minen friunt den guoten man.' 

Maria ir hende want. 
1040 ir wart so we, daz ir geswant 

und wolte sin gevallen nider. 

do gehabte si Johannes wider 

unz daz si zir selber kan. 

Johannes der getriuwe man, 
1045 dem tet gotes marter und diu not 

so we und ouch sin grimmer tot, 

daz er mit siner ougen brehen 

in mohte kume angesehen. 

do kerte der getriuwe man 
1050 sin antliitze von im dan. 

Hie mite nam Crist ein ende 

und bevalch in sine hende 

sinem vater sinen geist, 

unde sprach mit volleist, 
1055 hin gen himelriche also: 

'pater, in manus tuas commendo 

spiritum meum, deus veritatis.' 

also sprach der heilige Crist. 



1029 durh hertze 1030 gantzer 1031 de m. 1033 Johannes 
1035 bevilh 1037 bevilh johan 1039 maria 1042 Johannes 1043 zer 
1044 Johannes 1045 gottes; Gottes (0.) di (0.) 1047 das (0.) 1050 hue 
1051 mitte crist 1052 bevalh sin 1053 vatter 1055 himmelrich 
1057 vitatis s. S. 46 1058 crist. 



Digitized by VjOOQ IC 



— 85 — 

mit den worten miiezen wir sin 
1060 bevolchen dir, herre trehtin, 

und die diz maere hoerent 

und ez niht enstoerent. 

got wel ouch daz des werde rat, 21 v 

des armen derz getihtet hat. 
1065 do Crist an dem kriuze erstarp, 

darnach sin muoter alsus warp. 

si gie mit grozem jamer dan, 

si und ir pfleger Johan 

weinende an demselben mal 
1070 wider in den spital 

da si die zwelfboten vant, 

und klagte in zehant 

diu jaemerliche maere, 

wie ez Crist ergangen waere. 
1075 do huop sich ein weinen groz, 

daz manic trehen nider floz. 

do nate der engel kiinigin 

von wizer varwe ein kriuzelin 

vornan an ir gewant, 
1080 daz si da bi waere gemant 

ir kindes marter und der not, 

und si gedaehte an sinen tot, 

und des niht vergaeze 

si stuende oder saeze. 
1085 daz kriuze was daz erste, 

und was ouch daz herste, 

daz durch got wip oder man 

ie an sin gewant gewan. 

Daz wize kriuze here 
1090 tragent hiute und iemer mere 

nach der engel kunigin 

1059 muezzen 1060 bewlhen 1061 hoeren 1062 enstoeren 1063 dez 
1064 dez ders 1065 crist crutze 1068 iohan 1070 spittal 1071 zwelf- 
botten 1072 klagt 1073 iemerliche 1074 crist 1076 manig 1078 wisser 
cruzelin 1079 voran 1083 dez vergesse 1084 sesse 1085 crutze waz 
1086 waz 1089 wisze crutze 1090 hut 1091 kunigen. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 86 — 

von Sant Johan die bruoder min. 

ouch han wir daz wol vernomen, 22 r 

daz von den kriuzen sint genomen, 
1095 in swelcher varwe man kriuze treit, 

die genaejet sint uffe kleit. 

wir han von Criste wol vernomen, 

wie er von dem kriuze wart genomen 

und wie er an derselben vart 
1100 gegeben Josebe wart. 

diu hohste gabe da geschach, 

die menschen ouge ie gesach. 

do in ime diu judenschaft gegap, 

do leit ern in sin selbes grap. 
1105 nu wil ich ez da viir haben, 

do Jhesus Crist wart begraben, 

daz sin muoter waere da 

und Maria Magdalena, 

als ich der rede mich verste 
1110 und dennoch guoter liute me. 

der alliu dine hat geordenot, 

der erstuont mensch und got, 

darnach an dem dritten tage 

von dem tode und von der klage. 
1115 uz der helle er nan, 

die sinen willen heten getan. 

ouch erschien er Marien 

der reinen Magdalenen 

als ein gartensere. 
1120 hie kiirzen wir daz maere, 

und sagen kurzliche, 

wie got der tugende riche 

nach siner urstendunge 

1092 sante johan 1093 noch han 1094 cruzen 1095 crutze 
1096 geneiet 1097 criste 1098 er f. ime crutze 1099 er f. 1101 hoheste 
1102 ougen je 1103 in f. (auch in O.) die judeschaft 1105 fur 1106 daz 
ihesus cristus 1108 maria raagdalena 1109 versten 1111 dine geordenet 
1114 clage 1116 hatten 1117 marien 1118 ma.^dalenen 1120 kurtzen 
1121 kurtzliche 1122 Got (O.). 



Digitized by LiOOQ IC 



87 



kam ane zwivelunge 22 v 

1125 zuo der engel kiinigin, 

und ze andern den truten sin, 

und ougete in die maere, 

daz er erstanden waere, 

des waren si von herzen vro. 
1130 nu kam ouch Thoman zuo im do 

und sprach, daz er der geschiht 

geloubte viir namen niht 

und derselben maere 

daz er erstanden waere. 
1135 er greif dar mit siner hant. 

do leit im iesa ze hant 

sine vinger in die wunden sin 

got unser lieber trehtin. 

d6 sprach Thoman alsus 
1140 'dominus meus et deus meus, 

du bist min herre und min got/ 

darnach so leister sin gebot t 

do sprach got zuo ime 'Thonian, 

diz sihestu mit den ougen an 
1145 und geloubstez mit dem herzen wol. 

des geloube ich hoher loben sol, 

der ez geloubet und ez nie gesach/ 

ja wol uns, daz daz wort geschach, 

uns alien den die cristen sint, 
1150 si sint alt oder kint! 23 r 

disiu groze saelikeit 

von der ich iuch hie han geseit 

diu geschach an demselben mal 

in Sant Johannes spital. 
1155 Von warheit ich vernomen han, 

do got zen zwelfboten kan 



1125 kvinigin (0.) 1127 ouegete du 1129 hertzen 1180 thoman 
Ime 1132 fur 1134 er f. 1135 er greif er mit siner sant 1136 hue 
1139 thoman 1142 leist er 1145 herren geloubest 1146 gelouben 
Lohe 1148 ia gesach 1150 su 1151 dise 1152 uh 1153 mal 
1154 sante spittale 1156 zwelfbotten. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 88 — 

durch beslozzene tiir 

und sprach sin gruoz viir, 

daz geschach als man uns seit r 
1160 in dem huse der erbermekeit. 

nu was Crist, als ich iuch sage r 

vierzic nehte und vierzic tage 

ane zwivelunge 

nach siner urstandunge 
1165 bi uns uf der erde hie. 

mit sinen jungeren er gie, 

die leisten gerne sin gebot. 

beide mensche unde got 

was er bi den truten sin. 
1170 also ist der geloube min. 

Nil was Crist ze manegem mal 

in Sant Johannes spital 

und bat sich iiber die armen 

die liute dicke erbarmen. 
1175 bi ime. was diu kunigin 

sin muoter und die truten sin, 

die dienden ouch der armen diet. 

nu vuor er — als ich iuch sage — 23 v 

1180 an dem vierzigosten tage 

da hin ze himelriche 

mit vrouden herliche 

ze siner truten anegesiht, 

als diu warheit mir vergiht. 
1185 darnach sante er sinen geist 

den zwelfen ze volleist. 

davon wurdens sigehaft 

und gewunnen kunst unde kraft. 

und bredioten als si solten 
1190 und schuofen, swaz si wolten. 



1157 durh beslossene 1158 ensprach fur 1161 waz erist uh 
1162 vierzig vierzig 1163 an 1164 urstandunde 1169 waz 1171 waz 
crist menigem 1172 sante Johannes 1175 waz 1179 fuor er f. uh 
1181 himmelriche 1182 froeiden 1185 sant 1186 zwelven 1187 wurden 
si 1188 craft. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 89 — 

nu was ouch tot Julian. 

von dem ich e gesaget han, 

und ist nu vroellche 

da ze himelriche. 
1195 nu heten den spital allewege 

die zwelfboten in ir pflege. 

got der gap in den sin, 

si welten siben under in, 

die waren diaconus: 
1200 die pflagen des spitals alsus. 

ir einer was der hdhe man, 

der groze Sant Steffan, 

der erste marteraere, 

nach gote der gewsere. 
1205 die zwelfboten bevaln sunder twal 

den sibenen den spital 

und vuoren bredien in daz lant, 

dar ieglicher wart gesant. 24 r 

Nu lebte trurecliche 
1210 Maria diu tugende riche, 

daz si ir sunes niht ensach, 

daz was ir herzen ungemach 

diu reine gotes muoter, 

Sant Johannes was ir huoter. 
1215 unz er gen Asia wart gesant 

durch bredien in daz lant. 

e daz der herre von ir scliiet, 

der herberge er sie beriet. 

nu gediende si mit ir hant 
1220 beide spise und gewant. 

si was ouch ze manegem mal 

in dem reinen spital. 



1191 waz 1192 gesagt 1193 froeliche 1194 himmelriche 1195- 
hatten spittal 1196 zwelf botten 1196 dyaconus 1200 dez spittale& 
1201 waz 1202 sant 1204 gotte 1205 zwelf botten 1206 spifal 
1207 fuoren 1210 maria 1211 irs 1212 waz irs 1213 gottez 1214 sante,. 
was ir f. 1215 untz 1216 durh bredien 1221 waz manigem 1222 reine- 
spittal. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 90 — 

si begunde dicke erbarmen 

von herzen die armen. 
1225 si leite und huop die diirftigen, 

swa si die siechen sach ligen. 

vil demiietecliche 

diend in diu tugende riche. 

si tet allez daz daz got gebot, 
1230 daz treip si unz an ir tot. 

do diu vrouwe alsus gewarp, 

und si darnach erstarp, 

do nam si vroeliche 

ir sun gen himelriche. 
1235 da sitzet si an ende 

bi siner zesewen hende. 

da mac si uns gehelfen wol, 24 v 

darumbe man ir dienen sol. 

Nu taten ouch die zwelfboten, 
1240 daz in got hat geboten. 

si mahten den gelouben breit 

und merten die cristenheit, 

daz tribens unz an ir ende 

durch Ion dez hohsten hende. 
1245 si wurben waz si wolten 

und do si sterben solten, 

do nam si vroeliche 

got in sin himelriche. 

da sitzent si vil schone 
1250 vor unsers herren trone 

und sprechent an dem jungsten tage 

urteil liber iegelich klage. 

nu erent si hie, daz si dort 

gegen gote sprechent unser wort 
1255 und unser viirspreche sin 

1230 untz irn 1231 frowe 1233 froeliche 1234 gegen 1237 mag 
1239 zwelffbotten 1240 gebotten 1241 su 1243 untz 1244 durh 
1245 su wurden su 1246 su 1247 froeliche su 1248 himmelriche 
1251 jungesten 1253 eren su su 1254 gotte sprechen utis 1255 fur- 
spreche. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 91 — 

umb unsern lieben trehtin. 

nu wart ouch Sante Steffan 

gemartert der guote man. 

nu leit der tugende riche 
1260 die marter giietliche, 

des hat derselbe gotes bote 

groze wunne mit gote. 

Ein teil wir sagen wellen 

von sehsen siner gesellen, 
1265 die des spitals mit im pflagen. 25 r 

dd die tdt lagen, 

do gap in got ze lone 

die liehten himelkr6ne 

die spitalaere sus wurben: 
1270 swenne in die meister sturben, 

s6 weltens uz der besten schar 

die heiligsten und die tiursten gar. 

[ — alsus der spital geordent stat — ] 

Nu merte ouch sich diu cristenheit, 
1175 daz was uzer maze leit 

al der heidenschefte, 

si bestuonden si mit krefte 

an denselben ziten 

mit urliuge und mit striten. 
1280 nil werte ouch sich die cristenheit, 

und taten in da wider leit. 

nu gebuten dem spital 

die heilegen baebste sunder twal. 

und die sin da pflagen, 
1285 daz si sich des verwagen, 

[ — und richet alle tage — ] 

daz si daz lant hulfen wern 



1257 sante 1261 dez gottez botte 1262 grosse gotte 1263 ein 
1264 siner 1265 dez spittalis ime 1268 himmelcrone 1269 spittalere 
1270 swen 1271 welt si uf; usz (0.) 1272 heiligisten; heiligsten (0.) 
dar (0.) 1273 spittal, stat f. cf. 1412 1274 mert 1275 waz uszer 
1277 bestunden (0.) su 1279 urlug 1282 gebutten 1283 hie heilige 
1285 dez 1287 su. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 92 — 

gegen der heidenschefte hern. 

des waren si gehorsan 
1290 und gewunnen manic vromen man, 

ze rosse und ze alien gerechen 

und namen ouch die vrechen. 

die richen spitalaere 

die stolzen helde maere, 25 v 

1295 die striten mit ir krefte 

gegen der heidenschefte. 

sit wurden tempelaere 

und andere kriuzaere, 

die von dem diutschen huse 
1300 und die von Sant Lazaruse 

die helfent ouch daz lant wern 

vor der heidenschefte hern. 

Enwaern die spitalaere 

und die andern kriuzaere, 
1305 daz lant waer iemer me verlorn 

wan die helde uz erkorn. 

ich sage iuch daz mit der warheit, 

si sint ein mur der cristenheit, 

si schirment hiute und alle vart 
1310 daz lant, da got gemartert wart. 

von der heidenschefte 

mit degenlicher krefte. 

went ir hoeren und gedagen, 

so wil ich viirbaz sagen 
1315 wie der spital geordent stat, 

unt waz man guotes da begat. 

swel siech mensch wil bi in ligen, 

dem wirt sin pfrtiende niht verzigen. 

1289 dez 1290 manig fromen 1295 Spittalere 1294 stollzen 
1295 stritten kreften 1297 Teniplere (0.) 1298 ander turtere; andere 
cruzere(0.) 1299 tvitschen (0.) 1300 sante 1303 Enwerten; enweren (O.) 
Spittalere; spittalere (0.) 1304 ander eruzzere; andern cruizzere (O.) 
1305 waere 1306 wand 1309 hvite (0.) 1310 do (O. ebs.) Got (O.) 
1312 tegenlicher 1313 wendir 1314 furbaz 1315 spittal 1316 guotez 
1317 mensche. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 93 — 

man pfligt ir reineclichen 
1320 der armen und der richen 

mit volleclichem rate. 

si hant guote arzate, 

die pflegent ze manegen stunden 26 r 

der siechen und der gesunden, 
1325 swer bi in siech ligen wil, 

und bringet der dar guotes vil, 

daz gehalt man schone — deist mir kunt — 

und ob er danne wirt gesunt, 

man git ime wider zehant 
1330 beidiu sin guot und sin gewant 

und lant in varen got ergeben. 

alsus stat daz reine leben. 

Noch mer man mir gesaget hat, 

wie daz hus der erbermede stat. 
1335 so da wirt ein kint hin geleit, 

in den spital man daz treit, 

ze bant man ez einer ammen git 

man ziuht si alliu an die zit, 

die hin geworfen sint diu kint, 
1340 unz si zuo ir jaren komen sint. 

swelez danne ein tohter ist 

mit guote man daz an der vrist, 

darnach so des wirdet zit, 

einem elichen manne git. 
1345 und welle wip unde man 

si varen gote ergeben dan. 

Do leret man die knehte 

antwerc ze rehte, 

und der bi in bliben wil, 
1350 den hant si unz an sines todes zil, 

der aber muot von in hat 



1323 manigen 1326 guotez 1327 gehaltet daz ist 1330 beidiu 
und sin 1331 varn gottergeben 1333 gesagt 1336 spittal 1338 ziuhet 
su 1340 untz irn iaren 1341 sweles tochter 1342 m. g. daz man a. d. v. 
1343 dez 1344 elich manne man si git 1346 su gotte 1348 antwerk 
1350 untz sines. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 94 — 

mit urloube man den varen lat. 26 v 

daz erbermede hus von dem ich sage, 

da git man almuosen alle tage. 
1355 der ez durch got da nemen wil, 

dem git man brotes alse vil, 

daz er sich einmal wol begat, 

ob er deheine kiusche hat. 

der des almuosens da begert, 
1360 der wirt sin da vil wol gewert, 

ime git brotes der sin pfliget 

ein stiicke daz vier marke wiget, 

und gsebe er wizzentliche 

minre, sicherliche 
1365 man saste in vil unsuoze 

darumbe in hdhe buoze. 

Diu dine man ouch da niht enbirt, 

swaz in der kuchen iiberwirt, 

daz teilet man den armen mite, 
1370 daz ist ein reineclicher site. 

die von dem spitale 

an vil manegem male 

die armen sie vor hunger nernt, 

da mite si sich der helle wernt. 
1375 si hant erbermede unde kraft 

und sint ouch darzuo manhaft. 

mit ellenthafter krefte 

vor der heidenschefte 

schirment si daz reine lant, 
1380 daz got ze troste wart gesant, 

uns alien, diez behaltent 

und renter sinne waltent. 27 r 

die vromen spitalsere 

und die anderen kriuzsere, 



1352 urlobe 1355 nemrnen durh 1356 brotez 1359 dez 1361 brotez 
alse vil der 1363 geb wissentliche 1365 unsuesse 1366 buesse 1367 die 
dar 1369 da teilit mitte 1370 reinerclicher sitte 1371 spittale 1372 
inanigeiii 1374 mitte 1375 su 1379 schirmen 1381 die ez 1383 fromen 
1384 ander; anderen (0.) crutzere. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 95 — 

1385 die lident marter durch den got, 

der durch uns wart gemarterot, 

und dicke rerent si ir bluot 

umbe hhnelsche heimuot. 

ich han iuch von ir manheit 
1390 in guoter maze hie geseit 

und wie man ir almuosen git 

nu wil ich sagen von ir gezit. 

tac und naht si die begant, 

vil dicke si ze kore gant 
1395 und sprechent reinecliche 

ir gebet und ordenliche, 

ouch lant sich die guoten 

villen mit den ruoten. 

swaz si priester under in hant, 
1400 ir ambaht si vil schone begant 

an alien guoten dingen 

mit lesen und mit singen. 

Von ir vasten ich iuch sage, 

vor wihnahten vierzic tage 
1405 ze vastmuose vastent sie. 

nu vragent 'warumbe oder wie? T 

daz tuont si viir ir bruoderschaft, 

die dem huse sint zinshaft. 

ir aplaz des ist vil 
1410 dekein ich viir den mezzen wil, 

den daz hus von bebsten hat. 

alsus der spital geordent stat. 

Diz maere ich han getihtet 

dir ze eren, herre trehtin, 
1415 und durch die rein en muoter din, 

und durch die zwene Johan, 

1385 durh Got (0.) 1386 durh 1888 himmelsche heiinmuot 
1390 hie f. 1393 tag su 1397 si 1402 lesend 1403 uh 1404 winh- 
nahten wihnahten (0.) vierzig 1405 vastmouze (0.) 1407 fur 1409 applas 
dez 1410 fur messen 1411 bebisten 1412 spittal 1413 getihten 
1415 durh reine 1416 durh johan. 



Digitized by LiOOQ IC 



96 



die vil heilige man, 

daz si und diu muoter din, 

mir guot umb dine hulde sin, 

1420 so daz min armes werde rat, 
und swer cristen gelouben hat. 
habe ich nu iender hie gelogen 
daran ieman ist betrogen, 
so bite ich dich, Jhesu Crist, 

1425 der du erbermede vol bist 

daz duz verkiesest wider mich, 
herre got des bite ich dich 
durch diner muoter ere 
und ouch din muoter here. 



Amen. 



1418 su 1419 din 1422 hab 1423 man ist nieman ouch betrogen 
1424 bit ihesu crist 1426 dus 1427 dez bit. amen. 



Digitized by LiOOQ IC 



Anmerkungen. 



1—3 ^offionol (£5*>fe), 20 ff. (got) geschuf himel und erdenlast 
mit vil gezierdes ummesweif, des firm am elites witen reif in loufender sine- 
welle, die planeten an ir snelle, die elemente nach ir art. jfiHUeftalm 
309, 20 ff. diu selbe [hant] die planeten lat ir poynder vollen gahen bediu 
verre und nahen. 

9. Slroj. 2760 sd darf ich der genaden wol. 

14 ff. ©cifticb fgtlbitiQ, ©eemuner, VII, 11 ff. got man 
nennet alsus mirabilis deus; daz sprichet wunderlicher got. sin wille werd 
mir ein gebot. ©. $)tefenba<$, Gloss. Lat. Germ. Med. et Infim. aet. 
1857, 6. 352 mirabilis. 

15 f. Erec 8295 ff. richer got der guote, hier an ist mir erkant daz 
du von schulden bist genant der vil wunderliche got, daz din gewalt und 
din gebot an ein also enge stat so manec wip hat gesat da mite vil 
manec wit lant, als dir selbem ist erkant, vil sch6ne gezieret waere: daz 
last du freuden laere. 

SHejiuS (flonr to. SDBurjburg) 64 ff. er diende in sinen jaren mit 
vlize dem vil werden got und wolde gernc sime gebot wesen iemer 
undertan. 

22. 9lib. 852, 3 wan in der reise erwanden vil kume Gunthers man. 

24—26 f. 6. 42. 

29. f. ft. S3ir. ftSg. toon S5> o Iff gu 281: bort aaftlret^e Setfotele auS 
Hotirob. ^Paraitml 32, 6 waz hulfe in dan sin vrechiu gir. 

67 f. ft. S3tt. au 18 (getuon). 

88 cf. 361. 1142. 1167. ^araitml 122. 30 ich leiste ab gone sin 
gebot. 215, 11 s6 daz du leistes ir gebot. 246, 12 s6 leist ich gerne sin 
gebot. 

105 f. f. ft. Sir. au 175 f. au ben ftier gefammetien Setftrieten fiige i<§ 
nocft ftinau £roj. 40862 ff. dd wurden an den ziten die kriechen vil drate 
under in des ze rate. 45133 f. und riet in da inne drate, daz si wurden 
ze rate. 45320 ff. mit manlicher 16re wurden si d6 vil drate eines strites 
d6 ze rate. 46041 f. nu suln wir hie vil drate werden wol ze rate, 
©t. 9HcotauS 433 f. si wurden des ze rate damit ein ander drate. $toein 
2131 f. s6 volget mime rate: min garzun loufet drate. 3431 f. sus wurden 
si ze rate und riten als6 drate. 7827 f. vrouwe, kumt vil drate der dinge 
ze rate, ©regor, 683 f. 2199 f, Do (Nu) wurdens alsd drate under in ze 

7 



Digitized by LiOOQ IC 



— 98 — 

rate. 2473 f. do tet si also drate nach der magde rate. @rftc§ £3udjleiit 
901 f. durch daz volge drate minem guoten rate, ©ottfr. to. ©trctfjbircg. 
£rift. (5tu3g. 9Jta&m.) 155, 15 f. wol balde get ze rate: beratet iuch vil 
drate. tllr. to. £firfjetm £riftan 501, 7 ff. heiz in komen drate nach sin 
selbes rate slil wir im Isote geben. 

115 f. cf. £onr. to. SSurjburg. ^arion. 16273 daz balf in aber kleine 
(Sngeflj. 329 ebf. %xo\. 21748 iuch hilfet iuwer zuoversiht an mir vil harte 
cleine. ©ottfr. to. ©trafjburg Sriftan 194, 17 do half ez allez kleine. 384, 
20 nu half ez aber kleine. 351, 15 f. sin smeichen hilfet kleine. 

120. tyaxft. 416, 29 bin ich nicht der witze laz. 144, 11 an witzen laz. 

134 £)eutfd)e Uled)t§afiertumer ©. 611. 

148 ane widersaz %xo\. 1942. 2122. 4478. 29181. Ration. 3123. (St. 
9Ucol. 66 an alien widersaz %xo\. 21052. 

157. gngettj. 1654 alle zit und alle vart. alle vart(5ifto. 5051. %xo\. 17234. 

174 cf. 238. 276. f. % S3tr. 311 7. SSettuenbung non vollecliche bei 
£onrab. 

183 cf. 436 mit willeclichem muote $art. 10222. 17804. %xo\. 15489. 
2Ue£. 705. Xurn to. ftant. 275. 

211 (SrfteS SMidjlein 1529 durch daz si tugende ist volkomen. 

212 cf. 476. Ration. 16376 f. Partonopier gevangen hot sich der 
frouwen uz genomen. ©ilto. 2526 der selbe got vil uz genomen. 2739 
jiidenpriester uz genomen %xq\. 2142 f. kein frouwe diu mac werden so 
ktirlich und als uz genomen. ©ute ©erl). 96 f. daz er ie was uz genomen 
swa man an lobe die besten ze den besten solte gesten. 

213. Qtuetn 8149 f. hie was vrou Lunete mite nach ir dienesthaf- 
ten site. 

214 f. fj. Sir. ju 96. SSclege fiir btc Sertoenbung toon site bci $onr. 

217 f. $art 20993 f. wan diu vertane heidenschaft wart umbevangen 
da mit kraft. 

220 f. §. S3ir. 311 379. SSertoenbung non gram bet $ontab. 

221 f. t). S8ix. zu 103. 3nterjection ahi bet £ontab 

222. (£rec 1528 f. hiute hat Erec sere gurbort sper undc swert. 2583 
er urbort sich sere. 2725 daz man ritterschait urborte. 7254 f. und da er 
mit siner hant die (ritterschaft) sere muoste urborn. ©teg. 1786 f. wande 
der urbort umbe guot den lip manegen en den. 

224 f. ^111*3. 542, 11 ff. man sach da fiwers blicke unt diu swert uf 
werfen dicke uz ellenthaften henden. 742, 12 fiurs blicke uz helmen 
sprungen. 

233 f. t). S8ix. 311 61 ellenthaft bet £onrab. 

243 sunder twale Sd)toanenritter 150. 1002. ^arton. 11445. £uxn. t>. 
Slant 849. Sroj. 11888. 12010. 3941. 5111. 14795. 18206. 19372. 22452. 
23945. 25736. 26393. 28710. 31136. 31237 u. 0. 

256 dinne = da inne cf. Slier,. 82 ff. sin bus er miltecliche hielt 
nach der waren schrift sage, dri tische wurden alle tage bereit den armen 
dinne. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 99 — 

SParj. 66, 12 gein valscheit der traege. 

278 f. &l b. Ihmft $8g. to. 3ofe»>$ Ou. u. fforf^. LIV. @. 42. 3u 
ben bort gefammelten 6tetfen fiige id) nodj Ijinau ^arton. 17777 Ir sorgen 
sprach diu frtfude mat. %xo\. 35285 und in ir hant gelSrte mat. 47473 f. 
daz was daz ros, mit dem der stat geschehen solte an saelden mat. 46874 
man tet in aller frouden mat. lilt. to. £itrl)eim Stiftan 520, 8 da tuot ir 
mime gebresten mat. 530, 14 daz ist miner vrduden mat. 554, 40 sd tuot 
man iuwerm lebene mat. 

280 f. Ij. Sir. ju 14 gewan 6ei $onrab. 

293 f. cf. 667 f. 1267 f. 21. §eint. 1165 ff. da von so sol ich disen 
tot han fiir eine siieze not nach sus gewissem lone, liez ich die him el- 
krone, so het ich alwaeren sin, wand ich doch lihtes kunnes bin. 1292 ff. 
muoz ich alsus verlorn han die richen himelkrone? diu w^ere mir ze lone 
gegeben umbe dise not. (£rfte8 S3ud^Iein 1045 ff. ist daz wir ir ahd 
walten daz wir sin gebot behalten, so git er uns ze lone die liehten 
himelkrdne. 

295 ane vare ^arjito. 267, 27. 630, 15. 633, 22. an alien var 252, 
29. 431, 21. an alle vare 269, 2. 

303 f. guter ©crnarb 113 ff. Nu hate er dd ze wibe ein wip diu sinem 
libe gezam und ouch der kr6ne. 

306 cf. 387 3foein 906 wan dar stuont ir aller muot. 1644 und 
testes wie min muot stat. 1752 f. min muot stet niender so daz ich gerne 
waere tot. 380 f. wan an im stuont al ir muot. 

324 f. cf. 532 f. 677 f. 189 f. 764 f. 1173 f. 1223 f. Norton. 2886 ff. 
du sort dich alle zite von herzen Ian erbarmen den frumen edelarmen. 
Sllcj. 302 ff. unt sahen in gewisse da sitzen bi den armen. si liezen sich 
erbarmen den kumber vil tiure. 812 ff. si baten alle Jesum Crist daz er 
geruoche erbarmen uber si vil armen. 

355 %xo\. 1297 Nu merkent, wie si'z ane vienc. f. % S5tr. gu 84. 

366 f. St. §etnr. 257 f. alsus sd tet er sich abe bescheidenlicher siner 
habe. 

399 ff. ©djtocmenritter 462 ff. ja, ez enwas kein ungefuoc, ob wir 
an siner hende ane alle missewende milt unde gnade funden. Norton. 
14964 ff. der dinge hat mich gewert an alle missewende, wand er von 
miner hende enphienc hie ritters orden. 17431 an alle missewende. 13329 
cBf. &toj. 2873 e6f. 15032 ff. bi ritter und bi frouwen sitz ane missewende! 
diu uz erwelten hende gezogenliche vur dich twine! sunder missewende 
Sxoj. 20754. 47458. %xo\. 23716 ff. sus nam diu vackel und ir rouch 
mit grozer missewende bezeichenliche ein ende. 26084 f. gereinet vor aller 
missewende. 28436 ff. du bist doch der, den Thetis truoc ane missewende 
und der mit siner hende begangen hat vil starkiu dine. @tec 53 ff. daz 
ez (daz getwerc) si mit der geisel sluoc, die ez in der hant truoc, uber 
houbt und uber hende, ze siner missewende, daz si mal davon gewan. 
2808- 4228 ane missewende. SLxift. 47,9 f. an alle missewende unz an ir 
beider ende. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 100 — 

403. ^tuetn 6246 iu sol hie iuwer reht geschehn. 

425. £urn. b. Slant. 930 er wart ein marteraere. 

442 f. cf. 570 f. barton. 3886 ff. in unde sine werde schar enphieng- 
er inniclichen wol, als man friunt enphahen sol, des man ze renter not 
bedarf. %xo\. 7358 ff. des landes herre Oetas, der pflac ir sch6ne und 
also wol, daz man gepflegen niemer sol dekeiner werden geste baz. 
20388 ff. Paris wart bi der stunde enpfangen also rehte wol, daz man 
enpfahen niemer sol so rehte schone keinen gast. $toein 4765 f. nu en- 
pfiengen si in beide wol, als man lieben gast sol. 6475 f. und enpfiengen 
in also wol als ein wirt den gast sol, der im willekomen ist. 6rec 177 ff. 
do wart er emphangen wol so man ze friundes huse sol und als dem 
wirte wol gezam. 1517 ff. daz sin emphiengen alle mit ritterlichem schalle. 
geselleclichen unde wol, als man lieben friunt sol der verlorner funden 
ist. Slrift. 281, 9 ff. dar nach gruozten si drie Tristandes kompanie her- 
liche unde also wol als man von rehte herren sol. 315, 27 ff. daz selbe 
enphieng er als6 wol als ein man daz enphahen sol, daz im vor alien dingen 
ist. U. t). £firf). 528, 287 f. wie si in do enphienge? vil minneclichen 
unde wol, als lieben vriunt sin vriundin sol. 

446. toner §einr. 436 ff. ich kunde ze Salerne keinen meister vinden 
der sich min underwinden getorste oder wolte. 

462 f. cf. 556 f. wunder : besunder £roj. 3093 f. 4419 f. 4559 f . 
4617 f. SHer, 467 f. 1197 f. 1347 f. %. §cinr. 1071 f. ©regor 1859 f. 

467 %l. 57 Ze Rome ein edel herre was. 

472 f. f. f). S3ir. 3U 33 gesezzen. %. §einr. 29 ff. Er las ditz selbe 
msere wie ein herre wsere ze Swaben gesezzen. 5llcjiu8 (2lu§g. SJtafcmann) 
%. ©. 45 13 f. Ez was ze Rome gesezzen ein herre vil vermezzen 
3)eutftfje3 §e!benbutfj I ju Scturtn 1. 

474 f. Ij. 2ttr. p 35 der was geheizen. 

496 f. ©rcgor 316 f. ob er mohte verkeren ir vroude uf unge- 
winne. 

506. §f. we. SGSaItr)er 9, 26 daz was ein n6t vor aller not. 

547. ^erjmare 391 sunder dinen danc. sunder (min en, dinen, sinen) 
danc barton. 1747, 16276 £roj. 14774. ^tucin 3774. 4645 cf. 5lnm. ©reg. 
{*pM 2842 SeSarten. sunder iuwern danc $to. 2594. under iwern danc (Exec 
3831. iiber sinen (u. s. w.) danc £roj. 17164. 21550. 22835. $art. 8943. 
ane ir aller danc £roj. 15109. an aller siner vinde danc %xo\. 32370. iiber 
sines herzen danc STroj. 37787. 

563 f. fj. Sir. ju 215. (slahte) 3u ben bort gefammelten SScifptetcn 
fiige itf) notfj an anbcren fjtnp: £urn. b Slant. 1079 an aller slahte 
biirgen. %xo\. 1618 durch keiner slahte guot. 2509 keiner slahte fruht. 
6657 vor aller slahte meine. 6947 dekeiner slahte kiel. 7268 an aller 
slahte pfert. 8147 mit dekeiner slahte wer. 8152 in keiner slahte rat. 
3191 dekeiner slahte spise. 9347 an aller slahte widerstrit. 

an alien wank %xo\. 2604. Stcbcr unb ©priicije (SSartfdj) 1, 39. 

578 f. lj. 33tt. gu 300 zehant im 9teime. 



Digitized by LiOOQ IC 



— 101 — 

581 cf. 648 ane kunterfeit Ration. 10392. 

618 f. cf. 624 f. 366 f. abe : habe. £roj. 22593 f. 22791 f. 23117 f. 
28041 f. 28171 f. 29113 f. 29453 f. 31511 f 31931 f. 

631 9Uej. 424 f. man hdrten siuffcen und weinen nach dem baradise 
frdn. 791 d6 man sane die messe fr6n. 2t §einr. 1514 ff. ScSarten. Da 
verdienten si beide gcliche daz vrone himclriche. 

636 f. £tift. 218, 5 f. si vluocheten der stunde mit herzen unt mit 
munde. 

653 ff. ©regor 44 ff. als uns got an einem man erziuget und be- 
wseret hat, so wart niemens missetat in der werlde s6 groz, ern werde ir 
ledic unde bldz ob si in von herzen riuwet; und sich niht wider niuwet. 

682 erbarmunge (Sngett). 3608. @ilt>. 1164. 

685 als ich han gesprochen 6 %xo\. 42524. 

699 £rift. 119, 38 ez ist noch der geloube min. 163, 5 ez ist wol 
der geloube min. 

748 f. cf. Ruolandes liet fjgg. t). ©ttmm 70, 16 f. er (Judas) uer- 
chophte in mit gedinge. umbe drizzig phenninge. 

750. Ruol. liet. 70, 11 den armen iudas er gebildot. der arme Judas 
tparjit). 219, 25. Seifr. fitting VII. 174. 

768 f. £rift. 355 ff. und werdent mir danne alle mit gemeinem 
schalle gebende die schulde, ich habe im iuwer hulde iu und in ze schaden 
verlorn. 

774 f. £roj. 26780 er ere mich, des ich in bite. 28901 ff. Der kunic 
Xycomedes die zwene boten erte des, dar umbe er d6 gebeten wart. 
J3toeitt 5105 f. s6 tuot ein dine des ich bite: da ist mir wol gelonet mite. 
IX b. %Hxf). %xtft 499, 31 f. nu tuo ein dine, des ich dich bite, da erestu 
<dich selben mite. 

776 §f. lesen. SO&enbungen mit lesen finben fid) folgenbe: ©ngeHj. 
5774 min jamer in din herze lis. ©tfb. 225 f. (Tarquinius) selten in sin 
herze las edeln unde reinen muot, ^art. 20952 f. (Partonopier) in sin edel 
herze las umb ir geschrei yil swaeren pin. %xo\. 14842 f. da von si do 
ze herzen las ein hdchgemuete wunneclich. 19214 ff. des hochgebornen 
kiinges kint, daz Troilus genennet was, geschuof, daz manger an sich las 
sin herze und sin gemiiete wider, daz in gevallen was dernider von zege- 
licher vorhte. 21684 ze herzen sloz ich unde las vil manger hande zeichen. 
"25042 so nam er an sich unde las von liuten groze magenkraft. 29514 f. 
{Patroclus) ze herzen und ze sinne las von siner kiinfte vrouden vil. 
29790 f. doch wizzent daz er an sich las er. 32212 f. do nam er an sich 
unde las getiirstekeite deste me. Sllej. 400 f. diu muoter sin von herzen 
las und ouch sin vater swaeren sin. ©tctS tft in bicfen ftafttn lesen reflect* 
*>ifd) gebtaudjt. 

Setfjriele mit kiesen finben fid) folgenbc: 

(Smgeflj. 6146 so mtiezen miniu kint den tot beidiu von mir kiesen. 
<Sift>. 4614 f. daz dirre pharre unmaze arc sin ende kiesen muoz dervon. 
%xo\. 3524 ff. 6 daz den bitterlichen tot hie manic ritter kiese .... so 



Digitized by LiOOQ IC 



— 102 — 

wil ich e selb ander hie fur beide parte striten. 4648 f. und (Achilles) 
doch ein bitter ende ze Troye muoste kiesen. 15740 f. da bi man die 
beswaerde der minne kiesen mtieze. 18751 f. diu mfiezen si verliesen 
und alle ein ende kiesen. $art. 922 ff. ob mir der tot ist uf geleit, den 
lide ich und kiuse da vil lieber noch denn anderswa. (£rec. 3991 so wil 
ich kiesen den tot. 

784. bete cf. 786 f. fj. S3it. p 17. 

786. ^toetn 1464 unde gewert mich einer bete. 

791. ©t. 9lieol. 6 f. daz er bevangen wart mit grozem leide. 

794 f. f. fj. £tr. au 389 f Srift- 457, 29 f. des er da vor ie haete 
gegert. des was er alles do gewert. ©uter ©erf). 1043 ff. got mit guete 
in werte des er hin zim gerte; der keiser in entwerte des er an in gerte. 
©regor 282 ff. er phlac ir so (ich sage iu wie) daz er si nichtes entwerte 
swes si an in gerte von kleidern und von gemache. 

810 f. %xo\. 26670 ff. dir muoz vil we* ze muote von ir gewalte hie 
geschehen, wilt du dar zuo niht balde sehen, daz du von in gewinnest 
fride din vole muoz btiezen bi der wide, ob du niht wirbest umbe ir 
gunst. SO&altfjer 12, 18 ff. Her keiser, swenne ir Tiuschen fride gemachet 
staete bi der wide, so bietent in die fremeden zungen ere. 3)eutfcfje 9ftecfjtS= 
altertfimet 684. 

852—856. 3tlej. 638 ff. er wart vil dicke uf sinen nac geslagen 
sunder lougen. man spitem under ougen unt tete im allez ungemach. 
1205 deist ane lougen, si spiwen under ougen dem uzerwelteu alien tac. 
darzuo wart er um den nac von ir henden hie geslagen. 

sunder lougen : ougen $arton. 10875 f. %xo\. 3843 f. 4263 f. 4717 f. 
9787 f. 14125 f. 15905 f. 19785 f. 21279 f. 25621 f. 26733 f. 27407 f. 
28049 f. 28991 f. 29235 f. 30959 f. ane lougen : ougen %xo\. 3029 f. 
3979 f. 4143 f. 5883 f. 4449 f. 14807 f. 19127 f. 23269 f. 27275 f. 28575 f. 
34081. an allez lougen : ougen 24227 f. u. 5. 

857. Stoein 4753 umbe den mitten tac. 4797 umbe mitten tac. 5150 
wand ez was wol um mitten tac. 5091 umbe mitten tac. 

858 ©djtoanenritter 466 gevangen noch gebunden. $cttt. 18651 f. sus 
wart ich an den stunden gevangen und gebunden. 

887 f. twuok : genuoc %axt. 3667 f. 

890 §f. sunderlicher. 2)te SJorltebe bc§ 2)idjter fiir Adj. auf eclich 
f. 6. 13. 15. 

.893 f. % mx. 3U 371 kripfen. 

900 @tec. 5719 des bluotes was er gar ersigen. 

923 f 3t>ein 4948 f. daz im sin herze niene brach von jamer, des 
wundert mich: @rec. 6074 f. daz ir herze niht zerbrach von leide, daz 
was wunder. 21. §cmr. wan ez anders wunder waere daz in ir herze niht 
zerbrach. U. t). £iirrj. £rtft. 582, 31 ff. do si die bare ane sach, daz niht 
vor leide ir herze brach, dar an geschach ein wunder groz. 

958. $ctrt. 3396 ff. ich dulde jamer alle tage von der vil argen 
heidenschaft. diu ist worden sigehaft mit strite an mir und minen man. 3545 f . 



Digitized by LiOOQ IC 



— 103 — 

und (zehen hundert manne) mit ir hoher iiberkraft an in wtirden sigehaft. 
21604 ff. (Krist) den werden ktinic du be war mit diner gotelichen kraft 
und mache in hiute sigehaft. %xo\. 3605 ff. swer den pris dar under ziige 
an sich besunder und da bestiiende sigehaft. 8286 od ich muoz werden 
sigehaft an der wollen uz erkorn, diu mangem hat den lip verlorn. 

9205 daz machet iuch gar sigehaft. 9334 f. si werdent bi der zite 
schier an ir kreften sigehaft. 9358 f. sus han ich iuch den list gesagt, 
da mite ir werdent sigehaft. 11216 f. und daz er wart von ir gewalt an 
der wollen sigehaft. 22855 f. so wizzent, daz niht iuwer craft "moht an 
mir werden sigehaft. 22932 f. er wart schier an ir libe und an ir minne 
sigehaft. 

960 %xo\. 14944 f. des wart er von der minne mit kreften iiber- 
vohten. 

961 ©ngetf). 88 die armen ebenkristen. SOBaltfjer 26, 7 ze minem 
ebenkristen. 

970 6Ut). 3066 f. und geteilet wtirden gar mit dem 16ze siniu kleit. 
3166 f. si teilten al diu cleider min und hant geworfen druf ir loz. 

978 ©ilb. 4030 ff. der gotes sun von himel ist, not nnd angest hat 
getragen, und an ein criuce wart gestagen umbe unser aller raissetat. 
5095 (Cristus) an daz criuce wart geslagen. $ctrt. 9758 f. an daz kriuze 
wart geslagen umb unser heil din werden lip. 

979 gfunbgruben I, <&. 127 ff. $om Seben unb fietben Qefu, bom 
^ntidfjrift unb bom jungften ©ertdfjt, ©. 176, 19 f. do heten si in gehangen 
zwischen zwein schachmannen. 27 do sprach der ander schachman. 

1019 f. Spart. 6644 ff. dar an du solt gedenken, herre guoter, sit daz 
ich bin din muoter .... Stebet unb ©priidje 109 ff. herre guoter, diner 
muoter sinne, sunder lougen wurden jamers vil gewert. muoter : guoter 
Sroj. 23345 f. 

1040 f. f). 23tr. 3U 451. 3u ben bort gefammetten SSetf^ieten fiige i$ 
ijiu^u: %xo\. 38910 f. geloubent sicherlichen des, daz im vil ofte da ge- 
swant. 44312 f. si viel fur tot nider, so daz ir geswant. 44741 daz im von 
leide do geswant. ©. ©erl). 4658 sit wart si vro daz ir von liebe geswant 
do si ir liep des herzen vant. 

1195 f. barton. 14100 ff. der kiinec von Karlingen und der keiser 
ellenthaft daz ander teil der ritterschaft solten halten in ir pflege und 
uf des griienen planes wege leren si daz beste. %xo\. 3426 ff. e liez ich 
mich vertriben von eren und von guote, e mir der wol gemuote Paris 
niht wiirde in mine pflege. ich wil in haben alle wege von siner 
frouwen stiure. 6371 ff. dar uf twanc er sich alle wege. sin meister hete 
in sine pflege juncherren vil genomen her. 10612 ff. die tracken si do 
-wolte niht lazen fur baz in ir pflege. si lie si von der straze wege vil 
balde snurren unde bisen. 15*286 ff. daz im ir tohter hoch geborn bevolhen 
wiirde in sine pflege. er sprach, er wolte ir alle wege mit willen tuon daz 



Digitized by LiOOQ IC 



— 104 — 

beste. 18170 ff. nooh ist die vil gehiure in miner staeteclichen pflege. die 
suezen wil ich alle wege ze frouwen und ze wibe han. 25078 ff. er unde 
zehen tusent man, vil wol geriten alle wege, die solten ir da mit ir pflege 
und mit ir huote walten. 30073 ff. der nam si balde in sine phlege. er 
ilte zuo der straze wege als ein getiirstic houbetman. ©tec 227 ff. Nu 
er suochende reit wer in durch sine frumekeit des nahtes naeme in sine 
phlege, nu vant er an dem wege von den liuten grozen schal. 3305 die 
lieten den wait in ir pflege : wege. 3432 nu nemet diu ros in iwer phlege : 
wege. 3489 ff. Nu bekam in uf dem wege ein knabe, der het in siner 
phlege gesoten schultern unde br6t. gtoeiteS JBudjtein 569 f. und hat 
mich also alle wege in siner heimlichen phlege. £rtft. 32, 1 f. diu se alle 
zit und alle wege haet in ir lere und in ir pflege. 53, 5 ff. diu tugende 
riche marschalkin nam aber ir liebez kindelin in ir vil heimliche phlege : 
si wolte wizzen alle wege und sehen ob im sin sache stiiende ze geraache. 
106, 35 ff. do bevalch er mirs in mine phlege: sit her phlac ich ir alle 
wege, so ich iemer beste kunde. 195, 11 die haete er ouch in siner phlege. 
die lerte er d6 und alle wege beidiu buoch und seitspil. 251, 29 ff. Die 
vrouwen giengen beide dan und namen aber ir spilman in ir vliz und in 
ir phlege: aller wege. 300, 33 ff. wie si selbe in siner phlege schriben 
lernete alle wege latine unde seitpil. 313, 32 f. diu sselige kiinegin diu 
bevalch iuch mir in mine phlege: (wege) 319, 17 f. wan si was in siner 
phlege alle stunt und alle wege. 324, 22 ff. ich bevalch iu mine maget 
in iuwer huote und iuwer phlege: wege. 377, 39 ff. Isot wart aber 
Tristande von hande ze hande bevolhen wider in sine phlege. der phlag- 
ir aber alle wege mit huote unt mit rate. 454, k 29 wie hat sin in so 
siiezer phlege!: wege. 471, 12 f. nu hsete der herzoge ein guot kastel in 
siner phlege: wege. 5llcr. 70 f vil eren unde guotes het er in siner hohen 
phlege: alle wege. 611 ff. wer disen menschen alwege beliben lat in siner 
phlege und im gestat mit dienste bi, den laz ich hiute und iemer fri. 
%xo\. 23119 ff. daz setze ich hiute in iuwer phlege, dar iiber suit ir alle 
wege gebieten und gewaltic sin. U t). Xfttf). Shrift 526, 16 ff. si bringet 
mit ir hiindelin daz si durch dich alle wege hat in also schoener phlege. 
©regor 2277 f. Die tavel hat er alle wege in siner heimlichen phlege. 

1196 zwelfboten $art. 176-4. @t. 9licoI. 202 f. dirre guote bischof 
trat uf der zwelfboten spur. 

1241 f. fj. 23ir. gu 496. gu ben bort gefammelten 23eiftnelen fuge id> 
fjingu auS $onr. 6:ptiidje unb Sieber II, 30 sin iiberkraft ist worden breit. 
ftt. b, &. 18, 3 si machet mine sorge breit. 9ht§ §artmcmn %. §eint. 40 
ouch was sin tugent vil breit. ©rfteS SSfidfjlein 1661 min gedanc ist nach 
dir breit. 5lu8 U. t>. %tx% %x\% 498, 6 f. sin lop daz wurde wol so 
breit daz es genuoge haeten haz. 

1277. ©d^tnanenritter 702 ff. daz ime daz himelische her ze helfe 
quam mit krefte und siner ritterschefte vil stiure lie zuo fliezen. $Part. 
14430 ff. alrerst erhuop sich groz gedranc von siner ritterschefte, diu 
gar mit hoher krefte streit des males unde vaht. 20177 von al der ritter- 



Digitized by LiOOQ IC 



— 105 — 

schefte diii da mit hdher krefte nach im begunde riten. 20452 ff. die 
weren und ziicken der argen heidenschefte. ze hoher mannes krefte werd 
unser muot niht lazzer. %xo\. 23472 ff. man sol den sorgen widerstreben 
mit hdher mannescrefte. wie stet daz ritterschefte da man sus bloedec- 
liche tuo. 

1279 barton. 2885 an urliug unde an strite. 

1317 f. barton. 10245 f. ligen : verzigen. 

1318 f. Ij 33ir. gu 15. (Sonftructton toon verzihen bet Jtontab. 

1392 f. gutcr ©erlj. 1189 f. (ein schriber) der durcb got mir ane 
strit begie din siben tagezit. 

1428 guter ©erlj. 474 durch diner muoter ere. 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ I.C 



fillOllTMISl 




b891 01 174951a 



Digitized by VjOOQ IC 



I I I - -nr- 



iii i ii- 



Digitized by LiOOQ IC 



Digitized by LiOOQ IC